emocjonować się oor Russies

emocjonować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волноваться

[ волнова́ться ]

werkwoord

переживать

[ пережива́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Pamiętała, jakie to uczucie emocjonować się z powodu nowego faceta
Она помнила это волнение из-за нового парня

– Wir mógłby ich powstrzymać – emocjonowała się Serafina. – Jesteśmy już niedaleko Laguny, magistro.
– Водоворот мог бы их сдержать, – воодушевилась Серафина. – Мы недалеко от Лагуны, магистра.

–Jak już wyjaśniałem, nie jestem zwyczajnym profesorem, który emocjonuje się znajomością z anarchistami.
— Как я тебе и говорил, я — не изнеженный профессор, который получает заряд адреналина, якшаясь с анархистами.

Ale prócz emocjonowania się tropieniem i zabijaniem zwierzyny oraz zdobywaniem trofeów istnieją jeszcze inne niebezpieczeństwa.
Но существуют опасности, помимо чувства возбуждения в связи с охотой, добычей или трофеями.

— emocjonuje się Zola. — To najbardziej zdumiewająca historia, o jakiej słyszałem
– восклицает Золя. – Самая удивительная история, какую я слышал

— Ponieważ — odparłem — rodzice nie mieli dość pieniędzy, a wy oboje emocjonowaliście się tym bardziej ode mnie.
– Потому что денег не хватало, а вам двоим это нравилось гораздо больше, чем мне.

Nie emocjonujcie się tak.
Не будем торопиться.

Nie emocjonuj się, poruczniku.
Сохраняйте хладнокровие, лейтенант.

– Jest taki fajny – emocjonowała się Lacey. – Ma samochód, a najważniejsze, że jest pełnoletni
– Он красивый, – начала Лейси. – У него машина, а главное, ему больше восемнадцати

Ich nieprzewidywalne zachowanie stanowiło dodatkową atrakcję, ale najbardziej emocjonowano się okrucieństwem.
Непредсказуемое поведение зверей вызывало восторг, а жестокость во время охоты особенно забавляла публику.

Moja siostra zbyt emocjonuje się samą nawet rozmową o zmianach.
Моя сестра сейчас слишком чувствительна, чтобы говорить о переменах.

Nie emocjonuj się tak, Mulder.
Притормози, Малдер.

Nazajutrz miał zostać rozegrany charytatywny mecz krykieta, którym tak bardzo emocjonował się Matthew.
На завтра был назначен благотворительный матч по крикету – Мэтью сгорал от нетерпения.

Ci z nas, którzy mają brudne twarze i spocone grzbiety, emocjonują się wyczynami kogoś takiego, jak ty, panie.
Да, те из нас, у кого потные лица и грязь под ногтями, радуются вашим удачам, сэр.

- Cały ranek ludzie mnie pytają o ciebie i Sydney - emocjonuje się Tyson. - Chłopie, jak mogłeś mi nie powiedzieć?
– Меня все утро спрашивают о тебе и Сидни, – говорит Тайсон. – Мужик, ты что, не мог мне сразу сказать?

Nie emocjonuj się za bardzo.
Не обнадеживайся.

Nie emocjonuję się.
Я не отношусь эмоционально.

Gołębie są śpi na ich kryjówki - nie emocjonować się od nich.
Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.

Piotr emocjonuje się nocą biegami, ja pławię w basenie.
Ночью Петр болеет за бегунов, а я купаюсь в бассейне.

Cały Paryż emocjonował się konkursem.
Весь Париж следил за конкурсом.

Emocjonujesz się, ale...
Ну, ты заводишься, но...

Uwielbiała słuchać opowieści o rycerzach Jedi i emocjonowała się ich przygodami.
В детстве она всегда любила историю, любила читать о рыцарях-джедаях, восхищалась их приключениями.

– emocjonuje się Betty.– Jak cudownie, skarbie!
— ликует Бетти. — Как чудесно, куколка!

Nie emocjonuj się tak, Smallville.
Не выходи из себя, Смолвиль.