instynkt oor Russies

instynkt

/ˈĩw̃stɨ̃ŋkt/ Noun, naamwoord manlike

wrodzona zdolność nieracjonalnego, acz adekwatnego zachowywania się w danej sytuacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инстинкт

[ инсти́нкт ]

naamwoord manlike

biol. wrodzona zdolność żywych organizmów do złożonych, celowych działań, swoistych dla danego gatunku i ważnych dla przetrwania;

Co ci podpowiada instynkt?
Что говорят тебе твои инстинкты?

Instynkt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инстинкт

[ инсти́нкт ]

naamwoord

совокупность врождённых тенденций и стремлений, играющих мотивационную роль в формировании поведения

Co ci podpowiada instynkt?
Что говорят тебе твои инстинкты?

Soortgelyke frases

instynkt macierzyński
инстинкт материнства

instynkt samozachowawczy
чувство самосохранения

Nagi instynkt
Основной инстинкт

voorbeelde

— Nie — odparł Irga spokojnie. — Instynkt samozachowawczy mam nie mniejszy, niż inni.
– Нет,– спокойно ответил Ирга.– Инстинкт самосохранения присущ мне не меньше, чем другим.

Mam tylko instynkt, który podpowiada mi, że – w tej przynajmniej kwestii – Kain nie kłamał.
Единственное, что у меня было — мой инстинкт, который говорил, что по крайней мере в этом случае Каин не лжет.

—Dzieci, ewidentnie brak wam instynktu samozachowawczego.
У этих детей совершенно отсутствует инстинкт самосохранения.

Kierując się czystym instynktem, Catti-brie wbiła raz za razem palec w oczy drowki.
Ведомая инстинктом, Кэтти-бри несколько раз ударила ее пальцем в глаза.

Instynkt szeptał, że powinna zaatakować, wyjąć nóż i rzucić.
Её инстинкт подсказывал, что следует просто напасть — выхватить нож и метнуть.

Instynkt podpowiedział mu, że to Juliana, co samo w sobie było powodem do niepokoju.
Интуиция подсказывала Мартину, что это Джулиана, и сие обстоятельство его обеспокоило.

twój instynkt nie jest taki zły.
Ну, твои инстинкты не такие уж и плохие.

Nie miała ani dzieci, ani instynktu macierzyńskiego.
Как не было детей и какого-никакого материнского инстинкта.

Jeśli mam taki dobry instynkt, zastanawiałam się, czemu tego nie przewidziałam?
Если мои инстинкты так хороши, — гадала я, — тогда почему я не догадалась об этом?

„Nie ma (...) odpowiedzi” na pytanie, jak powstał instynkt i jak się utrwalił dziedzicznie
На вопрос, как возник инстинкт и как он стал наследственным, «мы не получаем ответа».

Zakłócić misternie wyregulowany mechanizm, który steruje naszymi instynktami, pozwalając nam pozostawać ludźmi.
Вывихнуть тончайше отстроенный механизм, который управляет нашими инстинктами, позволяя нам оставаться людьми.

Może więc nie zabił jej kota przez złośliwość, ale z powodu instynktu łowieckiego?
Значит, он убил ее кошку не от низости натуры, а из-за охотничьего инстинкта.

Traktuję je jak moich przyjaciół... choć każdy z nich ma własne życie wewnętrzne i zdumiewający instynkt.
Они как друзья... но они живут внутренней жизнью, тайной, у них изумительный инстинкт.

Jeśli te stworzenia, które na nią polują, kierują się zwierzęcymi instynktami, powinny bać się ognia.
Если эти твари действуют, подчиняясь звериным инстинктам, то они должны бояться огня.

– Tak – powiedziała – instynkt zabawy.
– Да, – сказала она, – инстинкт игры.

Ten niepokój rodził się z poczucia winy, a upór w ściganiu mnie wynikał z całkiem prawidłowego instynktu.
Беспокойство его проистекало из чувства вины, а настойчивость в преследовании — из чисто звериного инстинкта.

Wszystko oczywiście w określonych ramach, ale w każdym razie zaufał losowi i zdał się na instynkt.
Разумеется, в пределах заданных рамок, но, во всяком случае, подстраивался под ситуацию, полагался на инстинкты.

Ciężko dysząc, zmagam się ze wszystkimi swoimi instynktami, każdą komórką mojej istoty.
Тяжело дыша, я борюсь с инстинктом, каждой жилкой своего существа.

Instynkt mówił mu, że jego sytuacja jest interesująca, zwłaszcza dla kobiety
Инстинкт подсказывал ему, что его история может представить интерес, особенно для женщины

Myślę, że to instynkt macierzyński
Это, наверное, мой материнский инстинкт.

Zawsze należy ufać instynktom, prawda, Mnichu?
Всегда нужно верить в первый инстинкт, не так ли, Монах?

Jeśli chodzi o agentów, to masz wspaniały instynkt.
Когда ты был оперативником, у тебя было идеальное чутьё.

Lecz ten sam instynkt, który kazał mi uciekać przed Maską, teraz sprawia, że zrywam się na równe nogi.
Но все тот же инстинкт, что заставил бежать от маски, вынудил меня подняться.

Umysł i instynkt ciągnęły ją w dwóch przeciwnych kierunkach.
Разум и инстинкты тянули ее в разные стороны.

– Michael wyzwala w nim najgorsze instynkty
— Майкл всегда пробуждает в нем худшие качества