glamour oor Russies

glamour

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гламур

naamwoord manlike

Niekoniecznie zachwycające, ale odkrywa, że glamour posiada powab.
Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур.

Soortgelyke frases

model glamour
гламурная модель

voorbeelde

Klatki schodowe, które zakręcają w dal, także są glamour.
Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.

Zatem ten odczyt powinien dotyczyć wyłącznie przyjemności, ale glamour częściowo wiąże się ze znaczeniem.
Наш разговор кажется приятным и безобидным, но вынуждена вас огорчить.

Sądzę, że glamour cechuje prawdziwy powab, prawdziwa wartość.
Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью.

– Dlaczego w słowie „glamour” daliście na końcu twardy znak[47], a w słowie „grażdanka” małpę?
— Почему у вас в слове «гламур» твердый знак, а в слове «гражданка» — этот значок?

I sadzę, że to naprowadza nas na ślad tego, co leży u podstaw przeróżnych gatunków glamour.
По-моему, пора начать понимать, что существует нечто, что объединяет все виды гламура.

Musimy wyprowadzić glamour i dyskurs ze strefy wyszydzania...
Нам нужно вывести гламур и дискурс из зоны осмеяния...

W epoce, w której papieros był symbolem glamour oraz wolności kulturowej i społecznej.
К тому же сигареты являлись символом роскоши и культурно-социальной свободы...

Mogłabym zrobić osobny odczyt o " Matrixie " i jego glamour, ale, jak wiecie, był krytykowany za gloryfikowanie przemocy.
Я могу часами говорить о " Матрице " и гламуре, но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром.

Ta niewolnica mody zarzuciłaby sobie na ramiona nawet kangura, gdyby to zobaczyła w „Glamour” albo „Harper’s Bazaar”.
Раба моды, она бы закуталась и в шкуру кенгуру, если б «Гламур» и «Харпере базар» объявили это последним писком.

Katona wydała autobiografię "Carrie Katona: Too Much, Too Young"; poradnik samopomocy "Przetrwaj od najgorszego i szukaj lepszego: jak zmienić swoje życie na właściwą ścieżkę"; oraz trzy powieści: "Hard Love", "Żona piłkarza" i "Glamour Girl".
Катона выпустила автобиографию, «Керри Катона: Слишком много, слишком молодая»; книгу самопомощи «Выживай из худшего и стремись к лучшему: как вернуть свою жизнь в нужное русло»; и три романа: «Жесткая любовь», «Жена футболиста» и «Гламурная девушка».

"Szada wyjaśnia, że to dziennikarka pisma „Glamour"", znanego amerykańskiego magazynu dla kobiet."
Шада объясняет мне, что эта женщина работает в известном американском журнале «Glamour».

Jeśli chcecie wiedzieć, co oznacza glamour, możecie zajrzeć do słownika.
Можно начать с поиска значения слова в толковом словаре.

A glamour to coś wykraczającego poza ten świat i docierającego do wyidealizowanego, doskonałego miejsca.
Гламур заходит за рамки привычного мира и превращает его в совершенное, идеальное место.

Wciąż jednak glamour pozostaje iluzją.
Но все же гламур оставался иллюзией.

Istnieje również mityczny glamour garażowych przedsiębiorców.
А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже.

Brie w wywiadzie dla Glamour wyznała, że wybrała „Larson” jako swój pseudonim od nazwiska swojej babci, ponieważ jej nazwisko było zbyt trudne do wymówienia.
В интервью журналу «Glamour» Бри рассказала, что взяла псевдоним Ларсон, потому что фамилия Десанье (девичья фамилия её прабабушки) достаточно труднопроизносимая.

Zatem, co kryje pojęcie glamour?
Так что же мы подразумеваем под гламуром?

Zatem glamour może być niebezpieczny.
Гламур — это большая опасность.

Bez emocjonalnego zaangażowania w dramat życia nie działają ani glamour, ani dyskurs.
Без эмоциональной вовлеченности в драму жизни ни гламур, ни дискурс не работают.

Jednak wydaje mi się, że glamour ma zasadniczo o wiele szersze znaczenie; mieści się ono częściowo w fenomenie gwiazd filmowych i fikcyjnych postaci, ale pojawia się także w innych formach.
Я считаю, что понятие гламура намного шире. Хотя звёзды кино или выдуманные персонажи олицетворяют гламур, как никто другой, гламур всё же проявляется и в иных формах.

Niekoniecznie zachwycające, ale odkrywa, że glamour posiada powab.
Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур.

Spod najnowszego numeru „Glamour” wyzierała na mnie połowa twarzy ojca.
Под последним номером «Glamour» вижу, как выглядывает половина лица моего отца.

Ponieważ przez wieki glamour miał bardzo szczególne znaczenie, a słowo to było używane w inny sposób, niż nam się dzisiaj wydaje.
Веками у слова «гламур» сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.

Istnieje glamour w fizyce.
А вот гламур в физике.