franciszkanin oor Russies

franciszkanin

Noun, naamwoord manlike

rel. zakonnik z zakonu założonego przez św. Franciszka z Asyżu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

францисканец

[ франциска́нец ]

naamwoord manlike

rel. zakonnik z zakonu założonego przez św. Franciszka z Asyżu;

Następnie w Hiszpanii oraz innych krajach rozpowszechnili go franciszkanie.
Позднее монахи-францисканцы популяризировали этот обычай в Испании и многих других странах.

voorbeelde

B) Skotyzm miał również zastępy zwolenników, najwięcej wśród franciszkanów i początkowo najwięcej w Anglii.
Б) Скотизм также имел множество сторонников, больше всего среди францисканцев, главным образом, в Англии.

Wciąż zaczytuję się książkami o dominikanach i franciszkanach.
Я по-прежнему читал исторические книги о францисканцах и доминиканцах.

Król zmrużył oczy i zapytał: — Jak taki młody franciszkanin dowiedział się o wszystkim?
Прищурив глаза, король спросил: — А откуда такому молодому монаху, как ты, это известно?

Potem, w roku 1985, Watykan zastosował sankcję wobec brazylijskiego franciszkanina Leonarda Boffa, „rzecznika teologii wyzwolenia o najbardziej kontrowersyjnych poglądach” i naznaczył mu roczną „pokutę milczenia”.
В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.

Widzieli dobrze most łączący przedmieście Arcabal z głównymi przecznicami grodu, które sięgały aż do placu Engracia i bramy tegoż imienia na południu; szerokie zagłębienie między czarnymi gmachami w kształcie litery C - to jest Calle del Cosso, którego grube, środkowe brzuśce pod franciszkanami i szpitalem obłąkanych stanowiło wydłużony plac, dolne wyjście kieruje się za gmachem uniwersytetu ku Puerta del Sol, a górne przechodzi w plac targowy i za klasztorem S. Juan de los Pańetes dosięga wąską uliczką rzeki Ebro.
Хорошо виден был мост, соединяющий предместье Арраваль с главными улицами города, доходившими на юге до площади Сан Энграсия и ворот того же названия; широкая впадина между темными зданиями в форме буквы С – это была Калье дель Коссо, самая значительная центральная часть которой с францисканским монастырем и сумасшедшим домом образовала удлиненную площадь, спуск за зданием университета вел к Пуэрта дель Соль, а верхняя часть переходила в рыночную площадь и за монастырем Сан Хуан де Лос Паньетес кончалась узкой уличкой, которая вела на берег реки Эбро.

Naszą rozmowę przerwało pojawienie się Letycji, która przyprowadziła ze sobą franciszkanina
Нашу беседу прервало появление Легации, которая привела с собой францисканца

No więc... ...Trwały prace nad inscenizacją sztuki Rozmowy franciszkanów, opartej na rzeczywistych wydarzeniach.
Так вот... ...Готовилась постановка пьесы «Беседы францисканцев», основанной на реальных событиях.

Sam wyglądał trochę na lisa, a z pewnością nie na franciszkanina.
Он сам, пожалуй, смахивал на лиса; конечно, не на францисканца.

Franciszkanie zaprowadzili Karolinę, wciąż jadącą na ośle, do jej pokojów w klasztorze Najświętszego Zbawiciela.
Францисканцы сопроводили Каролину в отведенные ей покои в монастыре Спасителя.

Ale franciszkanin miał rację – krzyknął triumfalnie, bo doszli do bramy biskupiego domu.
Но францисканец не ошибался — он вдруг торжествующе вскрикнул: они вышли к воротам дома епископа.

Franciszkanin pomyślał, że w Alpach turyści zamarzą ją w ciągu dziesięciu mi- nut, jeśli temperatura gwałtownie spadnie.
Это вызвало мысль об Альпах, где пешие туристы могли замерзнуть за десять минут из-за резкого падения температуры.

Wyruszył z Awinionu i dwa dni temu dołączył do grupy franciszkanów, by wraz z nimi przybyć do opactwa
Выехав сюда из Авиньона, он двумя днями раньше присоединился к группе францисканцев и с ними поднялся в монастырь.

- Dziwne historie rozpowiadają o tym zamku, ale ja żadnej nie umiem na pamięć, gdyż jak tylko kto zacznie o tym mówić, natychmiast uciekam z kuchni i idę do mojej bratowej, Pepy, gdzie zwykle zastaję jednego z ojców franciszkanów, który mi daje swój szkaplerz do pocałowania.
– Странные истории рассказывают об этом замке, но я хорошенько не знаю ни одной, потому что, только кто заговорит об этом – я сейчас же вон из кухни, иду к невестке Пепе, где почти всегда застаю одного из отцов францисканцев, который дает мне поцеловать свою ладанку.

Ten epizod z „franciszkanami” stał się dla nas dobrą lekcją, od razu zrozumieliśmy, z kim mamy do czynienia.
И этот случай с «францисканцами» стал для нас хорошим уроком, мы сразу поняли, с кем имеем дело.

W 1296 roku został wybrany na generała zakonu franciszkanów; sprawował tę funkcję do 1304.
В 1296 году стал генералом францисканского ордена, на этом посту находился до 1304 года.

— Ale również franciszkanie, również Gerard z Borgo San Donnino, także ty! —wykrzyknąłem.
«Но францисканцы тоже, – воскликнул я. – И Герард из Борго Сан Доннино, и вы сами!»

Zadrżał na myśl o jezuitach, franciszkanach, dominikanach, wszystkich mnichach, księżach i inkwizycji.
Он пожал плечами, думая об иезуитах, францисканцах и остальных монахах, священниках и инквизиции.

– Pochowaliśmy go z należytymi honorami – dodaje ciszej. – W kościele u franciszkanów.
– Мы похоронили его со всеми почестями, – звучит ее тихий голос. – В церкви при монастыре.

Franciszkanin stoi samotnie,/ zagubiony w dżungli
Францисканец стоит один.Затерянный в джунглях

Franciszkanin poderwał się i powiedział, że już sobie przypomniał, jak się idzie do domu biskupa.
Он внезапно вскочил и сказал, что вспомнил — вспомнил, как пройти к дому епископа.

W wielu wypadkach zakonnicy (franciszkanie w Wilnie – 1614), a nawet biskupi (P. Tylicki – 1516) brali w obronę pokrzywdzonych protestantów.
Во многих случаях юристы-католики (францисканцы в Вильнюсе — 1614), и даже епископы (П. Тылицкий — 1516) становились на сторону преследуемых протестантов.

W 1238 r. wstąpił do zakonu franciszkanów.
В 1238 г. вступил в орден францисканцев.

Spory doktrynalne na temat tego problemu teologicznego toczyły się również między zakonami dominikanów i franciszkanów.
Доктринальные споры вокруг этой теологической проблемы велись также между орденами доминиканцев и францисканцев.

Wszedł w uliczki, pod prostym kątem załamujące się w kierunku klasztoru Franciszkanów.
Он вошел в переулки, под прямым углом сворачивавшие к францисканскому монастырю.

Rozkazano Lottar, by usiadła na ziemi zaraz za bramą, a franciszkanina wprowadzono do domu biskupa.
Лоттар велели сесть на землю во дворе, прямо у ворот, а францисканца увели в дом разговаривать с епископом.