jedwabnik oor Russies

jedwabnik

/jɛdˈvabjɲik/ naamwoord manlike

ent. owad, z którego kokonów wytwarzany jest jedwab;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шелкопряд

[ шелкопря́д ]

naamwoord manlike

Samce jedwabnika morwowego mają dwa dobrze rozwinięte czułki, które wyglądają jak maleńkie delikatne liście paproci.
Самец тутового шелкопряда имеет два усика сложного устройства, похожих на крошечные листики папоротника.

шелковичный червь

Soortgelyke frases

jedwabnik morwowy
тутовый шелкопряд · шелкопряд · шелкопряд тутовый

hodowla jedwabników
шелководство

voorbeelde

By utrzymać jedwabniki przy życiu, powinniśmy byli mieć 10 razy więcej drzew.
Чтобы сохранить червей живыми, нам нужно было в 10 раз больше деревьев.

Pod koniec pierwszego roku ziemska sakura i tauryjski jedwabnik zakwitły, nadając zagajnikowi fantastyczny wygląd.
К концу первого года земная сакура и тарийский шелковник зацвели, и после этого роща приобрела фантастический вид.

Rozłóż je na podłożu ze słomy i pozwól gąsienicom jedwabnika zamieszkać w nich przez 35 dni.
Разложите их на подстилке из соломы и позвольте гусеницам шелкопряда свободно развлекаться на листьях следующие 35 дней.

A oko to tylko jeden z przykładów, rozważmy ptaka, rybę, jedwabnika czy pająka.
Но глаз – это лишь один из примеров: подумайте о птице, рыбе, черве или пауке.

Można by, na przykład, o jedwabnikach.
Можно, например, о шелковичных червях.

Samce jedwabnika morwowego mają dwa dobrze rozwinięte czułki, które wyglądają jak maleńkie delikatne liście paproci.
Самец тутового шелкопряда имеет два усика сложного устройства, похожих на крошечные листики папоротника.

Wysnuwał z siebie nić jak jedwabnik i owijał nią, cokolwiek napotkał na swej drodze.
Он вытягивал из себя нить, как шелкопряд, и обвивал ею все, что бы ни встретил на своем пути.

Każdemu, kto spróbowałby przemycić jajeczka jedwabników z Chin, groziła kara śmierci.
Каждый, кто пытался похитить из Китая коконы шелкопрядов, подлежал смертной казни.

Dusze obojga, niczym poczwarki jedwabników, były zawieszone wśród tych nici i promieni.
Они состоят из двух человек, и неизвестно, когда они, собственно, возвращаются к себе — вечером или утром?

Przez długi czas słuchałem tego chrapania, później przestałem i zacząłem przysłuchiwać się jedzącym jedwabnikom.
Я долго слушал, потом я перестал к нему прислушиваться и снова стал слушать, как едят шелковичные черви.

Nie potrafił ocenić kokonów jedwabników przez ich dotykanie czy wąchanie, tak jak robiła to jego siostra.
Он не мог определить качество кокона на ощупь или по запаху, как это могла сделать его сестра.

My zaś kupujemy od nich jedwabne tkaniny i jedwabniki, trochę wyrobów z laki, co jeszcze?
Мы покупаем шелка и шелкопрядов, кое-какие лакированные безделушки, что еще?

Gdy jedwabnik zacznie snuć jedwab, czyni to nieprzerwanie, dopóki nie pozbędzie się całego zapasu fibroiny.
Начав производить шелк, гусеница не останавливается, пока не совьет весь кокон.

Kokony jedwabników
Шелковые коконы

Włożyłem całe moje oszczędności w jedwabniki.
Потратил почти все свои деньги на шелкопрядов.

Teraz zaznaczę najwytrzymalsze wartości dla nici nylonowej, wytworzonej z jedwabiu udomowionego jedwabnika Bombyx, wełny, Kevlaru i włókna węglowego.
Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах.

Popularność jedwabiu sprawiła, że jedwabniki stały się jednymi z niewielu udomowionych owadów.
Популярность шелка привела к тому, что тутовый шелкопряд стал одним из немногих одомашненных насекомых.

Jest niczym jedwabnik.
Он как шелкопряд, понимаете?

Przez kolejne dwa czy trzy tygodnie 6 500 jedwabniki tkały 6 500 km.
И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

Przypisywano mu wynalezienie wszystkiego, co się wiąże z cywilizacją: odzieży i domów, środków transportu, broni i taktyki wojennej, uprawy roli, rzemiosła, hodowli jedwabników, muzyki, języka, matematyki, kalendarza i tak dalej.
Ему приписывается изобретение чуть ли не всех благ цивилизации: одежды, жилища, транспорта, оружия, военной тактики, земледелия, ремесел, шелкопрядения, музыки, языка, математики, календаря и так далее.

Jedwabnik najpierw przyczepia się tworzy ciągliwą strukturę po czym zaczyna wić ciasny kokon.
Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон.

Desdemona otworzyła skrzyneczkę na jedwabniki i odwinęła biały materiał, aby sprawdzić, jak wyglądają jajeczka.
Дездемона открыла свою шкатулку и развернула яйца шелкопрядов, чтобы посмотреть, что с ними делается.

To było szyte przez jedwabniki hodowane przez niewidomych mnichów tybetańskich.
Эту вещь сшили шелкопряды выращенные слепым Тибетаном Монксом или что-то вроде того

/ Ile liści musi zjeść jedwabnik... /... żeby utkać kolorową suknię.
Сколько же листьев нужно съесть шелкопряду... чтоб изготовить платье цветов прошлого.