jednym głosem oor Russies

jednym głosem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в один голос

[ в оди́н го́лос ]

W jaki sposób mogą mówić jednym głosem i popierać silnie i niezachwianie to, co jest poprawne i właściwe?
Как они могут говорить в один голос и стоять твердо и непоколебимо за то, что правильно и добродетельно?

voorbeelde

Liczono na to, że wieczorem impet pozwoli mu osiągnąć dwa tysiące osiemdziesiąt jeden głosów i zdobyć nominację
Можно было надеяться, что по инерции он к вечеру сможет дойти до 2081 и будет назван кандидатом от партии

Teraz słyszał tylko jeden głos.
Теперь он слышал только один голос.

Ku memu zaskoczeniu zgromadzeni elfowie przemawiają jednym głosem: – Uwalniamy.
В ответ на просьбу все собрание выдыхает единым голосом: – Освобождаем.

Wszyscy dowódcy, poeci i komisarze mówili jednym głosem: „na bagnetach”, „pożar światowy”...
Наши командиры, поэты и комиссары говорили одним языком: на штыки — да к мировому пожару.

– Dobranoc, panie Bernhard – mruknęliśmy ja i Nick jednym głosem
– Спокойной ночи, мистер Бернард, – пробормотали мы с Ником.

Jednakże jeden głos nigdy nie zamilkł.
Однако был голос, который не умолкал.

Jeden głos, dziesięć głosów, chór, kakofonia.
Один голос, десять голосов, хор, какофония.

W cały m Parlamencie Europejskim nie by ło ani jednego głosu sprzeciwu.
В Европарламенте не было ни единого голоса против резолюции Магнитского.

Wobec tego, przy jednym głosie sprzeciwu, wybrano Kołczaka.
Затем Кабинет при одном голосе против избрал Колчака.

Każdy uczestnik ma jeden głos.
У каждого участника есть один голос.

Mam nadzieję, że możesz jeszcze liczyć choć na jeden głos.
Надеюсь, у вас по-прежнему больше одного голоса.

Pół minuty później Thorne usłyszał cichutkie pukanie, stłumioną wymianę zdań; jeden głos donośniejszy niż drugi.
Полминуты спустя Торн услышал едва слышный стук в дверь, а затем неясное бормотание — один голос звучал громче другого.

Wołają mnie jednym głosem!
За собою меня зовут.

Mam nadzieję, że możesz jeszcze liczyć choć na jeden głos.
Надеюсь, у вас по‐прежнему больше одного голоса.

Jeden głos od gościa, który wyleciał.
которого исключили.

Bart nie dostał ani jednego głosu?
Барт не получил ни одного голоса?

Jeden głos męski potężny, drżący od siły i wesela, śpiewał w nocy:
Мужской голос, сильный, трепещущий богатырской мощью и весельем, пел среди ночи:

Dwadzieścia par gatek spojrzało w górę i rzekło jednym głosem: – Meldujemy posłusznie, że słyszymy
Двадцать подштанников посмотрели вверх и в один голос сказали: — Точно так, слышим

Jednego głosu dziś nie usłyszał.
Только одного голоса он сегодня не слышал.

– zapytali jednym głosem towarzysze Jehudy
— в один голос спросили Соратники Иегу

A jako człowiek masz tylko jeden głos.
И как у любого человека, у вас всего один голос.

Mija dziewiętnaście lat i ani jeden głos nie podniósł się przeciwko mnie.
Девятнадцать лет, и ни у кого до сих пор не возникло подозрений против меня».

Jeden głos więcej w Radzie mógł tak wiele zmienić.
Еще один голос в Совете может многое изменить.

Możemy zachęcać nasze dzieci, by śpiewały z nami jednym głosem, kiedy będziemy okazywać życzliwość bliźniemu w potrzebie.
Проявляя доброту по отношению к нуждающемуся соседу, мы можем предлагать нашим детям петь в унисон вместе с нами.

Poza tym jeden głos nie robi różnicy.
Кроме того, один голос никогда ничего не решает.