górale oor Russies

Górale

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гурали

Soortgelyke frases

góral
альпинист · горец

voorbeelde

Z wielu różnych powodów „górale” nie zdołali dotrzeć tak daleko, nie zbliżyli się nawet do Carpiquet.
Хайлендцы не зашли столь далеко; они даже не приблизились к Карпике.

I upór, który sprawiał, że górale czuli się z nimi jakoś spowinowaceni.
И упрямство, приводившее к тому, что горцы чувствовали их родственными душами.

Z całą pewnością masz wysokie mniemanie o tym... co mogą osiągnąć kaleki góral i ciężarna Angielka.
У тебя определенно слишком большие ожидания насчет того, что могут сделать калека-шотландец и беременная англичанка.

To, co spotkało szkockich górali po bitwie pod Culloden, już na zawsze pozostanie czarną plamą na angielskim sumieniu.
То, что сотворили с шотландцами после Куллоденского сражения, навсегда останется темным пятном на совести англичан.

I jeszcze długo będzie pracował, zabijając górali – wszystkich, których zdoła wyłapać.
И будет работать еще долго, убивая горных жителей — всех, до кого сможет дотянуться.

Na ogół górale odnoszą pożytek z turystyki, ale jej niekontrolowany rozwój może zagrozić delikatnym ekosystemom.
Многие жители горных районов живут за счет потока туристов, однако бесконтрольный туризм может легко нарушить хрупкое экологическое равновесие заповедных мест.

Znał straszliwą szybkość górali i zręczność, z jaką posługiwali się zaibarskimi kindżałami.
Он знал страшную быстроту реакции горцев и мастерство, с которым они обращаются с забарскими кинжалами.

To nie powinno stawać się łupem prostych górali
Это не добыча для простых горцев

A może przesąd szkockich górali, który mówił, że zjedzenie mięsa węża może pomóc w wyleczeniu z jego ukąszenia?
Или некое горское суеверие, что поедание плоти рептилии может излечить от яда?»

Górale, walczący za osłoną, tanio kupili zwycięstwo, kosztem tylko jednego zabitego i dwóch rannych od granatów.
Горцам, стрелявшим из-за прикрытия, победа стоила недорого — один убитый и двое раненных осколками гранат.

Będziemy się musieli rozdzielić i wypytywać górali, znanych z braku precyzji i skrajnej nieufności wobec obcych.
Придется расспрашивать местных жителей, которые славятся своей скрытностью и глубоким недоверием к чужакам.

Saruman uzbroił też dzikich górali i pasterzy z Dunlandu, zza gór; całą tę zgraję rzucił przeciw nam.
Саруман вооружил диких людей Гор и пастухов Дунланда из-за реки и их тоже напустил на нас.

Lecz wielu dzikich górali poddało się zwycięzcom; ci bali się okropnie i błagali o łaskę.
Но множество диких людей гор сдались, они дрожали от страха и умоляли о милосердии.

Ale tylko Walker Boh i góral odkryli kryjówkę Uhl Belka i zdobyli Czarny Kamień Elfów.
Но Уолкер Бо и горец одни отыскали потайное убежище Уль Бэка и отвоевали Черный эльфийский камень.

Szkocki góral jest urodzonym wojownikiem, ale nawet najmocniejszy człowiek jest tylko człowiekiem.
Один шотландец в поле воин, но даже самые могущественные из людей – всего лишь люди.

Jego Wysokość zawsze polegał na swoich góralach i ich zdolnościach w boju.
Его величество всегда рассчитывал на смелость горцев и их воинские качества.

Tego dnia zginęło sześciuset jedenastu lansjerów; obok nich ułożono dwustu czterdziestu sześciu górali.
Шестьсот одиннадцать кавалеристов погибли в этот день, и двести сорок шесть скодийцев упокоились вместе с ними.

Bostoński zespół “Czerwone Skarpety” zwyciężył “Nowojorskich Górali” - inni będą świętować.
Бостонский «Ред сокс» разбил «Хайлендеров» из Нью-Йорка, – кто-то будет веселиться.

Górale z okręgu Gramsh mawiali: „Są tutaj ungjillorë [głosiciele ewangelii].
Жители Грамши говорили: «Здесь унджиллоре [проповедники евангелия].

— Pahari (góral) — rzekł mały Chota Lal
— Пахари (горец), — сказал маленький Чота Лаль

Genealogia górali jest powikłana i nikt z Samsamczyków mieszkających na wybrzeżu jej nie śledzi.
Родословные горцев запутанны; никто в прибрежной части Самсама за ними не следит.

Górale z kraju w przygórzu Gór Mglistych są ludem licznym i wytrwałym.
Горцы – а это страна в предгорьях Туманных гор – народ многочисленный и упорный.

— No, to zdrowie — powiedział Góral i wychylił kieliszek.
— Ну, ваше здоровье, — произнес Гураль и опрокинул рюмку.

Nawet górale na obrzeżach podległych mi włości przestali popierać księcia.
Даже жители гор вдоль границы моих владений не поддерживают больше принца.

Karol Stuart wykorzystywał szkockich górali do zbierania pieniędzy na armię Jakobitów.
И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.