emocjonować oor Russies

emocjonować

/ˌɛ̃mɔʦ̑jjɔ̃ˈnɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

poruszać emocje, wzbudzać emocje; podniecać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волновать

[ волнова́ть ]

werkwoord

Najbardziej emocjonującym momentem mojej pierwszej kadencji było pojmanie somalijskich piratów, którzy przejęli tankowiec.
Самым волнующим моментом моего первого Президентского срока были разборки с сомалийскими пиратами, которые угнали нефтяной танкер.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

Cóż, dla mnie nic, ale dla większości ludzi firmowa księgowość nie jest specjalnie emocjonująca.
Как по мне, так ничего, но для большинства бухучёт не вызывает трепета.

возбудить

[ возбуди́ть ]

werkwoord

горячить · взвинтить · пробуждать · возбуждать · побуждать

Soortgelyke frases

emocjonować się
волноваться · переживать

emocjonujący
волновать

voorbeelde

Emocjonujący temat.
Захватывающий предмет.

To był emocjonujący dzień.
Это был насыщенный день.

Musiały to być dla Nich nadzwyczaj emocjonujące i szczęśliwe chwile!
Каким же захватывающим и счастливым было это время!

Jakże emocjonujące jest życie w tym szczególnym okresie, kiedy Jehowa Bóg, Wszechmocny, rozstrzygnie wielką kwestię sporną co do swego zwierzchnictwa nad całą ziemią!
Каким воодушевлением является жить в это чудесное время, когда всемогущий Бог Иегова решает великий спорный вопрос о Своем суверенитете над землей!

Oprócz gry w rosyjską ruletkę z pięcioma kulami w bębenku, nie ma chyba nic bardziej emocjonującego.
Это так же возбуждает, как игра в русскую рулетку с пятью патронами в барабане.

Dzieliła się radościami, nie były do końca jej, ale emocjonujące przeżycia zostawiała dla siebie.
Радости она делила, они принадлежали не только ей, но нервный трепет она оставляла для себя.

Po prostu pierwszy dzień na placu budowy zawsze jest... emocjonujący i jednocześnie męczący.
Первый день работы на стройке всегда напряженный и очень утомительный.

— Panowie Navai wkrótce wrócą — powiedziała Isabeth. — To może być emocjonujące.
– Скоро вернутся навайские владыки, – сказала Изабет. – Могут начаться волнения.

Praca w Moskwie, przeciw tej właśnie władzy, była czymś najbardziej emocjonującym w jej życiu.
Работа в Москве, направленная против того же правительства, стала для нее величайшим наслаждением.

□ Dlaczego czas, w którym żyjemy, jest szczególnie emocjonujący i trudny?
▪ Почему наше время можно назвать особенно интересным и требующим полной самоотдачи?

Ich celem jest bezpieczne przeżycie czegoś emocjonującego i sprostanie sporemu wyzwaniu.
Их цель – получить заряд бодрости от преодоления значительных трудностей и при этом не покалечиться.

Dzień był emocjonujący, marynarze podekscytowani wyścigiem i perspektywą pokonania przeklętych Brytyjczyków.
День выдался хлопотливым, мужчинам не терпелось выиграть гонки, побить этих проклятых англичан.

Jakie to emocjonujące widzieć papieża z tak bliska, bo w bazylice to trochę jak na stadionie.
Как же трогательно лицезреть папу так близко, ведь смотреть на него в соборе – все равно что на футбольном стадионе.

Pogrążeni w emocjonującej rozmowie ani Marianna, ani Fortunata, ani Arkadiusz nie słyszeli zajeżdżającego powozu.
Увлеченные разговором, ни Фортюнэ, ни Марианна, ни Аркадиус не услышали, как подъехала карета.

Dwie minuty do końca czwartej rundy, i emocjonująca walka na bliski dystans nadal trwa.
Прошло 2 минуты от 4-го раунда, Захватывающий ближний бой продолжается.

Pamiętała, jakie to uczucie emocjonować się z powodu nowego faceta
Она помнила это волнение из-за нового парня

Można by pomyśleć, że jest zadowolony ze swojego pięknego domu, wszystkich tych genialnych obrazów i emocjonującej technologii, nie wspominając już o jego urodzie i charyzmie.
Тебе кажется, что он вполне доволен своим прекрасным домом, великолепными картинами и захватывающими технологиями, не говоря уже о его приятной внешности и харизме.

Jako twórcy wizualnemu jednym z moich wyzwań jest pokazać to, co znane, w nowy i emocjonujący sposób.
Одна из проблем для меня как для визуального художника — представление знакомого в новом, захватывающем образе.

Dość emocjonujące spotkanie dzisiaj... w ten upalny wieczór w Nowym Jorku.
Рейтер считает, что эта игра самое грандиозное событие в Нью-Йорке.

To znaczy, już pierwsze badanie ultrasonograficzne było emocjonujące, ale teraz... teraz naprawdę ją zobaczymy.
Конечно, первая сонограмма — это всегда волнующе, но вдобавок... теперь мы ее увидим.

Wszystkiego, niestety, nie widziałem, ale i tak było to dość emocjonujące.
Не все было видно, увы, но действовало довольно возбуждающе.

Dla Maxa wszystko to było zbyt emocjonujące, żeby jakoś zareagować albo jakoś to nazwać
Макса все это слишком будоражило, чтобы принять или дать какое-то определение.

Wycieczka do kopalni była naprawdę emocjonującym przeżyciem.
Посещение месторождения этого камня стало настоящим приключением.

Tak, to trochę emocjonujące.
Да, на самом деле даже захватывающе.

Tom się nie emocjonuje.
Том не поддаётся эмоциям.