instytucja społeczna oor Russies

instytucja społeczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

социальные учреждения

voorbeelde

Ale poza tym było to miasto bezprawia i prawie wszystkie instytucje społeczne, zarówno publiczne jak prywatne, zostały zniszczone.
Кроме того, фактически это было место, где полностью отсутствовали законы, практически все общественные институты, и частные, и государственные, были разрушены.

Najbardziej charakterystyczną cechą naszych instytucji społecznych jest konieczność bycia niezależnymi.
Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.

To potężne instytucje społeczne, których wiele cech można wywieść z przeszłości dzięki odwróconej inżynierii.
Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.

Jaka jest rola różnych instytucji społecznych, które przyczyniają się do produkcji takich mężczyzn na pandemiczną skalę?
А, кроме того, какова роль различных наших общественных институтов, способствующих выращиванию из мужчин эксплуататоров в промышленных масштабах?

Nie rozumiejąc wartości instytucji społecznych, takich jak służba zdrowia w niestabilnych rejonach, nie wesprzecie prób ich ratowania.
Потому что, если вы не осознаете всю ценность этих социальных институтов, таких как здравоохранение в нестабильных условиях, вы не предпримете попытки поддержать их.

Wiele instytucji społecznych powstało wyłącznie by uciskać kobiety.
Многие институты общества были созданы исключительно с целью угнетения женщин.

Z Bożego punktu widzenia małżeństwo to znacznie więcej niż zwykła umowa czy instytucja społeczna.
В глазах Бога брак не просто гражданский союз.

Pieniądze są prawdopodobnie najbardziej abstrakcyjną instytucją społeczną i dlatego najtrudniej ją zrozumieć.
Из всех этих институтов деньги являются, вероятно, наиболее абстрактным и, соответственно, самым сложным для понимания.

A nie instytucje społeczne, które służą jedynie ugłaskaniu czerni i zaślepieniu rządzącej „górki”
А вовсе не в социальных институтах, которые служат лишь успокоению нравов черни и самообольщению правящих верхов

Jednak standard złota to nie gra, lecz instytucja społeczna.
А золотой стандарт это не игра, а общественный институт.

Najwyraźniejszą cechą naszych instytucji społecznych...... jest instynkt samozachowawczy.
Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.

– Na instytucje społeczne, które stworzyliśmy
– С социальными институтами, которые мы создали

Poród w tajdze uważałem za niedopuszczalny, a wychowanie dziecka poza instytucjami społecznymi – za niemożliwe.
Рожать в тайге тогда представлялось мне недопустимым, воспитывать ребёнка без общественных институтов — невозможным.

Warunkiem istnienia systemu pieniężnej kalkulacji ekonomicznej są określone instytucje społeczne.
Система экономического расчета в денежных терминах обусловлена определенными общественными институтами.

– Mam bardzo mało poglądów na rodzinę jako instytucję społeczną.
— О семье как социальном институте я думаю крайне мало, мистер Морган.

Odtąd prawo i praworządność, zasady moralne i instytucje społeczne przestały być czczone jako niezbadane wyroki niebios.
Закон и законность, нравственные нормы и общественные институты не почитаются более как непостижимый перст Божий.

Nie będzie przesadą powiedzieć, że te instytucje społeczne i społeczni przedsiębiorcy tworzą prawdziwą alternatywę dla Talibów.
Без преувеличения говорю, что эти институты гражданского общества и эти общественные предприниматели действительно создают альтернативы Талибану.

– Mam bardzo mało poglądów na rodzinę jako instytucję społeczną.
– О семье как социальном институте я думаю крайне мало, мистер Морган.

Siła idei obalała państwa, Kościoły, gospodarki i instytucje społeczne.
Сила идей разрушит государства, церкви, экономические системы и общественные институты.

Wszystkie instytucje społeczne zniknęły.
Все общественные организации исчезли.

Młodzi wątpią, czy instytucje społeczne zdołają im pomóc.
Молодежь не верит в то, что общественные организации могут им помочь.

Instytucje społeczne powinny zaspokajać wszystkie potrzeby rodziny, ekonomiczne, jak i duchowe...
«Духовные и экономические потребности семей будут удовлетворяться через общественные учреждения...»