gładki oor Russies

gładki

/ˈɡwat̪kji/, /ˈɡwatjci/ adjektief manlike

mający powierzchnię bez nierówności, chropowatości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гладкий

[ гла́дкий ]

naamwoord, adjektief manlike

mający powierzchnię bez nierówności, chropowatości

Ocean był gładki jak szkło.
Море было гладкое, как стекло.

ровный

[ ро́вный ]

naamwoord

Ta katana przeszła przez ciało gładko.
Эта катана оставила бы на его рубашке ровный след.

плоский

[ пло́ский ]

naamwoord

Czuję pod palcami atrament, a powinien być gładki.
Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

плавный · мягкий · спокойный · приятный · мирный · простой · ясный · однородный · тихий · равнинный · единообразный · очевидный · безмятежный · равный · прямой · одинаковый · явный

Soortgelyke frases

Lukrecja gładka
лакрица

otoczak; niewielki, okrągły, gładki kamień
голыш

Tkanka mięśniowa gładka
Гладкие мышцы

gładko
гладко · плавно · ровно

lukrecja gładka
лакрица · солодка · солодка голая

voorbeelde

Ale nie zawsze szło tak gładko jak z bezbronnymi inwalidami.
Но не все проблемы решались так гладко, как борьба с беззащитными инвалидами.

Josephine odparła gładko: – To mnie trzyma z dala od ulicy. – Spostrzegła, że David uśmiecha się do niej.
– Работа держит меня вдали от улицы, – сдержанно ответила Жозефина и увидела, что Дэвид улыбается ей.

Matki Boskie są zawsze takie same — łagodne i gładkie, brzydkie lub piękne, ale pozbawione nóg.
Богоматери все одинаковые — нежные и округлые, красивые или некрасивые, но без ног.

Ste- iner spróbował jeszcze raz: - Wszystko poszło gładko
Стейнер начал снова: – Все сошло довольно гладко

Pod- łoga ze skórzanej siatki dawała poczucie cudownie gładkiej jazdy, pomimo kolein i kamieni na drodze.
Кожаный сетчатый пол создавал ощущение необыкновенно гладкой езды, несмотря на выбоины и камни на дороге.

Przeprawa poszła nam gładko, chociaż niezupełnie tak cicho, jak bym sobie tego życzył.
Переправа прошла легко, хоть и не так тихо, как хотелось.

Prosto, gładko.
Просто, ясно.

To jest bardzo gładkie.
Она очень гладкая.

Ściany były zimne, suche, gładkie, bez wyjścia.
Стены были холодные, сухие и гладкие.

- rzekł gładko. - Lita sama nie wie, jakie ma szczęście, że złowiła takiego mężczyznę.
– Лита не понимает, как ей повезло.

W ręce trzymała gładkie szare jajo.
В ее руке было гладкое серое яйцо.

Powinien być w kuchni, pilnować służby, sprawdzać, czy wszystko idzie gładko.
Ему бы следовало спуститься в кухню, присмотреть за слугами, убедиться, что все готово.

Morze, szare i ospałe, łaskotało falami przypływu gładki piasek bez śladu choć jednej stopy.
Море, ленивое и серое, вяло набегало на песок, гладкий, без единого следа.

Ale podszedł poprawnie do pierwszej przeszkody i wziął ją gładko, bez wysiłku.
Однако он послушно поскакал к первому препятствию и легко взял его.

Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni, zapuszczamy wąsy - nie brodę czy kozią bródkę - wąsy, przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy, że pod koniec miesiąca spotykamy się, na tematycznej wąs- imprezie i przyznajemy nagrodę za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy.
Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

Przechodzi przez usta równie gładko jak „Bóg jest po naszej stronie”, prawda?
Скатывается с языка так же, как «с нами Бог», правда же?

Miał ochotę chwycić Norę za tę gładką białą szyję.
Ему хотелось схватить ее за эту гладкую белую шею.

Platforma pod naszymi bosymi stopami ma powierzchnię jednocześnie szorstką i gładką.
Платформа под босыми ступнями — гладкая и шершавая одновременно.

Lubi tę czynność i wszystkie jej rekwizyty: gorącą wodę, pieniące się mydło i gładką, łagodną brzytwę.
Ему нравится это занятие и все его реквизиты: горячая вода, пенящееся мыло и гладкая ласковая бритва.

Nie żeby mogło to być gładkie.
Хотя едва ли такую пилюлю можно подсластить.

Średnica: 29,5 mm Waga: 10,8 g Stop: miedzionikiel Rant: ząbkowany/gładki Monety okolicznościowe o nominale 2 złote stopu nordic gold były bite od roku 1996.
Диаметр: 29,5 мм Масса: 10,8 г Материал: медно-никелевый сплав Гурт: рубчатый / гладкий Памятные монеты из северного золота чеканятся с 1996 года.

W 1880 został wyposażony w oprawę z gładkiej skóry naciągniętej na deski i srebrne okucia.
В 1880 году кодекс был укреплён держателем из гладкой кожи и серебряным окладом.

Jest taki gładki.
Такая гладкая...

W literaturze fragment w tekście, który gładko łączy ze sobą dwa tematy lub sekcje.
В литературе тоже встречаются пассажи, плавно соединяющие две темы или два раздела.

Powinno pójść gładko, nawet z rozpirzonym zespołem.
Лёгкая работёнка даже для вашей нестабильной команды.