figura szachowa oor Russies

figura szachowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шахматная фигура

[ ша́хматная фигу́ра ]

naamwoord vroulike

Taki facet mógłby postrzegać ludzi jako figury szachowe.
Просто это человек, принимающий людей за шахматные фигуры.

voorbeelde

To złota figura szachowa, z tych, którymi grywali bogowie, kiedy wciąż żyli.
Золотая шахматная фигурка, которой играли боги, когда еще были живы.

Leży samotnie w krypcie na 32 osoby, od liczby figur szachowych.
Похоронен один в 32-местном склепе, по числу шахматных фигур.

Złapał oddech i już spokojniej dokończył: –Posłuchajcie... Nie jesteście dla mnie figurami szachowymi.
Уже спокойнее продолжил: – Ребята... вы для меня не фигуры на шахматной доске.

Figura szachowa zaciągnęła się papierosem
Шахматная фигурка затянулась сигаретой.

Albo rodzaje figur szachowych. 18.
Или шахматные фигуры по типам фигур. 18.

Użyj tej logiki, wyobraź sobie, że figury szachowe ożywają; zobacz to, a tak się stanie.
Прими эту логику и представь, что шахматные фигурки оживают.

Demetrios odrzucił figurę szachową i zmarszczył brwi: - To szaleństwo!
Деметриос отбросил шахматную фигуру и нахмурил брови: — Это безумие!

Besźel i Ul Qomę stworzono po to, by służyły jako figury szachowe w tej wojnie.
Бещель и Уль-Кома используются в этой войне как шахматные фигуры.

Zgarnęłam figury szachowe do pudełka
Я начала складывать шахматы в коробку

Jest wartościową figurą szachową.
Она ценная фигура.

Wyglądają jak figury szachowe stojące po przeciwnych stronach szachownicy.
Они похожи на шахматные фигуры по разные стороны доски.

Grey beztrosko wziął jedną z figur szachowych i zaczaj obojętnie przerzucać ją z ręki do ręki
Грей небрежно взял одну из шахматных фигур с доски и переложил из одной руки в другую

Wykonuje się z nich na przykład biżuterię, figury szachowe, stroiki do instrumentów dętych, klawisze fortepianowe i rączki parasolek.
Из него делают и украшения, и шахматные фигуры, и трости для духовых инструментов, и фортепианные клавиши, и ручки для зонтиков и многое, многое другое.

Znalazło się również pudełko z wysuwaną pokrywką, zawierające mizerne figury szachowe.
Нашлась и коробочка с выдвижной крышкой; в ней были щуплые шахматные фигуры.

Z figurą szachową.
С шахматной фигуркой.

Robin miała wrażenie, że przesuwają figury szachowe na tablicy drżącej przed trzęsieniem ziemi.
Робин казалось, что они передвигают шахматные фигуры по доске, дрогнувшей от первых толчков землетрясения.

W ręku trzymał figurę szachową – czarnego konia.
В руке он держал шахматную фигуру — черного коня.

Systemy biznesowe, edytory tekstu, arkusze kalkulacyjne, wszystkie oznaczone są tą samą figurą szachową.
Бизнес приложения, текстовые редакторы, программы для табличных расчетов, и все они содержат изображение той же шахматной фигуры в логотипе?

Wszystkie figury szachowe stały więc na miejscach.
Все шахматные фигуры были теперь расставлены.

Slothrop czuje na sobie to spojrzenie, zanim dostrzega patrzącego: pięciocentymetrowa figura szachowa.
Ленитроп чувствует взгляд и лишь затем видит наконец: двухдюймовая шахматная фигура.

Zapalam papierosa i bawię się kieliszkiem, przesuwając go po blacie tak, jakby to była figura szachowa.
Я закуриваю и играю со своим бокалом, двигаю его по столу, словно это шахматная фигура.

Daleko na Bedloe’s Island niby figura szachowa sterczała Statua Wolności.
Вдали на острове Бедлоуз шахматной фигуркой торчала Статуя Свободы.

Tak czy inaczej wśród figur szachowych nie było smoków.
И в любом случае, среди шахматных фигур не было драконов.

– Starałem się, jak mogłem, umieszczając bombę pułapkę w figurze szachowej.
— Старался, как мог, изготавливая бомбу из шахматной фигуры.

Przebrani za figury szachowe gracze rozegrają partię szachów na trawiastej szachownicy.
Одетые в костюмы шахматных фигур люди разыграют партию на огромной шахматной доске.