hedonizm oor Russies

hedonizm

naamwoord manlike

filoz. doktryna etyczna głosząca, iż rozkosz (i unikanie przykrości/cierpienia) jest najwyższym lub jedynym dobrem i celem życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гедонизм

[ гедони́зм ]

naamwoord manlike

postawa życiowa opierająca się na doktrynie hedonizmu

Będą dyskutować tylko o cyrenajskim hedonizmie, czy mogą go praktykować.
Они только могут обсуждать Киренской гедонизм, если им выпадёт шанс попрактиковаться.

voorbeelde

Według hedonizmu prawdziwie dobre jest tylko to, co jest przyjemne lub co rodzi przyjemne skutki.
гедонизма только то, что приятно или имеет приятные последствия, по сути своей

– Niewielu ludzi ma takie, Ben – powiedział Pell. – Otwierają drzwi do superwyrafinowanego hedonizmu.
— Такое есть у очень немногих, Бен, — сказал Пелл. — Он открывает дверь к сверхутонченному гедонизму.

Otwierają drzwi do superwyrafinowanego hedonizmu.
Он открывает дверь к сверхутонченному гедонизму.

I żył wedle niej, stosując w praktyce hedonizm.
Он жил в соответствии со своими взглядами, осуществляя на практике гедонизм.

Ci szaleni Arabowie mają rację - hedonizm, nihilizm, to wszystko, co mamy do zaoferowania.
Эти безумцы арабы правы: гедонизм, нигилизм — вот все, что мы предлагаем.

Asceza i hedonizm – to systematyczne wyłączanie się w dziedzinie zmysłowości, uczuć i działania.
Аскетизм и гедонизм есть систематическая замкнутость в сфере чувственности, осязательности и действия.

To był najistotniejszy punkt epikureizmu: że w nim hedonizm łączył się z kultem życia.
Это существенное место в эпикуреизме, поскольку здесь гедонизм связывался с культом жизни.

Napisał, że w dzisiejszym społeczeństwie „najważniejsze jest natychmiastowe zaspokajanie własnych pragnień, a atmosfera indywidualnego i zbiorowego hedonizmu stała się naczelnym bodźcem do działania”.
Он написал, что сегодняшнее общество «в целом стремится к сиюминутному удовлетворению желаний, и сама среда пропитана гедонизмом, который стал основным поведенческим мотивом как отдельных людей, так и всего общества»*.

Powinieneś wybrać się do Hedonizm.
Курорт Гедонизм * ( ямайские курорты )

"Ale, jak tylko trafiałem na terytorium „Sosen"", mój mora-lizm niezmiennie ustępował miejsca hedonizmowi."
Но, как только я оказывался на территории «Сосен», мой морализм неизменно уступал место гедонизму.

Jeśli się nie mylę, jest ona przeciwieństwem wszelkiego hedonizmu?
Если я не ошибаюсь – это противоположность гедонизму?

Powszechnie słyszy się o hedonizmie i oportunizmie.
Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

Hedonizm nie idzie w parze ze światłem słonecznym.
√ едонизм не большой поклонник солнечного света.

Dobrze znam twoje skłonności do oświeconego hedonizmu, ale z kolei Marcus w kwestiach sercowych jest ostrożny i konserwatywny.
Мне хорошо известено твоё восторженное отношение в вопросах сексуальных утех, но Маркус чрезвычайно консервативен в делах сердечных.

Nie ze względu na ich domniemany hedonizm, lecz z powodu skromności wyrażanych przez nich oczekiwań.
Причем не в силу предполагаемого гедонизма, а из-за скромности притязаний.

W wielu społeczeństwach religię wyparł ateizm, hedonizm, materializm bądź też komunizm.
Поскольку мы живем в послехристианской эре — как некоторые называют наше время —, во многих обществах атеизм, гедонизм, материализм и коммунизм вытеснили религиозное верование.

Zdaniem profesora Modrisa Eksteinsa, autora książki Rites of Spring, w latach dwudziestych „nastąpił niebywały rozkwit hedonizmu i narcyzmu”.
Как писал профессор Модрис Экстайнс в своей книге Rites of Spring (Обряды весны), 20-ые годы «были свидетелями жажды наслаждений и самовлюбленности в необыкновенных масштабах».

Pod maską hedonizmu ty sama jesteś Kostuchą, a droga twoja wiedzie w noc.
Под твоей маской гедонизма скрывается сама Курносая, и твой путь ведет к Ночи.

Ani też hedonizmowi.
Или в гедонизм, в этом отношении.

Scena ta przedstawia metę hedonizmu jako doskonałą homeostazę „zapieszczającą” na wieczność.
Приведенная выше сцена изображает цель гедонизма как идеальный гомеостаз, «заласканный» вконец.

To stanowisko od greckiego terminu ...., oznaczającego przyjemność, przyjęto nazywać hedonizmem.
Это состояние происходит от греческого термина, означающего приятное, и получило название «гедонизм».

Twoje pokolenie oddawało się egoistycznemu hedonizmowi.
Твое поколение прославилось эгоистичным гедонизмом.

Oburzał mnie hedonizm France’a.
Гедонизм Франса возмутил меня.

Krótko mówiąc, S’uthlamczycy w dalszym ciągu przedkładają hedonizm nad racjonalność.
Короче говоря, сатлэмцы по-прежнему предпочитают гедонизм рациональности.

Śmiali się, weselili, tańczyli i po prostu nie mieli zamiaru rezygnować z własnego hedonizmu
Они улыбались, смеялись, танцевали, но не желали отказываться от своего гедонизма.