fetysz oor Russies

fetysz

naamwoord manlike

Przedmiot kultu w religiach pierwotnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фетиш

[ фети́ш ]

naamwoord manlike

Miałam rozwiązłą kobietę ze ślubnym fetyszem, próbującą mnie zastrzelić ze strzelby.
У меня дело о беспорядочной женщине со свадебным фетишем. Пыталась застрелить меня из дробовика.

амулет

[ амуле́т ]

naamwoord manlike

To musi być jakiś fetysz.
Наверное, это какой-то амулет.

идол

[ и́дол ]

naamwoord manlike

кумир

[ куми́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Wielki fetysz nie wydaje mi się wcale godny uwielbienia.
Великий фетиш совсем не кажется мне достойным поклонения.

Tylko muszę wiedzieć co to za fetysz.
Я просто хочу знать, что за отклонение.

Pomógł mi rzucić palenie i złagodził fetysz stóp.
Он помогает мне бросить курить и сдерживать мой футфетишизм.

Miałam rozwiązłą kobietę ze ślubnym fetyszem, próbującą mnie zastrzelić ze strzelby.
У меня дело о беспорядочной женщине со свадебным фетишем. Пыталась застрелить меня из дробовика.

Narkotyki, fetysze, czasopisma, wszystko co niezwykłe i co może mieć znaczenie.
Наркотики, фетиши, журналы. Все необычное и важное.

W niewielu przypadkach, to samo-wyparcie staje się tak ogromne, że przeradza się w swego rodzaju fetysz samo-degradacji.
В очень редких случаях отрицание себя приобретает столь сильную форму, что превращается в фетишизацию саморазрушения.

Złamanie potęgi fetyszów
Избавление от власти фетиша

Ciekawe, dlaczego zawsze fetyszem stają się niepospolite zdolności?
Интересно, вот почему фетишем всегда становятся недоступные способности?

Mógł to być swego rodzaju fetysz.
Это мог быть какой-то фетиш.

Może przymknęlibyśmy oko, na to małe naruszenie umowy zanim zadzwonię do Twojego męża i mu opowiem o fetyszu do czyszczenia jego żony?
Почему бы нам просто не согласиться закрыть глаза на незначительные нарушения арендного договора прежде чем я позвоню твоему мужу и он узнает что его жена фетишистка-уборщица?

Ale żaden nie ma takiego fetyszu.
Но ни у кого нет фетиша по части головы.

– Smolny Instytutu otoczony jest legendą, stał się fetyszem!
– Смольный Институт, окруженный легендой, стал фетишем!

To fetysz, obsesja związana z uwielbieniem albo głęboką nienawiścią do warg.
Это фетиш, одержимость, которая может быть связана как с глубокой любовью, так и с отвращением к губам.

Sadyzm, fetysze, gotyk.
Насилие, фетишизм, мистика.

Czy Andy ma jakiś fetysz dziecięcych ubrań, o którym nie wiemy czy coś?
Энди что, клинит на детских шмотках, а мы и не знаем?

(Niesłusznym jest obracanie tej rzeczy w fetysz).
(Неправильно создавать фетиш из этого.)

Babcia Owmadji próbowała namówić Hawę do używania amuletów i fetyszy jako zabezpieczenia przed chorobami.
Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

U niego masz i sado–maso, i fetysz, i lesbi, tylko trzeba umieć czytać między wierszami.
Тут тебе и садо-мазо, и фетишизм, и лесби, только умей между строчек читать.

Jest to dobrze znany fakt, że w krajach Europy Wschodniej Coca-Cola jest bardziej ideologiczny fetysz niż orzeźwiający napój bezalkoholowy.
Как известно, в странах Восточной Европы " Кока-кола " является скорее идеологическим фетишем, чем прохладительным напитком.

O fetyszach?
Странных пристрастиях?

Nie były święte same w sobie; stały się takie ze względu na to, że używano ich w służbie dla Jehowy. Nie uważano ich więc za amulety czy fetysze.
Они стали святыми, потому что были освящены для использования в служении Иегове; самим этим предметам и вещам не была присуща никакая святость, они не были талисманами или амулетами.

To może być forma tortury, może fetysz gryzienia.
Возможно, это способ пытки, а может, укусы - это фетиш субъекта.

Komandor Crozier zaznaczył również wyraźnie, że nie będzie tolerował żadnych fetyszy z białych niedźwiedzi.
Капитан Крозье также совершенно недвусмысленно дал понять, что не потерпит никаких медвежьих амулетов.

„Fetysz na punkcie niegrzecznych chłopców...” Jestem dla Tessy kimś więcej niż tylko fetyszem.
«Возня с плохим мальчиком...» Я не просто плохой мальчик для Тессы.

Dlatego istnieje tak wiele fetyszy.
Поэтому в мире так много фетишистов.