kącik oor Russies

kącik

/ˈkɔ̃ɲʨ̑ik/ Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od</i>: kąt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уголок

[ уголо́к ]

naamwoord manlike

Kupiłaś ode mnie kącik jadalny parę lat temu.
Вы купили у меня кухонный уголок пару лет назад.

закуток

naamwoord

угол

[ у́гол ]

naamwoord manlike

Ten kącik w parku będzie bezpiecznym miejscem gdzie możecie się udać usiąść, przeczytać książkę i pomyśleć.
Тот угол в парке будет безопасным местом, куда вы сможете прийти и сесть, почитать книгу, и просто подумать.

Kącik

Proper noun

rubryka w gazecie

voorbeelde

– Dzięki – powiedział Morton i umieścił króciutkiego papierosa w kąciku ust.
– Спасибочки, – поблагодарил Мортон, сунув в рот коротенькую сигаретку.

Gilberto leżał skulony pod ścianą, przeciskając ręce do klatki piersiowej, z kącika ust sączyła mu się krew.
Жильберто скрючился у стены, прикрыв руками грудь, из угла его губ сочилась кровь.

Psy też niczego nie wyczuły. – Uśmiechnął się kącikami ust. – Pan za to coś znalazł, jak widzę
Собаки тоже ничего не почувствовали. – Он улыбнулся уголками губ. – Зато у Вас находка, как я вижу

Mruży powieki od słońca, zmarszczki biegną od kącików oczu pod długie sukienne uszy budionówki.
Щурится от солнца, морщинки бегут из уголков глаз под длинные суконные уши буденовки.

Jego kącik przesiąknięty był zapachami radia: kurz, metal, ciepło, drewno, elektryczność, czas
Его рабочее место даже пахло радио: пылью, жаром, металлом, деревом, электричеством и временем

Miała łzy w kącikach oczu. - Daj spokój - powiedziałem.
В уголках глаз были слезы. — Ну не надо, слышишь?

Moja dusza rozbiła się nieco, gdy niewielka łza zabłyszczała w kąciku jego lewego oka.
Моя душа разлетелась на осколки, когда маленькая слезинка выскользнула из уголка его левого глаза.

Seks zabrał im pół godziny i wciąż zostały po nim ślady w uśmiechu, czającym się w kącikach jej ust
Секс занял полчаса, и его отголоски до сих пор промелькивали в подернутых улыбкой уголках рта

Kąciki ust uniosły mu się w nieśmiałym uśmiechu. – ... poprosić cię o numer telefonu.
Губы изогнулись в стеснительной улыбке. – Можно я сохраню ваш номер телефона?

Jonathan przeniósł wzrok z Eigeru na Bena, który wygiął kąciki ust, zamknął oczy i pokiwał ociężale głową.
Джонатан перевел взгляд с горы на Бена, который опустил уголки рта, закрыл глаза и медленно покачал головой.

Wiedziała, że od częstego uśmiechania się w ich kącikach pojawiły się zmarszczki.
Знала, что от частых улыбок в их уголках сидят морщинки.

Wiesz o kąciku dorabiania kluczy na domowym rynku?
Ты знаешь мастерскую по изготовлению ключей на крытом рынке?

Siedziałem naprzeciwko Lydii w jej kąciku jadalnym.
Я сидел напротив Лидии в обеденном уголке.

I wyobraziłam sobie taką scenę: przychodzi wesoły Choleryk do domu i widzi, że Melancholik siedzi w kąciku i płacze.
И я представила: пришёл весёлый Холерик домой и видит, у него там Меланхолик сидит в уголке и плачет.

Kąciki ust Johna lekko się uniosły - jakby nie miał w zwyczaju się uśmiechać.
Губы Джона слегка раздвинулись, будто улыбаться ему было непривычно

Odwzajemniali pocałunki, czując na wargach słone łzy cieknące jej z wąskich kącików oczu.
Они отвечали на ее поцелуи, слизывали соленые слезы, вытекавшие из узеньких уголков ее глаз.

Jeśli to jednak zaplanujemy, możemy wygospodarować kącik, miejsce, które może stać się swego rodzaju kryjówką przed hałasem, który nas otacza, miejscem, gdzie można spokojnie usiąść i poczytać.
Однако если подумать, можно найти уголок, местечко, способное стать укрытием от шума, где можно посидеть, почитать и подумать.

– To już nie ma znaczenia – odpowiedziała. – Nadal tańczymy w kąciku oka boga, ale tylko na pokaz.
Мы всё ещё танцуем в уголке божьего глаза, но это лишь напоказ.

Miałem wrażenie, że drgnęły kąciki jego ust.
Мне показалось, что уголки его рта дрогнули.

Czy bardziej odpowiada mu duża przestrzeń, czy przytulny kącik?
Хотят ли они больших общих пространств или уютных укромных уголков?

Zmarszczki w kącikach oczu świadczyły, że często i chętnie się śmieje
Морщинки в уголках глаз свидетельствовали о том, что он часто и с удовольствием смеется

Carter, który nie płakał, odkąd skończył czternaście lat, poczuł pieczenie w kącikach oczu
Картер, который не плакал с четырнадцати лет, почувствовал, как у него начало жечь уголки глаз.

Guy wybucha śmiechem i w kącikach jego oczu tworzą się zmarszczki.
Гай рассмеялся, и в уголках его глаз появились морщинки.

Być może stara się być bardziej atrakcyjna — nosi się, czesze i maluje według najnowszej mody, a przy tym zapamiętale czyta w różnych czasopismach kąciki złamanych serc.
Она, может быть, затрачивает много времени и усилий, чтобы сделать себя более привлекательной, стараясь выглядеть во всех отношениях модной, и с жадностью читает в журналах советы для страдающих от безнадежной любви.

Tam, w jednym z wydzielonych kącików do czytania, znalazł ArDella siedzącego samotnie z butelką i kilkoma książkami
Там, в одной из кабинок для чтения, он нашел Арделла в компании бутылки и нескольких книг