jedwabny oor Russies

jedwabny

/jɛdˈvabnɨ/ adjektief manlike

dotyczący jedwabiu, związany z jedwabiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шёлковый

[ шё́лковый ]

adjektief

zrobiony, wyprodukowany z jedwabiu

Nie można zrobić jedwabnej torebki z ucha świni panienko.
Из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь, мисс.

шелковый

adjektief manlike

Ale najpierw muszę ubrać białą koszulę, tę jedwabną.
Но сначала нужно забрать мою белую шелковую рубашку.

шелковичный

[ шелкови́чный ]

adjektief manlike

шелк

naamwoord

Kto nie trzyma jedwabnej przepaski w szafce nocnej?
Никто не хранит шелк, используя его как повязку на глаза в тумбочке?

Soortgelyke frases

Szlak Jedwabny
Шёлковый путь

jedwabny szlak
великий шёлковый путь

Jedwabne
Едвабне

Jedwabny szlak
Великий Шёлковый Путь

Gmina Jedwabne
Гмина Едвабне

voorbeelde

- zapytał Rael Viruka, który wycierał gąbką krew z czarnej jedwabnej koszuli
— спросил Раэль Вирука, отиравшего кровь с черной шелковой рубашки

Tylko ty mogłaś wybrać się na poszukiwanie skarbów w białej jedwabnej sukience
Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.

I znowu jedwabne zasłony oczu kniaziówny podniosły się, a wzrok jej napotkał męskie i szlachetne oblicze młodego żołnierza i spojrzenie tak pełne zachwytu, że ciemny rumieniec pokrył jej twarz.
Снова шелковые ресницы княжны поднялись, снова глаза ее встретили мужественное, благородное лицо молодого рыцаря и взор, полный такого восторга, что густой румянец залил ее лицо.

Jedwabne sukienki Chiffon Antoinette.
Шифоновые платья " Антуанетта ".

Potem przędzie jedwabny kokon, w którym przeobrazi się w dorosłą postać.
Затем она прядет шелковый кокон, чтобы развиться внутри него во взрослую особь.

Gruczoł przędny wygląda trochę jak torebka z mnóstwem jedwabnych białek upchanych w środku.
Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка.

Była to Cindy, ubrana w skromną, krótką, niebieską jedwabną sukienkę, którą dla niej wybrałam.
Это была Синди, одетая в скромное маленькое голубое платьице, которое я сама выбирала для нее.

Usłyszawszy czyjeś kroki, młoda dwudziestopięcioletnia kobieta w jedwabnym robdeszanie, przycinająca właśnie z nadzwyczajną troskliwością wspaniały krzak herbacianej róży, podniosła głowę.
Молодая женщина в шелковом капоте, тщательно обрывавшая увядшие лепестки с куста желтых роз, подняла голову, услышав их шаги.

Obaj instruktorzy ubrani byli w jedwabne garnitury - Ishiguro niebieski, a Lee szary.
Оба спортсмена были в костюмах: Ишигуро — из голубого шелка, Ли — в сером из шагрени.

- Poważna Keshiri klasnęła w dłonie, a druga służąca pociągnęła za jedwabny sznur.
Серьезная кешири хлопнула в ладоши, и вторая служанка потянула шелковый шнур.

Jak wspaniale będziesz się prezentować w tej pięknej jedwabnej sukni.
Как чудесны вы будете в том красивом шёлковом платье.

Teraz była ubrana jak do jazdy konnej – wysokie buty, czarne bryczesy, czerwona, jedwabna koszula i skórzana kamizelka.
Теперь она была одета словно для поездки верхом: высокие сапоги, черные брюки, красный шелковый шарф и кожаный жилет.

Były tam jedwabne kotary, dywany, kilka obrazów, brązy, porcelana i mnóstwo pięknych drobiazgów.
Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.

Tancerki pojawiły się na scenie w jedwabnych sukienkach, czarnych pończochach i ekstrawaganckich halkach z falbankami.
На сцену вышли танцовщицы в шелковых платьях, черных чулках и экстравагантных пышных нижних юбках.

Wkroczył do salonu niczym kurduplowaty cesarz, spływając potem w jedwabnej koszuli i trzyczęściowym garniturze.
Он ворвался в гостиную, как маленький Цезарь, весь воняя потом в своей шелковой рубашке и костюме-тройке.

Widzi huzar-dziewica, że podchodzi krwią trąba jego przyrodzenia, porusza się w portkach jedwabnych, powstaje jak róg
Видит-замечает гусар-девица, что наливается кровью хобот уда его, шевелится в портах шелковых, восстает рогом

— pisnęła. — Różowe jedwabne pończochy i pantofelki, spójrz, jakie to śliczne klamerki!
– взвизгнула она. – Розовые туфельки и шелковые чулки в их цвет!

Carol Shoup miała na sobie jedwabną bluzkę w paski, która wyglądała na mauryjską albo perską, fiolet i biel
Кэрол Шоуп была в полосатой шелковой блузке-размахайке, лиловой с белым, — что-то персидское или мавританское.

Feldmarszałek ma swój mundur, biskup — fartuszek, radca — jedwabną togę, a woźny — stosowany kapelusz.
У фельдмаршала есть мундир; у епископа -шелковая ряса; у адвоката - шелковая мантия; у приходского бидла - треуголка.

Dziewczynek w jedwabnych szlafrokach tam nie było, ale i dla Swiety nie znalazło się miejsca.
Девочки в шелковых халатах там отсутствовали, но и для Светы места не нашлось.

Ze cztery jeszcze pary jedwabnych pończoch, na wypadek licznych oficjalnych wizyt na lądzie, na co się zanosiło.
Еще четыре пары шелковых чулок — похоже, предстоит много официальных поездок на берег.

Maksymilian zamknął się – od wewnątrz zaś szyby były zasłonięte czerwonymi jedwabnymi zazdrostkami.
Максимилиан заперся изнутри; а через дверь ничего нельзя было увидеть, потому что стекла были затянуты красной шелковой занавеской.

Czy Sally kiedykolwiek wspominała panu o Domu Jedwabnym?
Салли когда-нибудь говорила вам про «Дом шелка»?

* * * Ta wiedźma miała na sobie luźne spodnie i jedwabną koszulę pod klasyczną męską marynarką.
* * * На этой ведьме были свободные штаны и шелковая рубашка под строгим мужским пиджаком.

Jak wszyscy członkowie sztabu, Pichegru nosił czarny jedwabny krawat, mocno ściśnięty na szyi.
Он носил, как всякий офицер штаба у Пишегрю, галстук из черного шелка, туго завязанный у ворота.