fetor oor Russies

fetor

/ˈfɛtɔr/ Noun, naamwoord manlike

odrażający zapach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вонь

naamwoord vroulike

Matka wielokrotnie dzwoniła do Rady Miasta z powodu tego fetoru.
Мама даже в совет пару раз звонила из-за тухлой вони, что тащится с его участка.

зловоние

[ злово́ние ]

naamwoord onsydig

W niektórych celach były wentylatory, które nawiewały fetor z rur kanalizacyjnych.
В некоторых камерах установлена вентиляция, которая втягивает в камеру зловоние из канализации.

смрад

naamwoord manlike

W głębi czarodziejskiego pałacu kupy gnoju szerzące fetor nie do zniesienia.
В глубине волшебного дворца – кучи навоза, от которых идет нестерпимый смрад.

Soortgelyke frases

fetor, odór, wyziewy
миазмы

voorbeelde

- Spróbuj sam się umyć, Fetor - odparł Skwaszony Alyn. - Śmierdzisz końskimi szczynami.
– Сам бы помылся, Вонючка, – усмехнулся Кислый Алин. – Воняешь, как лошадиная моча.

Kiedy ktoś raz poczuł ten fetor, nigdy go nie zapomni: to był wilk–śmierdziel!
Познакомившись с ним однажды, его невозможно было забыть: волк-вонючка!

Ale nie mogłam rozsupłać sznura, a on był strasznie ciężki i przez fetor odchodów czułam już zapach śmierci.
Но мне не развязать узел, он такой тяжелый, и уже запах смерти.

Dlaczego mu powiedziałeś, Fetorze?
Почему ты рассказал ему, Вонючка?

Wiedziała, że minie co najmniej ćwierć dnia, zanim fetor rozproszy się na tyle, by dało się z powrotem wejść do środka.
Лурт знала, что пройдёт не менее четверти дня, прежде чем запах рассеется и в здание можно будет снова войти.

Potworny fetor roznosi się po całej okolicy”.
Ужасная вонь разносится по всей округе.

Pokój był mały i cały w czerni, a panujący w nim szpitalny fetor wprost przytłaczał.
Это маленькое помещение было целиком задрапировано черным, а больничная вонь здесь была просто нестерпимой.

Jak powiedział w prywatnej rozmowie Grzegorz z Nyssy, „człowiek jest tylko małym, szybko mijającym fetorem”.
Григорий Нисский, «человек же есть малое скоропреходящее зловоние».

Nie przeszkadza im mdlący fetor śmierci ani roje tłustych much brzęczących nad trupami.
Их не волнуют ни удушливый запах мертвечины, ни тучи жирных мух, жужжащих над телами.

Ma bóg wie ile kotów sikających po dywanach, na jej półpiętrze obrzydliwy fetor.
Её кошки, бог знает сколько, которые, должно быть, гадят на её ковры, на её лестничной площадке тошнотворная вонь.

Fetor przypomniał sobie lochy pod Dreadfort, szczura szarpiącego się między jego zębami, smak ciepłej krwi na wargach.
Вонючка вспомнил подземелья Дредфорта, крысу, извивающуюся в зубах, вкус тёплой крови на губах.

Od upału zaczęło mi dzwonić w uszach, a fetor stolicy dolatywał do nas nawet przy najlżejszym podmuchu wiatru.
Моя голова начинала болеть от жары и вони столицы, доносившейся до нас при малейшем дуновении ветерка.

W głębi czarodziejskiego pałacu kupy gnoju szerzące fetor nie do zniesienia.
В глубине волшебного дворца – кучи навоза, от которых идет нестерпимый смрад.

Wstrętny zapach stęchlizny mieszał się z fetorem rozkładu, a korytarze rozbrzmiewały echem żałosnych jęków skazańców.
Противный затхлый запах смешивался с вонью разложения, а по коридорам разносились жалобные крики осуждённых.

Ramsay Bolton wrócił i będzie chciał, żeby jego Fetor był gotowy mu służyć.
Рамси Болтон вернулся и захочет, чтобы его Вонючка был под рукой и прислуживал ему.

Czyżbym wydzielał jakiś obrzydliwy fetor, który czują wszyscy poza mną?
Неужели я испускаю отвратительный запах, который чувствуют все, кроме меня?

Zaczyna podjeżdżać zjełczałym smrodem, kiedy fetor moich sików miesza się z odorem jego gnijącego ciała.
От него начинает исходить прогорклый запах, это воняет моя моча смешанная с его гнилой плотью.

Końskie kopyta podrywały z dna gnijącą roślinność, co napełniało powietrze jeszcze mocniejszym fetorem.
Копыта лошадей подымали со дна гниющую растительность, наполняя воздух еще большим зловонием.

No i unosił się wokół niego fetor, który woda i mydło mogły usunąć tylko stopniowo.
И от него несло вонью, которую вода и мыло смягчали лишь мало-помалу.

Nie miałem rachunku w żadnym banku na Fetor.
На Феторре у меня не было банковского счета.

Okna były zamknięte i klimatyzacja włączona, ale Nell i tak od razu poczuła fetor Ber- nardyny.
Окна были закрыты, работал кондиционер, но Нелл все равно сразу же учуяла вонь Бернардина.

Wraz z łagodnym, nocnym wiatrem dochodził do Eremiusa fetor padliny oraz porykiwanie i odgłosy stąpania Przemienieńców.
Мягкий ночной ветер доносил до Еремиуса зловоние, рычание, шаркающую поступь Трансформированных.

Gdy echo wybrzmiało, Fetor zorientował się, że został w komnacie sam z dwoma Boltonami, ojcem i synem.
Когда эхо шагов затихло, Вонючка понял, что он остался в зале один с двумя Болтонами, отцом и сыном.

Fetor słyszał, jak służący Stouta skarżyli się, że Bękart i jego ludzie pozbawiają ich zapasów na zimę.
Вонючка слышал, как слуги Стаута ворчат о том, что Бастард и его люди проедают зимние запасы.

Czy chcesz, żeby śmierdzieli tak, jak ten Fetor?
Хотите, чтобы от них пахло, как от этого Вонючки?