ekstremum oor Russies

ekstremum

/ɛksˈtrɛ̃mũm/ naamwoord onsydig

mat. skrajna (minimalna lub maksymalna) wartość funkcji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

экстремум

[ экстре́мум ]

naamwoord

экстремальное значение

naamwoord

Экстремум

крайность

[ кра́йность ]

naamwoord

Jest zdeterminowany przeżyć na krawędzi jednego ekstremum albo drugiego.
Он хочет прожить свою жизнь бросаясь из крайности в крайность.

Soortgelyke frases

ekstremum absolutne
абсолютный экстремум

ekstremum lokalne
локальный экстремум

voorbeelde

Każde z tych ekstremów uniemożliwiłoby ci uczestnictwo w Drugiej Fundacji.
Оба крайних варианта не позволили бы вам присоединиться ко Второй Академии.

W obu przypadkach marginalna ekstrema dopuszczała się aktów terroru i przemocy.
В обоих случаях крайние экстремисты организуют акты терроризма и насилия.

Życie doczesne zdawało się nieustannym przeciąganiem między dwoma ekstremami.
Жизнь превращается в постоянную борьбу между этими двумя крайностями.

Artykuł był cytowany na pierwszej stronie New York Timesa, a mnie przyszło zeznawać przed Kongresem USA w latach 80. W przesłuchaniach podkreślałem, że globalne ocieplenie pogłębi obydwa ekstrema obiegu wody na Ziemi.
Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80-х годах.

Pierwszy typ jest w jednym ekstremum, drugi typ wszedł w drugie ekstremum.
Первый тип - одна крайность, второй тип кидается в другую крайность.

Prawdziwa jak ekstremum paraboli.
Истинная — как экстремум параболы.

Oba te ekstrema są jednakowo zgubne.
Обе крайности одинаково пагубны.

Jesteśmy znużeni w ekstremum tej gry.
Нас стали утомлять крайности этой игры.

Ich reakcja sięga drugiego ekstremum.
Их реакция переходит в другую крайность.

Wielki zwodziciel wie, że jednym z najskuteczniejszych narzędzi w sprowadzaniu dzieci Bożych na manowce jest odwoływanie się do ekstremów paradoksu człowieka.
Великий обманщик знает, что один из его самых действенных способов увести детей Бога – это апелляция к крайностям парадокса человека.

Karty dań bywają tam mieszaniną kontrastujących ze sobą smaków i kultur, międzynarodową orgią klasyki i ekstremów.
Меню могут представлять собой столкновение вкусов и культур, этакую интернациональную кучу малу классики и экстрима.

W tym czasie zaczynałam wychodzić z tego ośmioletniego kryzysu tożsamości, oscylowania od bycia chłopcem do bycia dziewczyną, która wygląda jak chłopak w damskich ciuchach, do kolejnego ekstremum, czyli skąpo ubranej, nad- kobiecej, goniącej za chłopakami dziewczyny, aż do niepewnej eksploracji tego, kim właściwie jestem, czyli chłopczycy, lubiącej, w zależności od osoby, zarówno chłopców, jak i dziewczyny.
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки- припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

Dochodzimy do ekstremów, jak: ekstremalna prawica, lewica, religia, anty-religia, prawicowe marzenie o złotym wieku, którego nigdy nie było, lewicowe marzenie o utopii, której nigdy nie będzie, religijne i anty-religijne przekonanie, że Bóg, lub jego brak, może uratować nas przed nami samymi.
А затем мы получаем крайности: крайние правые, крайние левые, религиозные экстремисты и воинственные атеисты, крайние правые мечтают о золотом веке, которого никогда не было, крайние левые — об утопии, которой никогда не будет, а верующие и атеисты одинаково убеждены, что всё, что нам нужно для спасения от самих себя, — это Бог или его отсутствие.

Prawda może leżeć pomiędzy tymi ekstremami.
Истина, видимо, лежит где- то посередине.

Jest to proces naturalny, automatyczne zrównoważenie ekstremum.
Это естественный процесс, автоматическое уравновешивание крайностей.

Rano, po przebyciu długiej drogi, doświadczałem już świata ekstremów, o którego istnieniu wcześniej nie wiedziałem.
К утру я проделал долгий путь в запредельную страну, о существовании которой я прежде не подозревал.

Jako ekstremum można znów wskazać Włochy, tam taki rodzaj kontroli nad tym, co wydarza się w otoczeniu jest bardzo oczywisty, nawet w sposobie sprzedawania prasy.
Это достигает экстремальных уровней в Италии, где существует какой-то контроль над всем, что происходит вокруг нас, и он очевиден даже в том, как они продают и распространяют периодические издания.

Powiedział, że metodologia naukowa skupia się na dwóch ekstremach, ignorując niewyjaśniony obszar pośrodku.
Он сказал, что научная методология прошла от одной крайности к другой, оставив нетронутым огромное поле посередине.

Jak jest blisko trzech ekstremów biegunowych?
Как далеко он расположен от трех полярных крайностей?

Reszta narzędzi mieściła się pomiędzy tymi ekstremami.
Остальные инструменты занимали промежуточное положение между этими двумя крайностями.

Jako młoda dziewczyna Maggie była zafascynowana oboma ekstremami.
В юности Мэгги привлекали обе крайности.

Finarra instynktownie unikała ekstremów wszelkiego rodzaju, zarówno gdy chodziło o naturę, jak i o zachowanie.
Она инстинктивно избегала всяческих крайностей, как по натуре, так и по воспитанию.

Jest zdeterminowany przeżyć na krawędzi jednego ekstremum albo drugiego.
Он хочет прожить свою жизнь бросаясь из крайности в крайность.

W tym czasie zaczynałam wychodzić z tego ośmioletniego kryzysu tożsamości, oscylowania od bycia chłopcem do bycia dziewczyną, która wygląda jak chłopak w damskich ciuchach, do kolejnego ekstremum, czyli skąpo ubranej, nad-kobiecej, goniącej za chłopakami dziewczyny, aż do niepewnej eksploracji tego, kim właściwie jestem, czyli chłopczycy, lubiącej, w zależności od osoby, zarówno chłopców, jak i dziewczyny.
Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки-припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

Drugie ekstremum to demon, który obdarowuje mężczyznę lub kobietę maleńką cząstką własnej esencji.
Например, другая крайность: демон одаривает мужчину или женщину частью своей сущности.