górnośląski oor Russies

górnośląski

Adjective, adjektief

geogr. polit. hist. dotyczący Górnego Śląska, związany z Górnym Śląskiem, pochodzący z Górnego Śląska, właściwy Górnemu Śląskowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

верхнесилезский

geogr. polit. hist. dotyczący Górnego Śląska, związany z Górnym Śląskiem, pochodzący z Górnego Śląska, właściwy Górnemu Śląskowi

voorbeelde

W roku 1945 Związek Weteranów Powstań Śląskich przyznał kilka Gwiazd Górnośląskich w nieco zmienionym kształcie do opisanego poniżej.
В 1945 году Союз ветеранов Силезских восстаний произвел несколько награждений Верхнесилезскими звездами немного измененной формы.

Gwiazda Górnośląska – polskie odznaczenie wojskowe ustanowione w 1921 roku dla powstańców śląskich.
Верхнесилезская звезда — польская военная награда, установленная в 1921 году для участников Силезских восстаний.

Natomiast Schörnerowi udało się znowu odeprzeć także najcięższe ataki radzieckie na obszarze górnośląskim.
В Верхнесилезском же районе Шёрнеру снова удалось отразить мощнейшие советские удары.

Rok później utworzono Spółkę Akcyjną Kolei Górnośląskiej.
А годом позже была создана гоночная моносерия.

Gwiazda Górnośląska była wykonywana w wielu zakładach, m.in. w Sosnowieckiej Fabryce Galanterii Metalowej w Sosnowcu.
Верхнесилезские звезды изготавливали на ряде предприятиях, в том числе на Фабрике металлической галантереи в Сосновце.

Albowiem Korfanty nie wierzył w szanse powodzenia powstania, widząc w nim jedynie zbrojną manifestację ludu górnośląskiego, która miała polegać na zwróceniu uwagi Komisji Międzysojuszniczej mającej dokonać podziału terenu plebiscytowego między Polskę a Niemcy.
Сам Корфанты не верил в успех восстания и видел в вооружённом выступлении проявление воли населения региона, которое должно было привлечь внимание Межсоюзнической комиссии, принимавшей решение о разделе территории плебисцита между Польшей и Германией.

"Radiometria i elektrometria wiertnicza serii węglonośnych Górnośląskiego Zagłębia", obroniona w 1962 roku, przyniosła mu stopień doktora nauk technicznych.
Диссертация на тему: «Радиометрия и электрометрия бурения серии угленосных пластов Верхнесилезской бассейна», которую защитил в 1962 году, принесла ему степень доктора технических наук.

W 1905 zainicjował w Katowicach wydawanie organu prasowego górnośląskiej endecji pt. „Polak”, którego był redaktorem naczelnym oraz właścicielem.
В 1905 году инициировал создание в Катовице печатного органа верхнесилезских национал-демократов «Polak», став его главным редактором и владельцем.

Ważny górnośląski okręg przemysłowy na wschód od Gliwic także był już w rękach Rosjan.
Важные промышленные районы Верхней Силезии восточнее Гляйвица тоже занимали русские.

Wówczas to, w budynku Górnośląskiego Ośrodka Rehabilitacji przy ulicy Dietla 2, zainaugurowano Muzeum Orderu Uśmiechu.
В это же время в детском реабилитационном центре по улице Детла, 2 был открыт Музей ордена Улыбки.

Jeszcze przed wojną w roku 1937 opublikowano jego prace: Die slawischen Dialekte Oberschlesiens (Słowiańskie dialekty Górnego Śląska) i Beiträge zur oberschlesischen Dialektforschung – Die Mundart der Kobylorze (Przyczynek do badania narzecza górnośląskiego – dialekt Kobylorzy).
В 1937 были опубликованы его работы: Die slawischen Dialekte Oberschlesiens (Славянские диалекты Верхней Силезии) и Beiträge zur oberschlesischen Dialektforschung — Die Mundart der Kobylorze (К вопросу об изучении верхнесилезского наречия — диалект Кобыложе).

20 marca 1921 – w plebiscycie górnośląskim 56% głosujących w mieście opowiedziało się za Niemcami, 44% za Polską; mimo to, decyzją mocarstw ententy Mysłowice zostają przyłączone do Polski.
20 марта 1921 года - в плебисците в Верхнем Силезии 56% избирателей в городе проголосовали за Германию, 44% - за Польшу; Тем не менее, по решению властей Матровицкой Антанты, они присоединены к Польше.