greczynka oor Russies

greczynka

naamwoord vroulike

Greczynka

/ɡrɛˈʧ̑ɨ̃nka/ naamwoord vroulike

osoba płci żeńskiej narodowości greckiej, obywatelka Grecji, mieszkanka Grecji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гречанка

[ греча́нка ]

naamwoord vroulike

osoba płci żeńskiej narodowości greckiej, obywatelka Grecji, mieszkanka Grecji

Tego eleganckiego pana, który siedział naprzeciw nas obok tej ślicznej Greczynki?
Того почтенного господина, который сидел против нас с красивой гречанкой?

грек

naamwoord manlike

voorbeelde

– O! – rzekł Albert – to Monte Christo ze swoją Greczynką.
- Да это Монте-Кристо со своей албанкой, - сказал Альбер.

Mercedes pięknością swoją przypominała cypryjskie lub ceoskie Greczynki, słynące z czarnych oczu i ust koralowych.
Мерседес была хороша, как кипрская или хиосская гречанка, с черными глазами и коралловыми губками.

To na pewno grała Greczynka.– Więc ten pański hrabia urządza śniadania? – zaciekawiła się pani Danglars.
- Так он принимает у себя гостей, ваш граф? - спросила г-жа Данглар.

Potrząsnął głową przecząco. - Próbuję przekonać jedną upartą Greczynkę, że ją kocham, to wszystko.
Мэннинг покачал головой: – Я хочу убедить одну упрямую гречанку, что люблю ее, вот и все.

Moja żona chodzi z dziećmi do kościoła greckiego. – Ona również jest Greczynką?
Жена водит детей в греческую церковь

Nie jestem Greczynką i nie jestem martwa.
Я не гречанка и я не умерла.

Angielskiego uczyła ją łagodna Greczynka, która spędziła w Anglii wiele lat i mówiła z dobrym akcentem.
Учительница ее была чопорного вида гречанка, которую многолетняя жизнь в Англии отблагодарила хорошим произношением.

W jaskrawym przeciwieństwie do Greczynek i Rzymianek kobiety etruskie cieszyły się równą pozycją społeczną.
В этрусском обществе женщины имели одинаковые с мужчинами права, что резко отличалось от положения женщин в греческом или римском обществе.

Koula podniosła głos: — Czemu nie ożenił się z Greczynką?
Коула повысила голос: — И чего он не женился на гречанке?

Zwiedziłeś pan cały świat, opowiesz nam o swoich przygodach, a także historię tej pięknej Greczynki, która była parę dni temu w Operze, a którą traktujesz pan jak księżniczkę, choć zowiesz swoją niewolnicą.
Вы видели весь мир, - расскажите нам о своих приключениях, расскажите историю той красавицы албанки, которая была с вами в Опере и которую вы называете вашей невольницей, а обращаетесь с ней, как с принцессой.

– Napominaj mnie, abym nigdy nie powierzał swoich sekretów gadatliwym Greczynkom.
– Напомни мне потом, что никогда не следует доверять свои тайны болтливым греческим женщинам.

W tym czasie poznałem piękną Greczynkę, Ekaterini, którą poślubiłem w roku 1964.
Приблизительно в это же время я познакомился с очаровательной молодой гречанкой по имени Экатерини, и в 1964 году мы поженились.

Greczynka wydawała się zaskoczona tą prośbą. - Po co?
Гречанка вроде бы удивилась. — Зачем?

— Wprowadź pana hrabiego de Morcerf do salonu — rozkazał Baptyście, wiodąc piękną Greczynkę ku schodom.
Попросите графа де Морсера в гостиную,— сказал он Батистену, провожая прекрасную гречанку к потайной лестнице.

Wdrapałam się z powrotem na wzgórze, pomachałam ręką Greczynce, wołającej coś z okna.
Я опять поднялась в горку и приветственно помахала рукой гречанке, которая всем что-то кричит из окна.

To Greczynka.
- Эта женщина - албанка.

- Sama wygląda trochę na Greczynkę
— Она сама немного похожа на гречанку...

▪ Dlaczego Jezus nie od razu uzdrawia dziecko Greczynki?
▪ Почему Иисус не сразу исцеляет дочь гречанки?

− Dobrze. – Rzuciła mu ostrzegawcze spojrzenie. – Tylko nie rozmawiaj z tymi Greczynkami.
— Хорошо, — Пандора предостерегающе на него посмотрела. — Не разговаривай с греческими женщинами.

Maria dokonała prezentacji: młoda, ciemnowłosa Greczynka o imieniu Nika oraz Lourdes, Filipinka w średnim wieku
Мария представила их Констанс: молодая темноволосая гречанка по имени Ника и Лурдес, филиппинка средних лет

Ona mów i tak, jakby miała chroniczny katar albo polipy w nosie: «Boja batka Greczynka»”.
"Она говорит так, как будто бы у нее хронический насморк или полип в носу: ""боя бать гречадка""."

W Kairze były tysiące podobnych do niej – Greczynek, Żydówek, Syryjek i Palestynek, a także Egipcjanek.
Таких девушек, как она, в Каире тысячи — гречанки, еврейки, сирийки, палестинки, не говоря уже о египтянках.

Śródziemnomorskie pochodzenie, może Greczynka.
Родом из Средиземноморья, скорее всего из Греции.

– Tak, tak, tak, niech się pan nie śmieje, hrabio, pan nie wie, że moja matka była Greczynka!
– Да, да, да, вы не смейтесь, граф.

Lecz w sercu Greczynki nie było zazdrości.
Но в сердце гречанки не было зависти.