instytucja oor Russies

instytucja

/ˌĩw̃stɨˈtuʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

zakład o charakterze publicznym zajmujący się określonym zakresem spraw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

учреждение

[ учрежде́ние ]

naamwoord onsydig

zakład o charakterze publicznym zajmujący się określonym zakresem spraw

Z czasem nie pozostaje nic, co wspiera instytucje będące wsparciem dla społeczeństwa.
Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.

институт

[ институ́т ]

naamwoord manlike

zespół norm prawnych lub obyczajowych dotyczących organizacji jakiejś dziedziny życia

Niektórzy z twoich przełożonych twierdzili, że brakuje ci profesjonalizmu i charakteru by reprezentować tą instytucję.
Некоторые из твоих начальников озабочены, что тебе не хватает профессионализма и характера чтобы представлять этот институт.

орган

naamwoord manlike

Szefowa instytucji wymiaru sprawiedliwości została zamordowania w trakcie rozmowy z twoim wydziałem!
Глава государственного правоохранительного органа была убита во время телефонного разговора с твоим отделом!

заведение · предприятие · основание · водворение · вселение · введение · общественный институт · социальный институт

Soortgelyke frases

instytucja depozytowa
депозитное финансовое учреждение

międzynarodowa instytucja finansowa
международная финансовая организация

instytucja kultury
учреждение культуры

instytucja kulturalna
учреждение культуры

Instytucja kredytowa
кредитная организация

Instytucja charytatywna
благотворительная организация

instytucja społeczna
социальные учреждения

instytucja użyteczności publicznej
государственный орган

fikcyjna instytucja edukacyjna
вымышленное образовательное учреждение

voorbeelde

Preambuła ustawy głosi, że święto ustanawia się w hołdzie bohaterom Powstania Warszawskiego – tym, którzy w obronie bytu państwowego, z bronią w ręku walczyli o wyzwolenie stolicy, dążyli do odtworzenia instytucji niepodległego Państwa Polskiego, sprzeciwili się okupacji niemieckiej i widmu sowieckiej niewoli zagrażającej następnym pokoleniom Polaków.
В преамбуле к закону говорится: «В память о героях Варшавского восстания — тех, которые, защищая существование государства, с оружием в руках боролись за освобождение Столицы, стремились воссоздать институты независимого Польского государства, выступили против немецкой оккупации и призрака советского рабства, угрожающего следующим поколениям поляков».

Stabilność instytucji politycznych i wynikający z tego ogólny pokój spowodowały wspaniały rozkwit nauki.
Политическая стабилизация и всеобщий мир способствовали небывалому подъему науки.

- Do której instytucji finansowej się zwrócił?
– С какой финансовой компанией он связывался?

– Teraz przypominam sobie. – Berdyczowski pokiwał głową powoli, jak automat. – Pan jest naczelnikiem tej instytucji.
– Теперь я вспомнил, – медленно, как болванчик, покивал Бердичевский. – Вы начальник этого заведения.

- Wiem o istnieniu tej instytucji
— Мне известно о существовании этого учреждения.

Zasadniczo zajmuje się zbieraniem środków od indywidualnych darczyńców, fundacji i korporacji, przy pomocy których inwestujemy własny kapitał lub udzielamy pożyczek, zarówno jednostkom opartym o dzialalność dochodową jak i instytucjom non- profit, które dostarczają niedrogie usługi zdrowotne, mieszkalne, energię, czystą wodę ludziom o najniższym dochodzie w Afryce, aby mogli dokonywać swoich własnych wyborów.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Centrum ogranicza się do profesjonalnie przeprowadzanych operacji, wspieranych przez odpowiednie instytucje
Центр ограничивается профессиональными экспедициями, которые поддерживают официальные учреждения

Jak wynika z raportu Globalny barometr korupcji na rok 2013, opublikowanego przez organizację Transparency International, ludzie na całym świecie uważają, że pięć najbardziej skorumpowanych instytucji to: partie polityczne, policja, urzędy państwowe, parlament i sądy.
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

Dlatego też bez presji mieszkańców i instytucji zawsze pojawiać się będą opory, by podjąć działania, zwłaszcza kiedy trzeba zaspokoić inne pilne potrzeby.
Поэтому, если отсутствует давление со стороны населения и институтов, правительства всегда будут неохотно проявлять инициативы, особенно, когда есть неотложные проблемы, которые нужно решить.

Mamy 120 instytucji partnerskich na całym świecie, we wszystkich krajach zaznaczonych na pomarańczowo.
У нас 120 институтов-партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

Podobna instytucja istniała we Lwowie.
Аналогичного рода учреждение существовало в Калуге.

–Nasz konsulat przez wiele lat prowadził obserwacje dwóch instytucji finansowych tego miasta.
— Наше консульство на протяжении многих лет вело наблюдение за двумя финансовыми учреждениями Сан-Франциско.

Oczywiście pieniądze nie tworzą dóbr publicznych, jak eliminacja chorób czy budowanie silnych instytucji. Mogą jednak postawić wyżej poprzeczkę w niesieniu pomocy rodzinom i w polepszaniu warunków ich życia.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Po otwarciu muzeum będzie prezentować najważniejsze wątki polskiej historii – państwa i narodu – ze szczególnym uwzględnieniem tematyki wolności – tradycji polskiego parlamentaryzmu, instytucji i ruchów obywatelskich, walki o wolność i niepodległość.
После открытия музея, в нем будут представлены важные события польской истории — государства и нации, с особым акцентом на тему свободы, традиций польского парламентаризма, борьбу за свободу и независимость Польши.

Czyny te uważa się za akty terrorystyczne, ponieważ polegają na użyciu przemocy z zamiarem wpłynięcia na bieg spraw publicznych albo wymuszenia zmiany zachowań na poszczególnych osobach bądź instytucjach.
Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.

Ona również miała ostatnio problem z obroną instytucji małżeństwa.
В последнее время и она с трудом находила доводы в защиту института брака.

Instytucje ubezpieczeniowe wypłacają odszkodowania z pieniędzy zebranych ze składek.
Страховые компании используют взносы автовладельцев, чтобы производить выплаты по страховым случаям.

Wpływy prywatnego biznesu przewyższają znacznie wpływy instytucji publicznych starających się go kontrolować.
Частные интересы оказываются весомее и влиятельнее общественных институтов, которые пытаются их ограничить.

Założenia wzywają także do podjęcia akcji przez system ochrony praw człowieka ONZ, instytucje powołane do ochrony praw człowieka w poszczególnych krajach, media, organizacje pozarządowe i inne instytucje.
Принципы также содержат рекомендации для правозащитной системы ООН, национальных институтов в области прав человека, СМИ, неправительственных организаций и других.

§ 3. Komunalne zakłady pracy, obowiązane do przyjęcia skazanych w celu wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne, wyznacza właściwy organ samorządu terytorialnego, zaś inne zakłady pracy, placówki służby zdrowia lub opieki społecznej oraz inne instytucje lub organizacje niosące pomoc charytatywną, względnie reprezentujące społeczność lokalną – wyznacza sąd za ich zgodą
§ 3. Коммунальные предприятия, обязанные принимать осужденных для выполнения ими неоплачиваемой работы под контролем для общественных целей, определяет соответствующий орган местного самоуправления, другие же предприятия, медицинские учреждения либо учреждения социального обеспечения, а также благотворительные учреждения и организации, достаточно полно представляющие местную общественность – определяет с их согласия суд

Z czasem nie pozostaje nic, co wspiera instytucje będące wsparciem dla społeczeństwa.
Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.

Gdybyśmy poszli dalej tym tropem, moglibyście sobie pomyśleć, że wszystkie dane pochodzą z wielkich instytucji i nie mają nic wspólnego z Wami.
Если продолжу, вы подумаете, что все данные производятся большими институтами, и это не имеет никакого отношения к вам.

Instytucja ta działała tam do roku 1820.
Этот суд перестал действовать в 1820 году.

Im późniejszy proces uprzemysłowienia, tym większą rolę odgrywają czynniki instytucjonalne (większa jest rola państwa i innych instytucji, takich np. jak banki inwestycyjne).
Чем более отсталой является страна, тем большую роль в обеспечении промышленности капиталом играют такие институты, как банки и государство.

NRW.INVEST, jako organizacja działająca globalnie, współpracuje z różnorakimi instytucjami międzynarodowymi.
Агентство NRW.INVEST работает по всему миру, сотрудничает с различными международными институтами.