grecki oor Russies

grecki

/ˈɡrɛt͡s̪kji/, /ˈɡrɛʦ̑jci/ adjektief, naamwoord manlike

związany z Grecją, dotyczący Grecji lub Greków

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

греческий

[ гре́ческий ]

eienaam, adjektief manlike

język Greków i po części Cypryjczyków;

W ciągu ostatniego miesiąca próbowałem kuchni chińskiej, francuskiej, włoskiej, greckiej, węgierskiej i meksykańskiej.
За последний месяц я попробовал китайскую, французскую, итальянскую, греческую, венгерскую и мексиканскую кухни.

грецкий орех

[ гре́цкий оре́х ]

naamwoord

język Greków i po części Cypryjczyków;

грецкий

[ гре́цкий ]

adjektief manlike

грчки

греческий язык

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.
Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.

Grecki

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

starożytny grecki
древнегреческий язык

alfabet grecki
греческий алфавит

język grecki
греческий язык

alfabet grecki w:pl
Греческий алфавит w:ru

grecka
греческий

wojna grecko-turecka
Вторая греко-турецкая война 1919—1922

Ogień grecki
Греческий огонь

Paweł I Grecki
Павел I

Zofia Grecka
София Греческая и Ганноверская

voorbeelde

W greckim systemie liczbowym oznacza liczbę 7.
В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 7.

W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Widok nie był porywający; mężczyzna wyglądał jak każdy inny grecki wieśniak, który przybył do miasta na targ.
Внешность обычная: так выглядит любой местный крестьянин, явившийся в город на заработки.

Może czyta książki po grecku, żeby zrobić na nim wrażenie?
Или читает вслух на греческом, чтобы произвести на него впечатление?

W 1354 roku wstąpiła do związku Décapole (gr. dziesięć miast), zrzeszającego wolne miasta Alzacji.
В 1354 году он вошёл в Декаполис — союз 10 свободных городов Эльзаса.

Do tej pory nie wydano tablic kanonów Euzebiusza, które opierałyby się na najlepszych greckich rękopisach.
Издания таблиц канонов Евсевия, опирающегося на лучшие греческие рукописи, до сих пор не существует.

2000: Opublikowanie w języku rumuńskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».

Powołując się na Pisma Hebrajskie, pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich najwyraźniej korzystali nieraz z Septuaginty.
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

Greckie pojęcie stawania się nie ma nic wspólnego z naszym pojęciem rozwoju historycznego.
Греческое понятие будущего не имеет ничего общего с нашей концепцией исторической эволюции.

Widzę, że siostra Ruth patrzy na mnie, jakbym nagle zaczęła mówić po grecku.
Я замечаю, что сестра Рут смотрит на меня так, будто я вдруг начала говорить по-венгерски.

I nagle pamięta całe greckie słownictwo, wszystko, co odłożyła na półkę na prawie pół roku.
А дальше вдруг открывается весь ее древнегреческий словарь, который без малого полгода томился в чулане.

Tatiana W grudniu do szpitala na Greckim zawitał Międzynarodowy Czerwony Krzyż.
Татьяна» 2 В декабре в госпиталь на Греческой приехали представители Международного Красного Креста.

W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje wyraz syggenés, który odnosi się do osób spokrewnionych ze sobą, choć nie do związku rodziców z dziećmi.
В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.

– Cześć, Mario, grecka bogini.
– Привет, Мария, греческая богиня

W czasie studiów podjęła pierwsze próby pisarskie, otrzymując w 1931 nagrodę w konkursie pisma "Żołnierz Polski" za nowelę Cabrera oraz wyróżnienie w konkursie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego za powieść Wiosna grecka, poświęconą zamiłowaniom sportowym i filozoficznym Platona.
В 1931 году получила награду в литературном конкурсе журнала «Żołnierz Polski» на новеллу «Cabrera» и награду в конкурсе Министерства религиозного образования и общественного просвещения за повесть «Wojna grecka».

A zatem Tartar nie oznacza tego samego, co hebrajskie określenie Szeol i greckie Hades, odnoszące się do ziemskiego powszechnego grobu ludzkości.
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

Po grecku „dzień sabatu” to he heméra tou sabbátou.
Греческое выражение хе хеме́ра ту сабба́ту означает «субботний день».

Istotny fragment Rz 5, 12 w rozumieniu Ojców greckich.
Ключевое место из послания Римлянам (5:12) в понимании греческих отцов.

Protostrator (gr. πρωτοστράτωρ, prōtostratōr) – bizantyński urząd dworski w ostatnich wiekach istnienia Cesarstwa przekształcony w jeden z wyższych urzędów wojskowych.
Протостратор (греч. πρωτοστράτωρ, prōtostratōr) — придворный чин (должность) чиновничьих Византийской бюрократии, в последние века существования империи превратившаяся в одну из высшую военных должностей (чин).

Znała ich, tych greckich królów.
Она знала их, этих ахейских царей.

W Bułgarii problem rywalizacji między Kościołami rzymskim i greckim został ostatecznie rozstrzygnięty na korzyść Greków.
В Болгарии соперничество латинской и греческой церквей разрешилось в пользу греков.

Należał do nich Tytus, chrześcijanin pochodzenia greckiego.
Например, о христианине по имени Тит, который был греком.

Korynt, ruchliwe, wielonarodowościowe miasto handlowe, słynął w całym świecie grecko-rzymskim z rozwiązłego stylu życia.
Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.

Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.
В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.