jednym słowem oor Russies

jednym słowem

/ˈjɛdnɨ̃m ˈswɔvɛ̃m/

fraz. nie rozwodząc się nad jakimś tematem, nie rozwlekając zagadnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одним словом

[ одни́м сло́вом ]

bywoord

nie rozwlekając się, nie rozwodząc się nad jakimś tematem

Jednym słowem: życie jest krótkie.
Одним словом жизнь — коротка.

voorbeelde

Jeśli na zewnątrz przeciekłoby chociaż jedno słowo, firma holenderska i jej adwokaci mogliby dokonać potwornych rzeczy.
Если из комнаты для совещаний просочится хотя бы слово, датчане и их юристы успеют наделать немыслимых пакостей.

No dobra, „wieczność” to jedno słowo.
Ладно, «вечность» – это просто слово такое.

- Nie uwierzyłem w ani jedno słowo, choć to wspaniała historia.
– Я не поверил ни одному слову, хотя легенда мне показалась чудесной.

- Ty. - Pochyliła się i szepnęła mu do ucha: - Nie wierzę w ani jedno słowo z tego, co mówisz.
– Ты... – Она наклонилась к нему и прошептала в самое ухо: – Не верю ни единому твоему слову.

Jeszcze jedno słowo, a zawieziemy cię na komendę.
Еще один звук, и мы отвезем тебя в контору.

Tak, jednym słowem, wyglądają, drogi czytelniku, czterej zbrodniarze, z którymi przyjdzie ci spędzić kilka miesięcy.
* * * Таковы, читатель мой, все четыре развратника, вместе с которыми ты, с моей помощью, проведешь несколько месяцев.

Ktoś napisał na niej błękitnym atramentem tylko jedno słowo: Sloet.
Кто-то надписал на нем синей ручкой всего одно слово: «Слут».

Wy macie jedno słowo na jedną myśl.
У вас одно слово на одну мысль.

Nim padło choćby jedno słowo, gest cesarskiego palca kazał zamknąć drzwi przed pozostałymi.
Прежде чем было произнесено хоть слово, двери закрылись перед всеми остальными по знаку Императора.

Bo nie wierzę w ani jedno słowo z tego listu.
Потому что я не верю ни единому слову в этой записке.

Pomnąc na swoją Obietnicę, więcej nie poruszę owej smutnej Materii ani jednym Słowem.
Таково моё тебе Благопожелание, и больше, памятуя о своём Обещании, не коснусь сего грустного Предмета ни единым Словом.

Kiedy zjawił się w domu, mama wlepiła w niego oczy, ale nie padło ani jedno słowo.
Когда Папа вновь появился на кухне, Мама уперлась в него пристальным взглядом, но они не обменялись ни словом.

Nelson rzucił mi karabin, wskoczył do swojego chevroleta camaro i wyjechał bez jednego słowa z alejki.
Нельсон кинул мне ружье, запрыгнул в свой «камаро» и не прощаясь рванул с места.

Ani jedno słowo z nich nie zawiodło” (Joz.
Ни одно из них не осталось неисполненным» (Иис. Н.

Jeszcze jedno słowo, a spłoniesz za to w piekle, to mogę ci obiecać.
Еще одно слово, и гореть тебе в аду, это я обещаю!

Ojciec odwrócił się do rumowiska plecami i powiedział tylko jedno słowo: — Wracamy.
Отец отвернулся от завала и сказал лишь одно слово: - Возвращаемся.

Odpowiedź mieści się w jednym słowie: " zasady ".
Ответ — одно слово: " Правила ".

Wystarczyło to jedno słowo: Neapol.
Одного этого слова – Неаполь – оказалось достаточно.

Ogarnięty wątpliwościami wpisał w pole wyszukiwarki jeszcze jedno słowo.
С сомнением он добавил в поле поиска еще одно слово.

- Pamiętaj jednak, żeby nie zmienić w liście ani jednego słowa
— Только не измени в письме ни одного слова

Lubczy chętnie by jej powiedział, gdyby zrozumiał choć jedno słowo.
Любжи ответил бы ей, если бы понял хоть одно слово из того, что она сказала.

– Jednym słowem, podrywanie na automat, co, Taff?
— Одним словом, соблазнение с помощью автомата, так что ли, Тафф?

–Tak bez zastanowienia – mówi – jakie jedno słowo najlepiej opisuje Kalibana?
– Давайте навскидку, – говорит он, – каким одним словом лучше всего описать Калибана?

Moja matka została pobita, a ona nie wypowiedziała nawet jednego słowa.
Мою маму выбросили взашей, а она и словом не обмолвилась.

Siedziałeś tam, słaby jak dziewczyna i nie powiedziałeś nawet jednego słowa.
Ты сидел здесь, женственно робкий и не сказал ни слова.