góralek oor Russies

góralek

naamwoord, Noun manlike

zool. zwierzę współcześnie zaliczane do rodziny góralkowatych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

даман

[ дама́н ]

manlike

zool. Hyrax, zwierzę współcześnie zaliczane do rodziny góralkowatych

Do zwierząt nieczystych zaliczano góralka, zająca, świnię i wielbłąda.
К таким животным относились, например, скалистый даман, заяц, свинья и верблюд.

жиряк

[ жиря́к ]

manlike

Soortgelyke frases

Góralek przylądkowy
Капский даман

góralka brunatna
Leucosticte nemoricola

góralka
горец · горянка

voorbeelde

7 Tylko takich oto nie wolno wam jeść z tych, które przeżuwają pokarm albo mają kopyto rozdzielone, rozszczepione: wielbłąda+ i zająca,+ i góralka,+ ponieważ przeżuwają pokarm, lecz nie mają rozdzielonego kopyta.
7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.

24 Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, lecz wykazujące instynktowną mądrość:+ 25 mrówki nie są ludem silnym,+ a jednak latem przygotowują swój pokarm;+ 26 góralki+ nie są ludem potężnym, a jednak na skale zakładają swój dom;+ 27 szarańcze+ nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają grupami;+ 28 gekon+ chwyta swymi kończynami i znajduje się we wspaniałym pałacu króla.
24 Есть четверо самых малых на земле, но они обладают инстинктивной мудростью+: 25 муравьи — народ несильный+, но они летом заготавливают себе пищу+; 26 скалистые даманы*+ — народ слабый, но ставят свой дом на скале+; 27 саранча+ не имеет царя, но выступает, разделённая на отряды+; 28 ящерица геккон+ цепляется лапками — и бывает в великолепном царском дворце.

Jedynymi stałymi mieszkańcami są góralki skalne.
Только капские, или горные, даманы — постоянные обитатели тех мест.

Tęsknisz za swoją rozerwaną góralką z Limonów?
Скучаешь по своей расчлененной лаймонке?

— Pahareen, góralka z Dalhousji, moja matko.
— Женщина с гор из Дальхуси, матушка.

Nagle do pomieszczenia wchodzi młoda kobieta, piękna, szczupła i ciemnowłosa, prawdopodobnie góralka z Kaukazu.
Вдруг заходит молодая женщина, прекрасное, идеальное создание: стройная и темноволосая, наверное, с Кавказа.

Pomimo nocnej wycieczki prezentowała się rześko i różowo, nadal wyglądała niczym szwajcarska góralka.
Несмотря на свои ночные похождения, она выглядела румяной и свежей – эффект альпийской девочки еще держался.

Góralki przystrajają się również błyszczącą, pobrzękującą biżuterią ze srebra, która podkreśla ich pozycję społeczną i zamożność, a ponadto przyciąga uwagę turystów i kandydatów na męża.
В полном облачении женщины носят на себе множество серебряных украшений, которые звенят и сверкают, как бы оповещая восторженных наблюдателей и потенциальных женихов о социальном статусе и благосостоянии владелицы этого чудесного костюма.

Nie można jednak powiedzieć, żeby przednie nogi góralka, z czterema palcami zakończonymi kopytkowatymi pazurami, oraz tylne nogi, z trzema palcami wyposażonymi w miniaturowe kopytka albo pazur, były podobne do typowego rozdzielonego kopyta, takiego jak np. u krowy.
Однако вряд ли можно сказать, что его передние четырехпалые лапы с уплощенными когтями, напоминающими копыта, и задние трехпалые лапы с тремя миниатюрными «копытами» напоминают ногу животного, у которого «раздвоено копыто», например ногу коровы.

Co wiesz o góralku?
Опишите некоторые особенности скалистых даманов.

W odnalezionej góralce nie znaleźliśmy nic z tego prostego powodu, że pan Seweryn zamienił deski.
В портрете мы не обнаружили ничего только потому, что пан Северин подменил доску.

Góralki w tradycyjnych strojach
Женщины в национальных костюмах

Niejeden twierdzi też, że góralek ma podwójnie rozdzielone kopyto.
Некоторые утверждают, что у скалистого дамана «копыта» раздвоены дважды.

Jednak zoolog Hubert Hendrichs, który obserwował góralki w ogrodzie zoologicznym Hellabrunn niedaleko Monachium, zauważył u tych zwierząt osobliwe ruchy wskazujące na przeżuwanie i połykanie.
Однако, наблюдая за скалистыми даманами в мюнхенском зоопарке Хеллабрунн, зоолог Хуберт Хендрикс заметил, что они совершали типичные жевательные и глотательные движения.

Zawsze kiedy mam grać tragiczną scenę, myślę o tej góralce.
Каждый раз, когда мне нужно играть трагедию, я вспоминаю эту девочку.

Do zwierząt nieczystych zaliczano góralka, zająca, świnię i wielbłąda.
К таким животным относились, например, скалистый даман, заяц, свинья и верблюд.

• góralka?
• скалистого дамана?

Niektórzy kwestionują biblijną wypowiedź, iż góralek przeżuwa pokarm, ale nie ma rozdzielonego kopyta (Kpł 11:5; Pwt 14:7).
Некоторые оспаривают то, что скалистый даман, согласно Библии, относится к животным, которые жуют жвачку и у которых не раздвоено копыто (Лв 11:5; Вт 14:7).

Góralka, przedłużacz!
Пусть злектрик принесет удлинитель.

Mimo że Asheville leży w górach, miasto już dawno straciło po- jęcie o psychologii góralek.
Хоть Эшвилл и находится в горах, но горожане давно забыли, каков нрав у горных жителей.

Nie chciałam zabrzmieć jak Stara Mądra Góralka, ale powiedziałam: –Dowiesz się w swoim czasie.
Мне не хотелось разыгрывать из себя мудрую бабушку, но я сказала: - Узнаешь, когда понадобится

"Bo teraz słowa ""nurt"" to tylko poeci, góralki i górale używają."
Потому что слово «поток» теперь употребляют только поэты и дураки.

Czego możemy się nauczyć od góralka?
Чему мы можем научиться у скалистого дамана?

Pogładził rudawą brodę i spojrzał znacząco na góralkę, która niezwłocznie wstała i opuściła chatę.
Он погладил рыжую бороду и многозначительно посмотрел на горянку, которая тут же встала и вышла из дома.

• Jaką korzyść możemy odnieść, przyglądając się mrówkom, góralkom, szarańczom i gekonom?
• Чему мы можем научиться, наблюдая за муравьем, скалистым даманом, саранчой и гекконом?