Grecki Kościół Prawosławny oor Russies

Grecki Kościół Prawosławny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Греческая православная церковь

voorbeelde

DLACZEGO Indianin ustrojony w okazały pióropusz i duchowny greckiego Kościoła prawosławnego znaleźli się na tym samym podium?
ЧТО делал американский индеец с роскошным головным убором из перьев на той же самой трибуне, на которой был и греко-православный священник?

Tam porucznik policji, który był w bliskich stosunkach z duchownymi greckiego Kościoła prawosławnego, obrzucił nas obelgami.
Там нас допрашивал офицер, который был связан с духовенством Греческой православной церкви.

Raz po raz powtarzano, iż grecki Kościół prawosławny to najlepsza religia.
Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

Czy bliskie stosunki greckiego Kościoła prawosławnego z państwem rzeczywiście dały dobre rezultaty?
На самом ли деле быть на дружеской ноге с государством выгодно для Греческой православной церкви?

Osobiście znałem potęgę greckiego Kościoła prawosławnego i organizacji paramilitarnych, gdyż przeszło 15 lat byłem ich aktywnym członkiem.
Я знал не понаслышке о силе Греческой православной церкви и военизированных организаций, потому что более 15 лет был их активным членом.

Pomimo zaciekłego sprzeciwu duchownych greckiego Kościoła prawosławnego zebrały się 39 324 osoby z 21 krajów.
Несмотря на яростный протест духовенства Греческой православной церкви, на конгресс собрались 39 324 делегата из 21 страны.

Duchowni greckiego Kościoła prawosławnego mogą zawierać związki małżeńskie.
Священникам Греческой православной церкви разрешается вступать в брак.

Z wyspiarskiego terytorium Cypru doniesiono, że grecki kościół prawosławny wszelkimi siłami stara się pohamować działalność Świadków Jehowy.
С острова Кипр сообщается, что там грекоправославная церковь делает большие усилия подорвать дело Свидетелей Иеговы.

Tymczasem zwierzchnik greckiego Kościoła prawosławnego wypowiada się raczej jak generał szykujący się do bitwy.
Но глава Греческой православной церкви больше похож на генерала, готовящегося к сражению.

Jakiś czas później na wyspie Korfu przekład Wamwasa został przez Święty Synod greckiego Kościoła prawosławnego oficjalnie zakazany.
Спустя несколько лет Священный синод Греческой православной церкви запретил перевод Вамваса на острове Корфу.

Pojawił się ksiądz z greckiego kościoła prawosławnego wraz z grupką pulchnych wdów.
В дом Лисбонов заявился бородатый священнослужитель греческой православной церкви в окружении пышнотелых вдов.

Duchowni greckiego Kościoła prawosławnego błogosławią żołnierzy wyruszających do Kosowa (11 czerwca 1999 roku)
Священники Греческой православной церкви благословляют войска, отправляющиеся в Косово (11 июня 1999 года).

Kiedyś miałem okazję rozmawiać z duchownym greckiego Kościoła prawosławnego, leżącym w sąsiedniej sali.
Однажды мне выпал случай поговорить с греко-православным священником, который лежал в другой палате.

Dlatego biskup greckiego Kościoła prawosławnego ostrzegł: „Wierni są skłonni przypisywać Bogu, Marii i świętym cechy ludzkie.
Епископ Греческой православной церкви даже посчитал нужным предостеречь их: «Верующие склонны очеловечивать Бога, Марию и святых.

Od czasu do czasu podchodził niby samozwańczy policjant jakiś kapłan Greckiego Kościoła Prawosławnego, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Время от времени проходил священник греко-православной церкви, который, точно самозванный полицейский, проверял, что происходит.

Patriarcha greckiego Kościoła prawosławnego powtórzył to samo oskarżenie w godzinę później.
Патриарх Константинопольский часом позже повторил то же обвинение.

Odpowiedź synodu greckiego Kościoła prawosławnego: „Watykan nic takiego nie zrobi”.
"Ответ синода Греческой православной церкви: ""Ватикан не будет осуществлять подобной деятельности""."

Chociaż regularnie uczestniczyłem w nabożeństwach greckiego Kościoła prawosławnego, zupełnie nie znałem Biblii.
Постоянный прихожанин Греческой православной церкви, я был абсолютным невеждой в Библии.

W roku 1995 duchowni greckiego Kościoła prawosławnego obchodzili „Rok Apokalipsy”.
Духовенство Греческой православной церкви отпраздновало «Год Апокалипсиса» в 1995 году.

Od samego początku państwa greckiego Kościół prawosławny cieszył się uprzywilejowaną pozycją religii panującej.
С самого образования государства Греции православная церковь занимала привилегированное положение государственной религии.

Kontrast z przepychem Watykanu lub wspaniałym pałacem patriarchy Greckiego Kościoła Prawosławnego nie może być większy.
Большего контраста с великолепием Ватикана или роскошью дворца предстоятеля Греческой православной церкви быть не может.

Spodziewano się zaciekłego sprzeciwu, ponieważ wyspa ta jest ostoją greckiego Kościoła prawosławnego.
Они понимали, что могут столкнуться с яростным сопротивлением, поскольку этот остров — оплот Греческой православной церкви.

Teren pod jej budowę podarował Grecki Kościół Prawosławny.
Земля, используемая для её строительства, была пожертвована греческой православной церковью.

W bardzo młodym wieku został diakonem greckiego Kościoła prawosławnego i odtąd nosił imię Serafim.
Еще в детстве ему был присвоен чин дьякона Греческой православной церкви и дано имя Серафим.

Duchowni greckiego Kościoła prawosławnego często robili, co chcieli.
Довольно часто священники Греческой православной церкви делали, что хотели.