gospodarze oor Russies

gospodarze

Pan i pani domu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хозяева

naamwoord plural

Nie wnerwia mnie fakt, że gospodarz nie przygotował musztardy, żebym mogła pomaczać w niej paróweczki!
Меня не выводят из себя хозяева, которые не подают вкусную, острую горчицу под сосиски!

Soortgelyke frases

relacje gospodarz-czynnik patogenny
отношения патоген-хозяин

gospodarz przyjęcia
тамада

układy czynników chorobotwórczych gospodarza
системы патоген-хозяин

interakcja czynników chorobotwórczych gospodarza
взаимоотношения между патогеном и хозяином

gospodarz
арендатор · владелец · властелин · властитель · господин · господь · домовладелец · домохозяин · земледелец · землепашец · крестьянин · мастер · маэстро · повелитель · помещик · рать · селянин · тамада · трактирщик · управляющие фермой · фермер · хозяин · хозяйка · хост

gospodarz zastępczy
альтернативные хозяева

Gospodarz
хозяин

gospodarz małorolny
мелкие землевладельцы

voorbeelde

Gospodarz mieszkał sam, nie licząc trójki służących, którzy dojeżdżali codziennie z Point-Saint-Martin.
Капрони жил один, трое слуг ежедневно приезжали в дом из Пон-Сен-Мартина.

Gospodarz mówił nam, że starożytni mieli o nich pomieszane pojęcia i znali je pod nazwą empuz, larw i lamii, ale że dawni kabaliści równie byli mądrzy jak dzisiejsi, jakkolwiek znano ich tylko pod mianem filozofów, które było im wspólne z wielu ludźmi nie mającymi żadnego wyobrażenia o naukach hermetycznych.
Хозяин сказал нам, что древние имели о них смутное представление и знали их под названием эмпуз, ларв и ламий, но что тогдашние каббалисты были такими же мудрыми, как теперешние, хоть назывались всего-навсего философами, разделяя это название со многими, не имевшими ни малейшего представления об оккультных науках...

W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.

+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

Trzeba jakoś dotrzeć do tutejszych gospodarzy i zażądać wyjaśnień od nich
Надо как-то добраться до здешних хозяев и стребовать объяснения с них

O ósmej powinienem się stawić u gospodarza
В восемь часов я должен быть у домохозяина

Poirot został sam z gospodarzem.
Пуаро остался наедине с хозяином.

Rano po świetnej herbacie ze śmietanką, z pączkami i z konfiturami, próbowaliśmy przeprowadzić wywiad z gospodarzem
Утром после вкуснейшего чая со сливками, ватрушками и вареньем мы попытались повести разведку.

Tak długo jak ja jestem gospodarzem programu, to dotyczy także ciebie.
Как и каждый ленивый засранец на этом шоу, включая тебя.

Wendell Majoki, następnym razem nie sypiaj z żoną gospodarza.
Вандел Маджоки, может, в другой раз ты не будешь спать с женой своего арендодателя.

Dziś burmistrz Lavon Hayes będzie gospodarzem kameralnego przyjęcia dla zwycięzcy, jego rodziny oraz Sów.
Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и " Сов ".

Trzy miesiące temu utonął jeden gospodarz, fala wywróciła łódź, a tu woda zimna jak lód.
Три месяца назад потонул один хозяин, волна лодку перевернула, а вода – холодна, как лед.

Gospodarz zaproponował wreszcie kawę i zwrócił się do żony, aby zaprosiła do siebie Sally i Patryka.
Хозяин предложил гостям кофе и обратился к жене с предложением, чтобы она увела к себе Салли и Патрика.

Nie miałem nic wspólnego z tym, że mój gospodarz wybrał się na nocną wycieczkę i że spotkał go tak smutny koniec.
Я тут совершенно ни при чем, если мой хозяин вышел ночью на прогулку и его постигла такая печальная судьба.

George, to dumny, to przestraszony jej stanem, roztargniony, usiłuje pełnić rolę gospodarza.
Из Джорджа, теперь и гордого, и напуганного, хозяин был тот еще.

Drażnił tylko upór, z jakim gospodarz gabinetu uchylał się od rozmowy na temat. – Sierżantów u nas w policji nie ma.
Раздражало лишь упорство, с которым хозяин кабинета уклонялся от разговора по существу. - Сержантов у нас в полиции нет.

W piekle lepiej być gościem niż gospodarzem, nie sądzi pan?
В аду лучше быть гостем, чем хозяином, вы не находите?

W czasie śniadania, znakomitego i podanego z wyszukanym przepychem, Franz nie spuszczał wzroku z Alberta, chcąc wyczytać, jakie wrażenie wywarły na nim – czego był pewien – słowa gospodarza; ale czy to ze zwykłą sobie lekkomyślnością Albert nie zwracał na te spojrzenia uwagi, czy ustępstwo hrabiego dotyczące pojedynków zjednało Alberta, czy wreszcie wypadki wcześniejsze, a znane tylko Franzowi, spotęgowały to wrażenie – dość iż Albert nie wydał się przyjacielowi wstrząśnięty tym, co usłyszał: przeciwnie, jako człowiek skazany od paru miesięcy na kuchnię włoską, to znaczy najpaskudniejszą pod słońcem, jadł aż mu się uszy trzęsły.
Во время завтрака, превосходного и изысканно сервированного, Франц старался поймать взгляд Альбера и прочесть в нем впечатление, которое, как он не сомневался, слова их хозяина должны были произвести на него; но потому ли, что тот, по свойственной ему беспечности, не обратил на них особого внимания, потому ли, что уступка, сделанная графом Монте-Кристо в вопросе о дуэли, примирила с ним Альбера, потому ли, наконец, что предшествовавшие обстоятельства, известные только Францу, только для него усугубляли значение высказанных графом взглядов, - но он не заметил, чтобы его приятель был чем-нибудь озабочен; напротив того, он усердно оказывал честь завтраку, как человек, в продолжение почти пяти месяцев вынужденный довольствоваться итальянской кухней, как известно, одной из худших в мире.

Jeden z gospodarzy tego obiektu wyraził później swą radość, iż „stadion po raz pierwszy został gruntownie sprzątnięty”.
Один из работников администрации стадиона позднее отметил, что было очень приятно видеть, как «впервые стадион полностью вычистили».

Cruz i ja będziemy gospodarzami.
У нас с Крузом.

Gospodarz został wybrany podczas posiedzenia komitetu UEFA 20 marca 2012 w Stambule.
Заявка Чехии была выбрана Исполнительным комитетом УЕФА 20 марта 2012 года в Стамбуле, Турция.

Nasz zacny gospodarz, Mr Harbour, opowiedział mi daleko więcej, niż sądzi.
Наш гостеприимный хозяин мистер Харбор рассказал нам на самом деле значительно больше, чем он предполагает.

Poszli wszyscy, oprócz Baltazara, Melissy i samych gospodarzy.
В доме остались только Бальтазар, Мелисса, и сами хозяева.

Snorri i Tuttugu wspomnieli już naszym gospodarzom o moim... upośledzeniu.
Снорри и Туттугу уже упоминали нашим хозяевам о моей... нестабильности.

27 Podeszli więc niewolnicy gospodarza i rzekli do niego: ‚Panie, czyż nie posiałeś na swym polu wybornego nasienia?
27 Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своём поле?