jedynaczka oor Russies

jedynaczka

/ˌjɛdɨ̃ˈnaʧ̑ka/ Noun, naamwoord vroulike

osoba płci żeńskiej, która nie ma rodzeństwa; jedyne dziecko rodziny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

единственная дочь

vroulike

Kiedy Jefte wraca z bitwy, na spotkanie wychodzi mu jego umiłowana córka — jedynaczka!
Когда Иеффай возвращается с войны, его встречает горячо любимая единственная дочь.

единственный ребёнок

[ еди́нственный ребёнок ]

naamwoord manlike

Powiedziała mi, że Elly była jedynaczką.
А она ответила, что Элли единственный ребёнок.

voorbeelde

Lista żalów ojca wobec chłopaka, który ucieka z jego jedynaczką... Ale co ja ci kiedykolwiek zrobiłem, synu?
Список отцовских претензий к пареньку, умыкнувшему его единственную дочь... Но что я тебе сделал, сынок?

Była jedynaczką, a jej rodzice zginęli w katastrofie łodzi, gdy miała osiemnaście lat.
Единственный ребенок в семье, родители погибли при крушении лодки, когда Кэти было восемнадцать.

Podobnie jak pan ma córkę jedynaczkę... – Proszę... – No dobrze, tak czy owak, chce się teraz z tego wypisać.
Как и у вас, у него единственная дочь... — Прошу вас... — Ладно, ну, в общем, он хочет выйти из игры.

Zapewne Norma, jako jedynaczka, odziedziczy kiedyś fortunę po ojcu, ale to sprawa jeszcze wątpliwa.
Как единственный ребенок, Норма, вероятно, унаследует большие деньги после смерти отца, но это еще не факт!

Susan była jedynaczką i już straciła rodziców.
Сьюзен была единственным ребенком в семье, и у неё уже умерли родители.

Kim, jedynaczka, nie miała rodzeństwa, któremu mogłaby przylać.
А Ким была единственным ребенком, и у нее не было родственников, с которыми можно было бы подраться.

Jessel miała córkę-jedynaczkę.
У Жессель была дочь, глухая от рождения.

Oczywiście ojciec, była przecież jedynaczką.
От отца, конечно, она же единственный ребенок.

Wkurzającą, zepsutą jedynaczką.
Я всего лишь испорченный, надоедливый ребенок.

Ponieważ jestem jedynaczką i ciekawi mnie rywalizacja między rodzeństwem.
ƒа так, пишу курсовую о зависти младших братьев.

A ona jest jedynaczką i...
А она наша единственная дочь, и...

* Okazało się, że uczyniła to jego jedynaczka, która później poszła służyć w przybytku Bożym.
Этим первым оказался единственный ребенок Иеффая, его дочь, которая после этого пошла служить Богу при храме.

Rozumiesz, to jedynaczka, która dostanie w posagu co najmniej dziesięć tysięcy funtów
Ты знаешь, она единственный ребенок, и у нее будет по меньшей мере десять тысяч фунтов»

Była jedynaczką bogatego anatolijskiego Greka Pytodorosa z Tralles oraz Rzymianki Antonii.
Пифодорида была единственным ребёнком богатого грека Пифодора из Тралл и римлянки Антонии.

Córkę jedynaczkę. Dziedziczkę Rosings i przyległych włości.
Одна дочь, наследница Розингса и очень значительного имущества.

Carla była jedynaczką, później okazało się, że Hanna będzie ich jedyną wnuczką.
Карла была в семье единственной дочерью, как теперь Ханна — единственной внучкой.

Lottie i Gus cieszyli się szczęściem swej jedynaczki, zwłaszcza kiedy sami się zestarzeli.
Именно такого счастья Гас и Лотти желали своему единственному ребенку, особенно когда начали стареть.

Widzisz, Camryn była jedynaczką, jak Sydney, i zawsze czułem, że łączyła je duchowa więź
Видите ли, Камрин была одиноким ребёнком, как и Сидни, и я всегда ощущал некую духовную связь между ними.

Audrey była jedynaczką i od śmierci matki robiła, co jej się żywnie podobało.
Одри была единственной дочерью и после смерти матери вела себя, как ей заблагорассудится.

Powiedz, że twoja mama nie potrafi gotować, a ty jesteś jedynaczką.
Скажи, что твоя мама не умеет готовить и что ты — единственный ребенок в семье.

Oczywiście, Dom Arnego nie należy do najlepszych w Dolinie, ale Aud jest jedynaczką, a to ma spore znaczenie.
Разумеется, Дом Арне не из самых знатных, но она у Ульвара единственная дочка, это дорогого стоит.

Kiedy Jefte wraca z bitwy, na spotkanie wychodzi mu jego umiłowana córka — jedynaczka!
Когда Иеффай возвращается с войны, его встречает горячо любимая единственная дочь.

Rosła jako rozpieszczana jedynaczka, była pyskata, żywa, łobuzerska.
Росла избалованным, единственным ребенком, дерзкая, живая, озорная.

Sposób jedynaczki na samotność.
Компенсация единственного ребенка за свое одиночество.

Chodzi o fortunę, którą wnosisz... i o fakt, że jesteś jedynaczką.
Я имею в виду ваше богатое приданое и то обстоятельство, что вы у отца единственная дочь.