głaskać oor Russies

głaskać

/ˈɡwaskaʨ̑/ werkwoord

łagodnie przesuwać dłonią po jakiejś powierzchni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гладить

[ гла́дить ]

werkwoord impf

Za czasy, kiedy głaskałeś mnie po plecach, jak płakałam.
Время, когда ты гладил меня по спине, когда я плакала.

погладить

[ погла́дить ]

werkwoord pf

Zdziwisz się, jak kojąco jest głaskać kota czy trzymać królika.
Вы удивитесь, как это успокаивает, просто погладить кота или подержать кролика.

ласкать

[ ласка́ть ]

werkwoord impf

Zauważcie, jak delikatnie głaszcze wargi mniejsze i łechtaczkę.
Обратите внимание на то, как она ласкает клитор.

оглаживать · поглаживать · утюжить

Soortgelyke frases

głaskanie
поглаживание

manipulować, przesuwać, głaskać, dotykać
елозить

voorbeelde

Rozpoznają swoich opiekunów i pozwalają się głaskać.
Они знают служителей, которые за ними ухаживают, и позволяют себя гладить.

- W porządku, Jicky - powiedziałem, głaszcząc ją po ramieniu. - Przed śmiercią zrobimy to jeszcze nie raz...
– Все в порядке, Джики, – сказал я, гладя ее по плечу. – Мы сделаем это еще не раз, прежде чем умрем.

Żandarmi robili co mogli, by uspokoić swoje wierzchowce, głaszcząc je dło- nią lub przemawiając do nich łagodnie
Жандармы делали, что могли, чтобы успокоить животных, поглаживая их и обращаясь к ним

Zamiast podać mi ustnik, jedną ręką głaszcze mnie po czole, a drugą odsuwa komputer.
И вместо этого, гладя меня по лбу одной рукой, другой отпихивает в сторону стойку с компьютером.

Bał się, że Drek’Thar zacznie go łajać, lecz starzec nic nie mówił, tylko głaskał swojego wilczego towarzysza i słuchał.
Он ожидал, что Дрек’Тар упрекнет орка, но старик ничего не сказал – он просто поглаживал своего волка и слушал.

Ani razu nie zapłakała z bólu i zawsze była gotowa głaskać mnie po ogonie.
Однако женщина ни разу не вскрикнула от боли и всегда была готова погладить мой хвост.

– Nie martw się – uspokajał chłopca, głaszcząc go po głowie. – Wykrywaczem kłamstw też
– Не переживай, – сказал он и погладил мальчика по парику. – Кстати, и из-за детектора лжи тоже.

- Na pewno nie jesteś Dillonem - stwierdziła stanowczo, głaszcząc mnie po plecach. - Nawet tak nie myśl.
– Ты не Диллон, – бодро заверила она, потирая мне спину. – Даже не думай так.

- szepnęła, głaszcząc konia po pysku. - A ja, głupia, przyszłam z pustymi rękami.
— прошептала она, гладя коня по носу. — А я-то, дурочка, с пустыми руками пришла... Подожди немного, принесу.

Gdy siedział tu, głaszcząc moje włosy, nie mogłam wyobrazić sobie udziału w Wyborze
И сейчас, когда он гладил меня по волосам, я даже подумать не могла о том, чтобы участвовать в Отборе

- Dziewczynka przykucnęła i zaczęła głaskać śpiącego kota. - Będę mogła je zobaczyć?
— Малышка присела, гладя спящего кота. — Можно на них посмотреть?

Godzinami siedziała na jednym miejscu, a kiedy ją głaskałam, kwiliła cicho i wtykała nos w moją dłoń.
Часами сидела, не трогаясь с места, а если я ее гладила, тихо мяукала и тыкалась носом мне в ладошку.

Travis nadal głaskał jej włosy, a po chwili odezwał się cierpliwym i pełnym zrozumienia tonem:
Тревис по-прежнему гладил ее волосы, потом терпеливо и сочувственно заговорил:

Głaszczę psa i proszę: pokochaj mnie.
Глажу собаку и прошу ее: полюби меня.

Poklepywał go, głaskał, mówił do niego bez mówienia.
Он гладил его и ласково трепал, говорил с ним без слов.

Kto lubi być głaskany podczas gdy Flanders się zamartwia?
Кто тут любит когда ей чешут животик, пока Фландерс сходит с ума от волнения?

Głaskałem jej dłonie, nie chcąc ich puścić
Я ласкал её руки, не желая их отпускать.

— Madam Grace — przemawiała czule Maria, głaszcząc kark Grace, jakby była kotem. — Dlaczego pani płacze?
— Мадам Грейс, — мягко запричитала Мария, гладя Грейс по спине, словно котенка. — Зачем вы плакать?

Potrafisz zgrywać twardziela, jeśli trzeba, ale lepiej ci wychodzi głaskanie po główce.
Ты можешь надрать задницу, если нужно, но по-хорошему у тебя лучше получается.

Przez tydzień mniej więcej wiatr igrał z wyspą, głaskał ją, nucił sobie pośród nagich gałęzi.
Ветер ласково играл с островом примерно с неделю, похлопывал его, поглаживал, распевая среди голых ветвей.

- Widzę chłopca, stoi tuż przy tobie i głaszcze cię po policzku - szepce Flora.
— Я вижу мальчика, он стоит прямо рядом с вами, касается вашей щеки, — прошептала Флора.

Louisa głaszcze go po plecach, nic nie mówi, daje mu się wypłakać, jakby był dzieckiem.
Луиза молча, осторожно гладила его по спине, позволяя выплакаться, как ребенку.

Zmrużył powieki i zobaczył to, w co nie chciał uwierzyć: wystający brzuch, okrągły i delikatny, po którym się głaskała.
Он прищурился и увидел то, во что отказывался верить: живот выступал, округлый, мягкий, она поглаживала его рукой.

–Nie, dziękuję. – I znów głaskał tego okropnego starego kocura, który nigdy nikomu nie okazywał sympatii.
— Не, спасибо. — Он снова погладил старого ужасного кота — кота, который никогда ни на кого не обращал внимания.

Nie chciałem jej wybaczyć, a ona z czułością głaskała mnie po głowie.
Я не прощал, и она ласково гладила меня по голове.