gładkość oor Russies

gładkość

/ˈɡwatkɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co jest gładkie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гладкость

[ гла́дкость ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest gładkie

Ciężar i gładkość połączona z lekkim wygięciem, sprawia, że kręci się bardzo długo.
Его вес и гладкость в сочетании с легкой вогнутостью зеркала означают, что он может крутиться очень долго.

гладь

noun verb

voorbeelde

Gorączka i halucynacje o mało ich nie pokonały; biegunka wyczyściła ich jelita do gładkości marmuru.
Лихорадка и галлюцинации едва не погубили их; понос вычистил их внутренности до состояния полированного мрамора.

Zniżając głos, wynalazca z godną pochwały gładkością przeszedł od przedmowy do istoty rzeczy.
Понизив голос, он от предисловия перешел, с похвальной незаметностью, к сути.

Ich gładkość przypomina wnętrza romańskie, podczas gdy pilastry, nadające charakter budowli, są dziedzictwem gotyku.
Своей гладью они напоминают романские стены, но выделение пилястр, костяка здания является наследием готики.

Czy moja dusza jest w stanie odczuwać gładkość podłoża, a także przyjemne, nadpływające ze wszystkich stron ciepło?
А разве способна моя душа ощущать эти уютные доски, это заботливое, со всех сторон идущее тепло?

Teraz on jakoś zgłupiał, bo go widać twoja gładkość odurzyła, ale poczekaj, niech się jeno oswoi i przyjdzie do siebie!
Теперь он как-то поглупел, вероятно, при виде вашей красоты, но подождите, скоро освоится и придет в себя.

Także doskonałość planety Ziemi nie wyklucza urozmaicenia, zmienności czy kontrastu; współistnieją przecież ze sobą prostota i złożoność, surowość i fantazyjność, gorycz i słodycz, szorstkość i gładkość, łąki i lasy, góry i doliny.
Подобным образом совершенство Земли не означает, что на ней нет места разнообразию, изменениям и контрастам.

Przyciągnąłem ją do siebie, podziwiając gładkość jej policzków, niezwykły błękit oczu i miedzianą barwę włosów.
Я прижал ее к себе, восхитившись гладкостью женских щек, потрясающей синевой глаз и медным отливом волос.

Sugerowałem, że nietoperze używają barw czerwonej lub niebieskiej, by zaznaczyć jakieś "użyteczne" odbicia, jak faktura powierzchni, jej gładkość itp., tak samo jak jaskółki czy my używamy postrzegania barw, czerwonej, niebieskiej, itd., do oznaczania długości fal światła.
Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки — внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха — возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки — красноту и синеву — для описания длинных и коротких волн света.

A może było odwrotnie, może to ta gładkość była prawdziwa, a uczucia udawane?
Хотя, возможно, все как раз наоборот: именно легкость была подлинной, а искренность — наигранной

Jeden biegun był pozytywny (światło, ciepło, gładkość, byt), drugi negatywny.
Один полюс противоположности был для него позитивным (свет, тепло, нежность, бытие), другой негативным.

W wielkiej czystości i regularności prawie zakonnego życia, niby w krynicznej wodzie, blada jej cera zachowała delikatność i gładkość drobnymi zmarszczkami gdzieniegdzie tylko mąconą.
В чистоте и строгости почти монашеской жизни бледное ее лицо, чуть тронутое едва заметными морщинками, сохранило, словно в родниковой воде, удивительную свежесть и нежность.

Czemu ten mężczyzna mówi jej o paluszkach, o giętkości, o gładkości, o delikatności?
Почему этот человек вдруг заговорил о пальцах, о податливости, деликатности, мягкости?

Przemierzyłem może trzecią część drogi, kiedy zauważyłem, że bloki, po których szedłem, straciły swą gładkość.
Я прошел уже третью часть пути, начиная от ущелья, когда заметил, что блоки, по которым шел, уже другие, не гладкие.

Czułem miękkość tkaniny, z której uszyto jego strój, gładkość jego rąk.
Я ощущал мягкость ткани, из которой была сшита его одежда, нежную кожу рук.

Morze odpowiedziałoby na jego najlepsze argumenty swą mineralną gładkością i kuszącymi echami smakowitych ryb.
На его лучшие уговоры море ответит своей прекрасной минеральной гладкостью и соблазнительным эхом вкусной рыбы.

Teraz on jakoś zgłupiał, bo go widać twoja gładkość odurzyła, ale poczekaj, niech się jeno oswoi i przyjdzie do siebie!
Теперь он поглупел, так как его, видно, твоя красота одурманила, но погоди, он освоится и придет в себя.

Dlaczego zachowują się z tak arystokratyczną pewnością siebie i gładkością w obyciu?
Почему они ведут себя с такой аристократической уверенностью и высокомерием?

Zmieściłby się w jego dłoni i pragnął go dotknąć, poczuć jego gładkość, dziwne pulsowanie w zetknięciu ze skórą.
Ему хотелось коснуться этого камня, почувствовать его гладкость, его странное пульсирование на своей кожи.

Rządy i korporacje kochają Helvetikę ponieważ z jednej strony sprawia, że wyglądają neutralnie i skutecznie, ale również gładkość liter sprawia, że wyglądają prawie jak ludzie.
Правительства и корпорации обожают Helvetica потому что с одной стороны он делает их нейтральными, а с другой — эффективными, а мягкость букв делает их человечными.

Wypytywałam też imć Rzędziana, co w Łubinach porabiasz i jakie są wielkiego dworu obyczaje, a gdy mnie o urodzie i gładkości tamtejszych panien powiadał, prawie że łzami od wielkiego smutku się zalałam..."
Я расспрашивала пана Жендзяна, как вы живете в Лубнах и какие там обычаи, а когда он мне рассказал о красоте тамошних дам, я с горя расплакалась...".

Bawiła się tam czasem jako dziecko, rozkoszując się rozległością przestrzeni, ciszą, gładkością chłodnych płytek.
В детстве она там играла, наслаждаясь огромным пространством, тишиной, гладкими холодными плитами.

Dostrzeżesz wiele małych wypukłości, które nadają mu w dotyku gładkość aksamitu.
Обратите внимание на многочисленные бугорки, которые придают языку бархатистый вид.

Może zresztą to ta gładkość mnie odrzuca: policzki Pana są tak samo aksamitne jak policzki mojego ojca.
Возможно, именно это меня немного отталкивает: щеки Месье такие же бархатистые, как у моего отца.

Czułam kształt jego ciała w moich ramionach, gładkość i ciepło skóry, ale nie znałam imienia.
Я держала его в своих руках, ощущала мягкость и тепло его кожи, но я не знала его имени.

- Daj Boże, aby mi na złe nie wyszła gładkość moja! - rzekła Helena.
— Как бы не повредила мне моя красота, — сказала Елена..