gładzić oor Russies

gładzić

Verb, werkwoord

przesuwać po czymś delikatnie ręką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гладить

[ гла́дить ]

werkwoord impf

Meir wciąż gładził dłonią roztargane włosy bladego dziecka z idiotycznym wzrokiem.
Меир все еще гладил рукою растрепанные волосы бледного ребенка с идиотским взглядом.

поглаживать

[ погла́живать ]

werkwoord

Co jakiś czas nachylał się, gładził włosy, dotykał mojej szyi.
Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

чистить

[ чи́стить ]

werkwoord

заглаживать · утюжить · шлифовать · выравнивать · полировать · сгладить · сглаживать · загладить

Soortgelyke frases

gładzenie
остекление · поглаживание

gładź
остекление

gładź szpachlowa
Штукатурка · штукатурка

voorbeelde

Czy kiedykolwiek gładził ją po włosach, gdy mu obciągała?
Гладил ли он ее по волосам, пока она его высасывала?

Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.
Прими, Господи, агнца твоего, да снизойдет на нас твое всепрощение.

Przez dwa długie smutne dni ona i jej ojciec siedzieli przy umierającej, trzymając ją za rękę i gładząc po głowie.
Два долгих и печальных дня сидели они с отцом возле умирающей женщины и гладили ее руки.

Masz nowy miecz – powiedział nie obracając się, gładząc grzywę konia.
«У тебя новый меч», – сказал он, не оглядываясь, поглаживая лошадь по гриве.

- Jesteście ostatnimi lordami Smocze Oko - rzekła, gładząc mokre włosy. - Już samo to tworzy silną więź.
– Вы два последних заклинателя, – сказала, приглаживая назад мокрые волосы. – Это наверняка мощная связь.

Co jakiś czas nachylał się, gładził włosy, dotykał mojej szyi.
Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

Był niczym miękkie, zimne pióro gładzące mnie po policzku, dokładnie taki, jak opisała mi go ciotka Bernette.
Он касался моих щек, как невесомые, холодные перья – в точности, как описывала тетушка Бернетта.

Mama gładzi moją zdrową nogę, ale nikt nic nie mówi.
Мама гладит меня по здоровой ноге, но никто ничего не говорит.

– Dotknął moich policzków i zaczął je gładzić drżącymi palcami starca. – Oczywiście, ojcze!
— Он коснулся моей щеки и ласково провел по ней дрожащими, старческими пальцами. — Ты сделаешь это?

– Na tym właśnie polega twój problem – zauważył rozsądnie, gładząc ją pod kolanem. – Nigdy nie byłem przyzwoity.
– Ну, это твоя проблема, – резонно возразил он, гладя ее коленку. – Я никогда не был порядочным мужем.

Do stołu zasiadł – po raz pierwszy – w kitlu i nieprzerwanie gładził mokre miejsca.
К столу он — чего никогда не случалось — вышел в своем халате и беспрерывно водил рукой по мокрым местам.

Pan miecznik począł szybko gładzić czuprynę, wreszcie widząc, żerozmowa bierze niepożądany kierunek, zaklaskał wdłonie.
Пан мечник стал быстро гладить чуб, видя, что разговор принимает нежелательный оборот, и хлопнул в ладоши.

Warczę cicho, a Alba gładzi mnie po głowie, jakbym był psem.
Я рычу, и Альба гладит меня по голове, как собаку.

Występując w tej roli, stosuje względem ludzkości wartość swej gładzącej grzechy ofiary.
Выступая в этой роли, он использует на благо человечества ценность своей искупающей грех жертвы.

Odpowiadaj na moje pytania. - Zajrzał do teczki, znowu gładząc papier. - Jak długo znasz Mendla Barmakida?
— Он посмотрел на папку, повозил руками вверх-вниз по бумаге. — Давно вы знакомы с Менделем Бармакидом?

- Bracie - powiedział gładząc palcami ciemną grzywę - czy jest w Anglii więcej takich jak ty, czy stanowisz wyjątek?
— Слушай, приятель, — сказал Брет, похлопывая его по холке, — в Англии все такие, или ты особенный?

Bawiła się palcami siostry, podobnie jak czasem w nocy, gdy nieustannie gładziła jej kciuk.
Она играла с пальцами Зои, как иногда делала по ночам, снова и снова гладя большой палец.

Nerwowo gładzili swoje karabiny. – Wojna, którą zamierzacie rozpętać, nie jest prawdziwa.
– Война, в которую вы готовы ввязаться, не настоящая.

Jego ręka, ta, którą przedtem gładził jej policzek, zniknęła pod kołdrą, a jego wygląd całkowicie się zmienił.
Его рука, та, что была так нежна на ее щеке, исчезла под одеялом, и выражение его лица изменилось.

Jego dłonie zaczęły mnie gładzić, uspokajać.
Его руки стали гладить меня, успокаивая.

Potem stanęły, gładząc się wzajemnie, ale myśląc oczywiście tylko osobie.
Потом они остановились, гладя друг друга, явно думая только друг о друге.

Wilczur wstał i gładząc jej włosy, mówił: — Taki już jest los, droga Łucjo, i nie trzeba z nim walczyć.
Вильчур встал и, гладя ее волосы, говорил: — Такая уж судьба, дорогая Люция, и не нужно с ней бороться.

Gdy zaczął padać deszcz, mama wciąż gładziła mnie po włosach.
Когда пошел дождь, мама все еще гладила меня по голове.

Adwokat zasię był jej wdzięczny i gładził ją cicho.
Адвокат же был ей признателен и тихо ее гладил.

Niech w ogniu ginie wszystko co rzymską własnością, niech miecz gładzi wszystko co w Rzymie zrodzone.
В огонь все римское, на меч всякого, рожденного римлянином!