formalizm oor Russies
formalizm
pl
ścisłe trzymanie się litery przepisów w danym działaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
формализм
[ формали́зм ]
Ponieważ poeta, któremu nie wolno myśleć w wierszu, ma automatycznie skłonność do cyzelowania formy, oskarża się go o formalizm.
Поскольку поэт, которому не позволено мыслить в стихотворении, автоматически склоняется к шлифованию формы, его обвиняют в формализме.
формальность
[ форма́льность ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Matematycy lubią opisywać te własności przez formalizmy.
Мученик отпускающий нам все грехиted2019 ted2019
Architektura nowych gmachów jest monumentalna i przygnębiająca (nie mówię o rekonstrukcjach), lekkość i radosność w architekturze są tępione jako formalizm.
Твоя ошибка отразится на всем кафеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Aby go zrozumieć, musimy trochę bliżej przyjrzeć się formalizmowi teorii kwantowej.
Затем, что я очень богатLiterature Literature
Kiedy w malarstwie i rzeźbie obowiązuje kult brzydoty, a wszelka śmiałość uchodzi za formalizm, sztuki stosowane, odcięte od swoich źródeł, skazane są na jałowość.
Она была там банковским кассиром.- И её уже опросилиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Malarz z kolei może być równie łatwo oskarżony o użycie skrótów i syntetycznych kształtów (formalizm), jak o nadmierne lubowanie się w pięknie świata, czyli o postawę kontemplacyjną, która nasuwa podejrzenie, że z temperamentu jest metafizykiem.
Если только ты не захотел поехать с ними?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tak więc to, co nazywa się “bezdusznym burżuazyjnym formalizmem”, dostarcza niejakich gwarancji, że ojciec rodziny nie przejedzie się, zamiast wrócić do domu na kolację, w rejony, w których białym niedźwiedziom jest dobrze, ale ludziom źle.
Что- нибудь забрали?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
„Sądzę, że nadchodzącym trendem może być formalizm (a nie, jak sugeruje pan Smith, neoneoromantyzm)”.
Богты мой, это хоть когда- нибудь прекратится?Literature Literature
Sztuka współczesna, ponieważ jest nihilistyczna, szamoce się pomiędzy formalizmem a realizmem.
Тогда подождем и посмотрим, кто его получитLiterature Literature
W rezultacie ich służba w świątyni zaczęła zakrawać na kpiny, a obchodzenie świąt przesiąkło formalizmem (Malach. 2:1-3; 3:8-10).
Не волнуйтесьjw2019 jw2019
Może powstanie jakiś formalizm fizyko–chemiczno–matematyczny.
Ты с самого начала приносишь мне несчастья!Literature Literature
Zastanawiam się, czy my w kręgach unitarian-uniwersalistów i przy panującym u nas w Nowej Anglii formalizmie spróbujemy kiedyś dokonać czegoś takiego.
Ладно, не трожьjw2019 jw2019
Hawking zastosował formalizm kwantowej teorii pola do zagadnienia promieniowania emitowanego z czarnych dziur.
Построить параболу через эту точкуLiterature Literature
Stąd ów nagi formalizm, mieszanina agresji idobrych manier wmojej propozycji.
Пусть тело Христово дарует тебе вечную жизнь.Literature Literature
Silna zmysłowość Pana wnika nawet do zimnego formalizmu nowoczesnych technologii.
Ну, значит, садовник говорил с садовницейLiterature Literature
Średniowieczni filozofowie celowali w wymyślaniu subtelnych formalizmów.
Ты знаешь, он пытался убить себяLiterature Literature
Księga ta fascynuje czytelnika głównie ze względu na szeroki wachlarz spraw, jakie zgłębił jej pisarz — mądrość, panowanie człowieka, bogactwa materialne i przyjemności, formalizm religijny i tym podobne.
Он что, актер, чтобы драться с улыбкой?jw2019 jw2019
Prawdziwy formalizm jest milczeniem.
И поэтому я пойду и верну егоLiterature Literature
Ich formalizm był kolejnym sposobem, przez który statek nie sprawiał już właściwego wrażenia.
Нет, мне просто не нужна была та сумкаLiterature Literature
Gdy spotykam urzędnika, który ubolewa nad biurokracją i formalizmem w urzędach — widzę, że to Obłomow.
И кто за такое посадит в тюрьму?Literature Literature
Ten pokój to moje schronienie przed ich przytłaczającymi rytuałami, formalizmem i etykietą.
Чьего терминала?Literature Literature
Formalizm nie zbawi was od chaosu.
Он такой же, как любой из насLiterature Literature
— Nasz formalizm zabił to nieszczęśliwe dziecko!
Ты отстраненLiterature Literature
Co ludzie, którzy wnoszą to oskarżenie, rozumieją przez formalizm?”.
Бритни, Мадонна, Ивон.- Начинается на « д »Literature Literature
T u — tak jak i tam — formalizm, kult formy.
На что похоже по вкусу?Literature Literature
W całym tym nieprzyjemnym procedowaniu dawało się zauważyć odpowiedni rytuał, hierarchiczność i formalizm.
Па, наконец- тоLiterature Literature
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.