fałszowanie oor Russies

fałszowanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: fałszowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подделка

[ подде́лка ]

naamwoord vroulike

Chciałeś po prostu fałszować sobie banknoty pod przykrywką antykwariatu.
Вы просто хотите вести свою маленькую дружескую операцию по подделке денег вне вашего антикварного книжного магазина.

подлог

[ подло́г ]

naamwoord manlike

фальсификация

[ фальсифика́ция ]

naamwoord vroulike

Nie, nie byłem zamieszany w fałszowanie wyborów prezydenckich!
Нет, я не был вовлечен в фальсификацию президентских выборов!

фальшивка · контрафакция · ложь · фальсификат

Soortgelyke frases

Fałszowanie pieniędzy
фальшивомонетничество

fałszowanie pasz
фальсификация кормов

fałszować
варить · выделывать · выдумывать · готовить · жульничать · изготавливать · искажать · мошенничать · обжуливать · обмануть · обманывать · подделать · подделывать · поддельный · подражать · прикидываться · производить · сварить · стряпать · фабриковать · фальсифицировать

fałszowanie żywności
фальсификация продуктов питания

voorbeelde

Nigdy nie będziesz mogła przylecieć na Athos ani posłać wiadomości -- przynajmniej nie bez fałszowania tożsamości.
Вы никогда не сможете ни приехать на Афон, ни послать сообщение — по крайней мере, под своим собственным именем.

- Królowa jedzie do Panem-Dea, jedzie w białej karecie -śpiewał, fałszując, Ogerajin
– Королева едет, едет в Панем-Деа, в золотой карете едет в Панем-Деа, – напевал Огераджин надтреснутым голоском

Jeszcze inni fałszują sprawozdania, by sprawić wrażenie, że wykonali pracę, której nawet nie tknęli.
Третьи подделывают отчеты, чтобы произвести впечатление, что сделали работу, которая на самом деле не была выполнена.

Fałszowaliście księgi?
А ты мухлевал?

Wspomnienia, które pisze się obecnie, są współczesnym fałszowaniem przeszłości962.
Воспоминания, которые пишутся сейчас, есть фальсификация прошлого задним числом.

Chciałeś po prostu fałszować sobie banknoty pod przykrywką antykwariatu.
Вы просто хотите вести свою маленькую дружескую операцию по подделке денег вне вашего антикварного книжного магазина.

I fałszować daty zaczynają już w metrykach.
И подделки дат начинаются еще со свидетельства.

I któryż z nas, poetów, nie fałszował swego wina?
И кто из нас, поэтов, не разбавлял своего вина?

Fałszuje, stary.
Я поплыл, приятель.

Dla niego dudy są święte, jak usłyszy, że ktoś choć odrobinę fałszuje, ciska w niego toporem.
Для него волынка святое, как услышит, что кто–то хоть малость сфальшивил, кидается с топором.

Konflikt interesów, fałszowanie dowodów, przymuszanie świadka.
Конфликт интересов, фальсификация улик, давление на свидетеля... Мне продолжать?

Zarówno suma, jak i podpis były napisane charakterem pana Sorrella, a tego nie spotyka się przy próbach fałszowania.
И подпись и сумма были проставлены почерком Соррела, чего при подделке как раз и не бывает.

Wyrzekliśmy się rzeczy skrytych i nie fałszujemy słowa Bożego, lecz polecamy się przez ujawnienie prawdy.
Они отвергли тайные дела и не разбавляют Божье слово, а рекомендуют себя, открывая истину.

Na szczęście dla nas, nie jest aż tak dobry w jego fałszowaniu.
К счастью для нас, в этом он не слишком хорош.

Z jednej strony jest gazeta w oczywisty sposób fałszująca całą sprawę, z drugiej naukowiec, który chce poznać prawdę.
По одну сторону баррикады газета, клюнувшая на сомнительные сведения, по другую – ученый в поисках истины.

W wyraźny sposób aktywne studiowanie pism świętych staje się linią oddzielającą tych, którzy słyszą melodię wiary i tych, którzy są na nią głusi lub fałszują.
Ясно, что водоразделом между теми, кто слышит музыку веры, и теми, кто глух к ней или не воспринимает ее, становится активное изучение Священных Писаний.

Ale gdy po latach zajmował się innymi badaniami, pewien dziennikarz będący wcześniej lekarzem oskarżył go o fałszowanie danych.
Годы спустя, когда он работал уже над другим проектом, один журналист (в прошлом врач) заявил, что Макбрайд прибегал к извращению фактов.

– Pamiętacie te papiery celne, które fałszowałem wczoraj wieczorem?
– Помните, я вчера таможенные грамоты подделывал?

Wiedziałem także, że pieczątki ekspertów są fałszowane, ale nie miałem pojęcia, kto to robi.
Знал я также о поддельных печатях экспертов, но не имел понятия, кто их изготавливает и пользуется ими.

Niektórzy spamerzy korzystają z oprogramowania, które tworzy losowe listy adresów e-mail używanych przez nich potem do fałszowania adresu nadawcy.
Спамеры используют для спуфинга программы, формирующие списки случайных адресов электронной почты.

Lubił gotować, recytować i śpiewać, niemiłosiernie fałszując — dokładnie jak jego siostra Val.
Он любил готовить, декламировать стихи и петь, хотя ужасно фальшивил, как и его сестра Вэл.

+ Także sabat+ — i będziemy mogli wystawić ziarno na sprzedaż; aby pomniejszać efę+ i powiększać sykl oraz aby fałszować wagę zwodniczą;+ 6 aby maluczkich kupować za srebro i ubogiego za cenę pary sandałów i abyśmy mogli sprzedawać poślad zboża?’
+ И когда закончится суббота+, чтобы нам торговать зерном, уменьшать+ е́фу, увеличивать сикль и обманывать с помощью неточных весов+, 6 чтобы покупать нищего за серебро и бедного за пару сандалий и продавать шелуху от зерна?“

Fałszowanie spraw świadków to poważny zarzut.
Подкуп свидетелей серьезное обвинение, советник.

Fałszujesz!
Лаааажа!

W chwilach, kiedy obawiamy się, że trochę fałszujemy lub uważamy, że nasz wygląd lub głos trochę nie pasuje do reszty chóru, pamiętajmy, proszę — szczególnie młodzież Kościoła — że zgodnie z wolą boską nie wszyscy śpiewają tym samym głosem.
В такие дни, когда нам кажется, что мы не попадаем в ноты, немного не дотягиваем до того, что видим или слышим в окружающих, прошу вас, особенно молодежь Церкви, не забывать, что не все голоса в Божьем хоре одинаковы.