etykietka oor Russies

etykietka

/ˌɛtɨˈcɛtka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> etykieta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ярлык

[ ярлы́к ]

naamwoord manlike

Nazwijmy ją aktywistką, jako że ta etykietka jest dla niektórych bardziej atrakcyjna.
Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен.

этикетка

[ этике́тка ]

naamwoord vroulike

Niektórzy producenci żywności używają nawet etykietek wprowadzających klientów w błąd co do składu danego produktu.
Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

наклейка

[ накле́йка ]

naamwoord vroulike

Przyniosłam nawet pudełko z pocztową etykietką żeby pokazać, że to ta sama data co wypadku.
Я даже принесла коробку с почтовой наклейкой, так что вы можете сравнить дату с датой происшествия.

бирка · ярлычок · клеймо · маркер

Soortgelyke frases

rozszerzona etykietka ekranowa
улучшенная всплывающая подсказка

etykietki
этикеты

etykietka narzędzia
подсказка

etykietka Szybka podpowiedź
подсказка

Etykietka ekranowa
всплывающая подсказка

etykietka ekranowa
всплывающая подсказка

voorbeelde

Harley nigdy nie chciała opatrywać nas jakąś etykietką.
Харли никогда не хотела вешать на нас ярлыки.

Kobiety, które potrafiły je odróżnić, w przypadku kiedy nie było etykietek wybierały " Zachwycający ", kiedy etykietki były wybierały " Baletki ".
Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали " Adorable ". С этикеткой же выбрали " Ballet Slippers ".

Spojrzałem na rocznik, dyskretnie wypisany na etykietce, i tylko pokręciłem głową.
Глянул я на год урожая, скромно на этикетке выписанный, и лишь головой покачал.

Odpychającą etykietkę „wydawcy nakoszt autorów” zastąpiło miano „kreatywnego finansisty”.
Одиозный ярлык «издатель тщеславных» сменился на другой, благообразный — «финансист творящих».

Nie jest to po prostu jakaś etykietka.
Оно — не просто название.

Kontrakt z Marynatami „Paradise” na druk etykietek był dla niego bardzo ważnym źródłem dochodów.
Контракт на печатание наклеек для «Райских солений» приносил ему доход, в котором он остро нуждался.

I jeśli zaczniesz przesadzać, to po prostu otrzymasz etykietkę szaleńca.
И если он заходит слишком далеко в это, то его просто называют сумасшедшим.

— Uruchamiam aplikację do wyszukiwania etykietek identyfikacyjnych — poinformowała. — Wprowadzę nazwisko Georgi .
— Вызываю программу обнаружения меток, — прокомментировала она. — Ввожу имя Джорджии.

Pomyślmy o czasie jak o etykietkach przylepianych do zdarzeń w momencie ich zachodzenia.
Давайте думать о времени как о некоторой метке, отмечающей события по мере того, как они происходят .

Gdzie twoja etykietka?
Где твоя наклейка с именем?

Pod koniec dziewiętnastego wieku te etykietki i pojęcia zaczęły się zmieniać.
Ближе к концу XIX столетия ярлыки и стоящие за ними концепции начали меняться.

Nie wiem czy to wiecie może inaczej jest teraz ale w wielu szpitalnych żłobkach w całym kraju, do niedawna, według książki Jessici Benjamin, etykietki nad kołyskami małych chłopców mówią
Я не знаю, слышали ли вы про это, или сейчас всё уже по- другому, или вы были заняты собой, но медсёстры во многих больницах до недавних пор, если верить книге Джессики Бенджамин, подписывали кроватки с мальчиками- младенцами

Na cylindrze nalepiona była jaskrawa etykietka.
На цилиндрике была наклеена яркая этикетка.

Cóz, wole myslec o sobie bez etykietek.
Ну, мне нравится думать, что я человек свободных взглядов.

Nie jest zwykłą etykietką, lecz dużo mówi o prawdziwej osobowości tego, kto je nosi. (...)
Имя не просто обозначение — оно раскрывает саму сущность того, кто его носит. [...]

"W piwnicy stały TLR cztery butelki z etykietkami, na których widniało: „1932, bordeaux, grand cru classe""."
В погребе имелось еще четыре бутылки с этикеткой «Бордо, 1932, Гран Крю Классе».[

– Z etykietki na pańskim bagażu.
— Прочитал на этикетке вашей дорожной сумки.

Na przykład dobrze poinformowani komentatorzy zwracają uwagę na nietolerancję przejawiającą się w arbitralnym przyklejaniu wszystkim mniejszościom religijnym etykietki „sekta”.
Некоторые осведомленные люди считают, что нетерпимость проявляется в том, что на все религиозные меньшинства произвольно вешается ярлык «секта».

Potem udałem się do drukarza i zamówiłem tysiąc malutkich okrągłych etykietek.
Далее я пошел в типографию и заказал тысячу маленьких круглых этикеток.

Nie dadzą wam upragnionej etykietki i użyją swoich wpływów, żeby inne instytucje poszły ich śladem.
Они никогда не позволят вам разместить на упаковке разрешающий ярлык, о котором вы мечтаете, и они используют все свое влияние, чтобы убедиться, что остальные сертифицирующие организации последуют их примеру.

Jeżeli na etykietce jest czyjaś podobizna, trudno mi się powstrzymać, żeby jej nie oszpecić.
Если на этикетке есть чей-нибудь портрет, то обычно трудно бывает удержаться, начинаю его уродовать.

Łatwo się o tym przekonasz, gdy z etykietki następnego przepisanego ci farmaceutyku odczytasz, jakie są przeciwwskazania i ewentualne działanie uboczne!
На пузырьке с рецептурным лекарством вы обнаружите внушительный список предупреждений о возможных побочных действиях.

Niektórzy producenci żywności używają nawet etykietek wprowadzających klientów w błąd co do składu danego produktu.
Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

Polityczne etykietki nie są precyzyjne.
Политические определения здесь не очень точны.

Nie starasz się niczego zrozumieć etykietki to coś przeciwnego.
Потому что ярлыки – противоположность понимания.