każdorazowo oor Russies

każdorazowo

bywoord

za każdym razem, przy każdej okazji, w każdej z iluś powtarzających się sytuacji, w każdym przypadku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

каждый раз

[ ка́ждый раз ]

bywoord

Nie zdawali sobie sprawy, ile publikacji biblijnych każdorazowo przewoził.
Они даже не представляли, сколько литературы привозил каждый раз Гидо!

voorbeelde

Głowa imperium Shinsanu znajdowała się każdorazowo tam, gdzie powiewał imperialny sztandar.
Мозг империи Шинсана находился каждый раз там, где развевалось имперское знамя.

Każdorazowo po wystawieniu eNoty użytkownik otrzyma na zarejestrowany adres e-mail przypisany do eNoty informację, że nowa nota obciążeniowa jest już dostępna w portalu eNota.
Каждый раз после выставления электронной дебет-ноты пользователь получит на зарегистрированный адрес электронной почты, приписанный к электронной дебет-ноте, уведомление, что дебет-нота уже доступна на портале eNota.

Każdorazowo po wystawieniu eNoty otrzymają Państwo informację, że nowa nota obciążeniowa jest już dostępna w portalu eNota.
Каждый раз после выставления электронной дебет-ноты Вы получите уведомление, что она уже доступна на портале eNota.

Tytuł ten przysługuje każdorazowo kardynałowi prezbiterowi o najdłuższym stażu kardynalskim.
Этот титул всегда связан со старейшим кардиналом-священником в соответствии с датой его возведения в кардиналы.

To polecenie otwiera okno dialogowe, w którym użytkownik może zmienić skróty klawiszowe stosowane przez & kwrite;. Okno zawiera listę poleceń (czynności), dla których możliwe jest przypisanie skrótu klawiszowego, a poniżej znajdują się # pola: Brak, Domyślny, Własny. Możesz wybrać tylko jedno z nich. Wybranie opcji " Własny " uaktywnia przycisk wyświetlający aktualnie przypisany skrót bądź informacje o jego braku, naciśnięcie go pozwala na zmianę aktualnie zdefiniowanej kombinacji klawiszy. Na przykład wybierając polecenie " Informacje o & kde; " z listy, można nacisnąć kombinację klawiszy & Ctrl; oraz Alt, i nacisnąć klawisz K. Spowoduje to, iż każdorazowe użycie kombinacji klawiszy & Ctrl;, Alt oraz K (tylko w trakcie korzystania z & kwrite;) spowoduje wyświetlenie okna dialogowe Informacje o & kde
Открывает окно, в котором можно изменить привязки клавиш. В верхней части окна находится список команд (действий), которым можно назначить комбинацию клавиш. Под списком расположены три переключателя. Вы можете использовать комбинацию клавиши по умолчанию, по выбору или не использовать её вообще. Помните, что из этих трех вариантов вы можете выбрать только один. Привязки по умолчанию доступны только для тех команд, для которых они действительно предопределены. Выбрав вариант По выбору, вы откроете ещё одно окно, в котором можно определить привязку. Например, если в списке команд выбрано действие О KDE, вы можете удерживать нажатыми & Ctrl; и Alt и нажать K. Тогда каждый раз, когда вы будете повторять эту комбинацию в & kwrite;, будет открываться окно О KDE

Każdorazowo po kilka tysięcy na pokrycie kosztów.
Несколько тысяч каждый раз, чтобы помочь покрыть расходы.

Niestety, nie byłem jednak w stanie zapewnić każdorazowo podobnej rozrywki.
Но я не мог каждый раз доставлять ему подобное развлечение

Może to pomóc skoncentrować uwagę każdorazowo na jednym tylko problemie.
Это способствует тому, что сосредоточиваешься каждый раз только на одной проблеме.

W przypadku posiadania kilku umów przypisanych do jednego konta użytkownika, należy wskazać jeden adres e-mail na który każdorazowo po wystawieniu eNoty użytkownik otrzyma informację o dostępności nowej noty obciążeniowej w portalu eNota.
В случае нескольких договоров, приписанных к одной учетной записи пользователя, следует указать один адрес электронной почты, на который каждый раз после выставления электронной дебет-ноты пользователь получит уведомление о доступной новой дебет-ноте на портале eNota.

Pozostałe odcinki autostrad będą obejmowane system sukcesywnie po każdorazowym oddaniu odcinka do użytkowania.
Остальные отрезки автомагистралей будут включаться в систему постепенно, при передаче их в эксплуатацию.

Uruchamianie demona ręcznie każdorazowo, gdy wymagane jest ustanowienie połączenia, to pracochłonne zajęcie.
Ручной запуск демона каждый раз, когда вам необходимо установить соединение, является слишком трудоемким.

Więc z jednej strony spełnią się rojenia tego szczeniaka, a z drugiej owo ziszczenie będzie mu każdorazowo zaskoczeniem.
И хотя мечты этого сопляка исполнятся, их исполнение каждый раз будет для него неожиданностью.

Przegrana musi każdorazowo być oznajmiona (na przykład przez stwierdzenie „przegrałem Grę”) przez gracza. „Gry” nie można wygrać.
О проигрыше нужно объявить хотя бы одному человеку (используя фразу «I Lost The Game»).

Każdorazowo, gdy unosił się nad jej ciałem, ona dźgała go od tyłu.
Всякий раз, когда он поднимался, его брали сзади.

Unikaj karmienia dziecka butelką ze smoczkiem, jeżeli przed każdorazowym użyciem nie masz możliwości jej wyparzyć.
Если вы кормите ребенка из рожка, его следует мыть кипяченой водой перед каждым использованием.

Każdorazowo, gdy przemieszczasz się z telefonem komórkowym, aparat łączy się z innym nadajnikiem.
Во время движения твой сотовый телефон связывается с новыми сотовыми вышками.

Zasadniczą przyczyną tej sytuacji była każdorazowo przewaga liczby zgonów nad liczbą urodzeń.
Основным фактором, влияющим на ситуацию, остаётся превышение числа умерших над числом родившихся.

Każdorazowo na bazie doświadczenia.
Проходят экспертную проверку в каждом конкретном случае.

Wgłębienia okien każdorazowy mieszkaniec danej izby ozdabiał jak mógł, malując je farbą jasnoniebieską albo brązową.
Оконные рамы всякий очередной обитатель комнаты украшал как мог, окрашивая их в светло-голубую или коричневую краску.

Tamtejsza gazeta Le Monde informuje o badaniach przeprowadzonych niedawno na zlecenie rządu, które wykazały, że w owym regionie przy każdorazowym wzroście stężenia toksycznych gazów odnotowywano więcej zgonów i przyjęć do szpitala z powodu chorób układu oddechowego.
Как сообщает парижская газета «Монд», исследование, проведенное недавно правительством, показало, что на каждое увеличение концентрации ядовитых газов в районе Парижа приходится соответствующий рост числа смертей и случаев госпитализации из-за заболеваний дыхательных путей.

W praktyce jednak zamiar otwierania polskich szkół nie mógł być realizowany, ponieważ wymagało to każdorazowej zgody władz rosyjskich.
На практике план создания польских школ не реализовался, так как для открытия каждой школы было нужно новый разрешение российской власти.

Szelma zaprasza przyjaciół na ucztę i każdorazowo, gdy podaje posiłek, truje część z nich. 51.
Один странный тип приглашает друзей на пир и каждый раз, когда угощает, отравляет часть из них. 51.

Jednakże każdorazowe ich użycie zmniejsza ich liczbę.
они будут пропадать.

Każdorazowe wypowiedzenie jego imienia przypominało pchnięcie nożem.
Каждый раз звук этого имени воспринимался им как удар ножом.