język górnołużycki
верхнелужицкий язык
górnołużycki oor Russies
górnołużycki
pl
związany z Górnymi Łużycami
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
верхнелужицкий
[ верхнелужи́цкий ]
pl
jęz. język górnołużycki;
верхнесорбский
[ верхнесо́рбский ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piśmiennictwo ukształtowało się na bazie alfabetu łacińskiego, pierwsze świadectwa pisemne w języku górnołużyckim pochodzą z XVI wieku.
Судя по объему аппаратного обеспечения...... искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепомWikiMatrix WikiMatrix
Ważną rolę w rozwoju i unormowaniu języków literackich odegrało opracowanie gramatyk i słowników języka górnołużyckiego.
В смысле, вы можете просто сказать, так?WikiMatrix WikiMatrix
Przemiana ta zaświadczona jest przez teksty pisane już poczynając od XVI wieku, nie znalazła ona jednak odbicia we współczesnej ortografii górnołużyckiej.
Ему было # годаWikiMatrix WikiMatrix
Równocześnie z kształtowaniem się jednolitej normy literackiej, wzrostem prestiżu i rozszerzeniem sfer użycia języka górnołużyckiego następował również wzrost znajomości języka niemieckiego wśród Serbów łużyckich, nawet tych, którzy zamieszkiwali na wsi.
Видишь, насколько это проще, когда ты федералWikiMatrix WikiMatrix
K.G. Anton był inicjatorem stworzenia w 1779 w Görlitz „Górnołużyckiego Towarzystwa Naukowego”, członkami którego stali się niemieccy oraz serbołużyccy uczeni, jak również przedstawiciele innych narodowości.
Ну, не очень удачная метафора, но для меня барьер- это влюбиться и жениться, а для него... сдохнутьWikiMatrix WikiMatrix
XIX wieku górnołużycki język literacki, który w sytuacjach oficjalnych używany był zarówno w formie pisemnej i ustnej w saksońskiej części Łużyc Górnych, stał się ponadregionalną formą komunikacji językowej, przede wszystkim między przedstawicielami łużyckiej inteligencji.
Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебеWikiMatrix WikiMatrix
Język górnołużycki istnieje w kilku formach: w formie ponadregionalnej, do której zaliczają się forma ustna i pisemna, a także formy potoczne (wyróżniana jest także forma pisemna języka potocznego); formami regionalnymi języka górnołużyckiego są dialekty górnołużyckie.
Пора снять этот браслет, сынокWikiMatrix WikiMatrix
Spornym jest zagadnienie wzajemnych relacji między idiomem górnołużyckim oraz dolnołużyckim – czy są one dwoma odrębnymi językami czy też może dwiema odmianami języka serbołużyckiego.
Мать действительно * там *, не так ли?WikiMatrix WikiMatrix
Z przerwami do 1635 roku Łużyce Górne wchodziły w skład Królestwa Czech (w ramach Świętego Cesarstwa Rzymskiego), co doprowadziło według J. Nalepy do intensyfikacji wpływów języka czeskiego na górnołużycki.
Ее почти не чувствуешьWikiMatrix WikiMatrix
Po reformie ortograficznej z 1 grudnia 1948 alfabet górnołużycki liczy 34 litery.
У вac еcть прeдположeния, кaк eму это удaлоcь?WikiMatrix WikiMatrix
Jednocześnie, choć język górnołużycki używany był przez lud serbołużycki tylko jako język kontaktów z najbliższym otoczeniem, jeszcze przed etapem piśmiennym wykształciła się w tym języku terminologia kościelna, która powstawała od momentu przyjęcia przez Serbołużyczan chrześcijaństwa.
Когда вы пьете кровь...... вы испытываете сексуальное возбуждение?WikiMatrix WikiMatrix
Charakterystycznym zjawiskiem dla wczesnego etapu rozwoju górnołużyckiej normy literackiej były bezpośrednie zapożyczenia i kalki z języka niemieckiego, związane przede wszystkim z pojęciami abstrakcyjnymi, na przykład takie zapożyczenia, jak lazować (‘czytać’), hnada (‘litość’), frejota (‘wolność’), oraz kalki: radna khejža (‘ratusz’, z niemieckiego Rathaus), znać wuknyć (‘poznać’, z niemieckiego kennenlernen itd.).
Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии,Кен хочет первый танецWikiMatrix WikiMatrix
G. Schaarschmidt, posługując się danymi ze świadectw pisanych i toponimów, uważa, że etapem przejściowym w tym procesie było pojawienie się stadium spółgłoski szczelinowej miękkopodniebiennej dźwięcznej γ (podobnie jak w języku białoruskim), a także, że dźwięk γ istniał w języku górnołużyckim już w XII wieku, a w XIV przeszedł w h.
Он обещал помочь мне с машиной.Обещал пойти со мной к цыганамWikiMatrix WikiMatrix
Niewielka część użytkowników języka górnołużyckiego zamieszkuje w USA.
Конечно, мой.Но ведь невозможно снимать без сюжетаWikiMatrix WikiMatrix
Spółgłoska szczelinowa miękkopodniebienna bezdźwięczna x na początku morfemu przeszła w języku górnołużyckim w przydechowe k (kh) w pozycji przed samogłoską oraz w nieprzydechowe k – przed płynnymi.
Неужели ты мне не разрешишь?WikiMatrix WikiMatrix
Rezultatem długich kontaktów z językiem niemieckim (trwających przez tysiąc lat) było włączenie do języka górnołużyckiego dużej liczby germanizmów, przy czym we formach dialektalnych ich liczba jest wyższa niż w języku literackim.
Не сейчас.- Я сказал, не сейчас!- Но завтра ярмарки не будетWikiMatrix WikiMatrix
Podobnie jak w przypadku innych języków słowiańskich forma supinum (która zachowała się w języku dolnołużyckim) w języku górnołużyckim została wyparta przez formę bezokolicznika.
Она справится.А теперь помогите мнеWikiMatrix WikiMatrix
Ogólnie rzecz biorąc dialekty uległy wpływowi języka niemieckiego silniej niż literacki język górnołużycki.
Я тебе кое- что расскажуWikiMatrix WikiMatrix
Samogłoska a między dwiema spółgłoskami miękkimi przeszła w języku górnołużyckim w e: jejo (‘jajo’), žel (‘żal’).
Извините, секундочкуWikiMatrix WikiMatrix
W kategorii liczby zachowała się archaiczna liczba podwójna, którą we współczesnych językach słowiańskich można spotkać jeszcze tylko w języku dolnołużyckim oraz słoweńskim (jednak o ile w języku prasłowiańskim forma miejscownika liczby podwójnej zbiegała się z formą dopełniacza, to w języku górnołużyckim zaczęła być równa celownikowi-narzędnikowi).
Меня иногда такой чжас охватывает, когда я подчмаю, что тогда могла ч Тони остаться ночевать или бы на дрчгую злектричку селаWikiMatrix WikiMatrix
Język górnołużycki rozpowszechniony jest w regionie historyczno-geograficznym Łużyce Górne (Hornja Łužica, Oberlausitz), znajdującym się współcześnie w składzie kraju związkowego Saksonia (w jego wschodniej części).
Вообще- то да, у нас есть такаяWikiMatrix WikiMatrix
W potocznym języku górnołużyckim czasownik być w trybie przypuszczającym traci końcówki osobowe i jego forma by jest jednakowa dla wszystkich osób.
Пассажиров просим пройти на регистрацию в секции номер дваWikiMatrix WikiMatrix
W potocznym języku górnołużyckim oraz w dialektach imiesłowy współczesne używane są bardzo rzadko bądź nie występują wcale.
Ангелы работаютWikiMatrix WikiMatrix
W saksońskiej części Łużyc Górnych język górnołużycki, spotykany dotąd przede wszystkim w tekstach kościelnych, zaczyna pojawiać się również w literaturze świeckiej, zaczynają w nim być wydawane książki i czasopisma, częściowo używany jest również w nauce.
Какая досадаWikiMatrix WikiMatrix
Czas teraźniejszy Formy czasu teraźniejszego w języku górnołużyckim tworzone są syntetycznie.
О, это очень крутоWikiMatrix WikiMatrix
98 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.