Franciszka oor Russies

Franciszka

/frãɲˈʨ̑iʃka/ eienaam, naamwoord manlike, vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Франческа

[ Франче́ска ]

vroulike

To jest uprzywilejowana sobota z paellą w domu Franciszki.
Это эксклюзивная паэлья по субботам в Каса Франческа.

Франсес

[ Фра́нсес ]

vroulike

Франсис

[ Фра́нсис ]

vroulike

Franciszek już nigdy nie zaufa ponownie swemu sercu.
Франсис больше никогда не будет доверять своему сердцу.

Франсуаза · Франциска · Фрэнсис

Soortgelyke frases

Ziemia Franciszka Józefa
Земля Франца-Иосифа

voorbeelde

Matka Franciszka także słyszała o awanturze w hotelu.
Мать Фрэнсис тоже слышала о сцене, разыгравшейся в гостинице.

Był dworzaninem Franciszka I, służył w wojsku francuskim, m.in. biorąc udział w bitwie pod Pawią w 1525 roku.
Служил дворянином при дворе короля Франции Франциска I Валуа, служил во французской армии и участвовал в 1525 году в битве при Павии.

Był aktywny w Niemczech, Holandii, Polsce i na Węgrzech na dworze Franciszka II Rakoczego.
Некоторое время живописец действовал в разных землях Германии, в Голландии, Польше и Венгрии, например, при дворе Ференца II Ракоци.

Ale mam nadzieję, że tego nikt nie słyszy prócz Franciszka, a on też jest dla pana uprzejmy, wbrew przepisom.
Но надеюсь, что, кроме Франца, никто нас не слышит, а он и сам вопреки всем предписаниям слишком любезен с вами.

6 stycznia 1808 wyszła za mąż za owdowiałego Franciszka II, cesarza Austrii, króla Węgier i Czech.
6 января 1808 года она вышла замуж за своего кузена Франца II, императора Австрии, короля Венгрии и Богемии.

Domingo z Najświętszego... z Najświętszego Zakonu Świętego Franciszka...
Доминго из священного... священного ордена святого Франциска... ордена...

W 1941 roku został „wysłany do Oświęcimia, gdzie dobrowolnie oddał życie za innego więźnia skazanego na śmierć, Franciszka Gajowniczka.
В 1941 году «он был отправлен в Освенцим, где он добровольно предложил свою жизнь вместо приговоренного к смерти заключенного Франсичека Гайовничека.

A skoro pytanie jest takie ważne dla opata, tym ważniejsze musi być dla Franciszka, który nie śmiał popełnić błędu
И если вопрос был так важен для аббата, так тем более важен для брата Френсиса, который не мог позволить себе ошибиться

Jeszcze rok, dwa lata wyścigów i parę podobnych posunięć sir Franciszka, a jego małżonka będzie zrujnowana
Еще несколько лет на скачках, еще несколько таких проигрышей — и она разорится

Od tego dziwnego jegomościa, który, zdaje się, przyszedł kiedyś pijany do domu sir Franciszka?
У этого странного человека, который, помнится, явился однажды нетрезвый к сэру Фрэнсису?

Mógłbyś rąbnąć mnie figurką św. Franciszka.
Ты мог бы ударить меня статуей святого Франциска.

Komentując te wydarzenia historyczne, Durant oświadczył: „Prześladowania te były największą porażką rządów króla Franciszka”.
По поводу этих исторических событий Дюрант сказал: «Эти гонения были величайшим провалом правления Франциска».

W czerwcu 1559 roku za podszeptem kardynała lotaryńskiego, Karola, król Henryk II, syn Franciszka I, wydał w Écouen pewien edykt.
По подстрекательству кардинала Шарля Лотарингского Генрих II, ставший преемником своего отца, Франциска I, в июне 1559 года обнародовал Экуанский эдикт.

Franciszka Loyoli”, „Miasto Boga” i różne rozprawy.
Библия, «Жизнь святого Франциска Лойолы», «Город Бога» и различные комментарии.

Wsiadł do swojego nieoznakowanego radiowozu i pojechał do szpitala świętego Franciszka, po drugiej stronie miasta.
Он сел в машину и поехал на другой конец города, в больницу Святого Франциска.

- Czy sądzisz, że matka Franciszka zwróciła się do nich?
— Как ты думаешь, мать Фрэнсис могла бы сходить к ним?

— Ależ, proszę pani, to jeszcze nie jest czas na pepsynę — mówiła Franciszka. — Czy pani słabo się zrobiło?
Да ведь еще рано принимать пепсин, — говорила Франсуаза. — Или у вас слабость?

— Ale, koniec końców, zamek Nesle należy do króla Franciszka Pierwszego?
— Но ведь Нельский замок — владение короля Франциска Первого?

Przedstawia życie i śmierć austriackiej cesarzowej Elżbiety, żony cesarza Franciszka Józefa.
Сюжет изображает жизнь и смерть императрицы Австрии, Елизаветы Баварской, жены императора Франца Иосифа.

Jakieś 100 lat później w twierdzy zamknięto młodych uczestników sarajewskiego zamachu z roku 1914 na arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.
Примерно сто лет спустя в эту тюрьму были заключены молодые люди, участвовавшие в 1914 году в сараевском убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда.

Matka Franciszka zapewne nazwałaby to przesądem, ale Ewa zawsze to robiła.
Мать Фрэнсис назвала бы это суеверием, но Ева поступала так всегда.

Franciszka brat Bernard częstokroć doświadczał uniesienia w Bogu poprzez kontemplację spraw niebieskich.
Став монахом-францисканцем, Бернар часто возносился мыслями к Богу через созерцание божественных вещей.

Król Anglii Ryszard III York zażądał od Franciszka wydania pretendenta.
Король Англии Ричард III потребовал от Франциска выдать Генриха Тюдора.

Franciszka jest wsiódmym miesiącu ciąży.
Францишка на седьмом месяце беременности.

Nie licząc placów Franciszka Józefa czy Franciszka Karola.
Не считая площадей Франца-Иосифа, Франца-Карла и так далее.