kartofle oor Russies

kartofle

naamwoord

potrawa z ziemniaków, zazwyczaj rodzaj garnirunku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

картофель

[ карто́фель ]

naamwoord

Dwie dziewki niosły półmiski z kartoflami, suto kraszonymi skwarkami słoniny.
Две девки несли по блюду с картофелем, обильно политым салом со шкварками.

Soortgelyke frases

słodki kartofel
сладкий картофель

kartofel
батат · земляное яблоко · картофелина · картофель · картошка

voorbeelde

– Zobaczycie, że podrożeje mąka, jajka i kartofle – dowodziła pierwsza – na taką suszę nic nie poradzi!
– Посмотрите, мука подорожает, и яйца, и картошка, – доказывала первая, – от такой засухи добра не жди!

Któryś nawet powiedział na głos, w nadziei na zrozumienie pozostałych: — Zjadłoby się gorących kartofli z cebulką.
Кто-то даже сказал вслух, надеясь на понимание остальных: — Варёной картошечки бы с лучком.

W lesie nie ma chleba ani kartofli!
В лесу ведь нет ни хлеба ни картошки.

- To po to chowam kaczkę na kartoflach, żeby ją zarzynać?
– Для того я на картошке воспитывала утку, чтобы зарезать?

Kobieta miała subtelna urodę, była przezroczysta na skutek długotrwałego odżywiania się samymi kartoflami.
Женщина была красивая, нежная, вся прозрачная от питания одной картошкой.

Siedział z Oskarem i Martiną przy stole kuchennym zajadając śledzia z kartoflami.
Он сидел с Оскаром и Мартиной за кухонным столом и ел картошку с селёдкой.

Diament ten był większy od kurzego jaja, wyglądem przypominał nieco kartofel i musiał ważyć co najmniej trzysta gramów
Камень, внешне очень похожий на картофелину, был крупнее куриного яйца и весил, должно быть, не менее трехсот граммов.

Na tej samej ziemi mogą wyrastać dwa rodzaje kartofli.
Ведь в одной и той же земле растут два сорта картофеля.

Drugi kartofel rozpływa mi się w ustach, muszę jeszcze spróbować trochę kapusty i kawałeczka bekonu.
Вторая картофелина тает у меня во рту, и надо попробовать еще листик капусты и кусочек бекона.

- Zgoda - rzucił gniewnie i zaczął wyjmować kartofle z worka.
— Согласен, — сердито буркнул он и стал вытаскивать картофелины из мешка.

Już się, tam zdrajca brandeburski rozsiadł na piękne, kartofli nasadził, faję zakurzył, a ty na swoim własnym zagonie czapkę przed nim trzymaj!
Там уж бранденбургский изменник прочно устроился, картошку посадил, трубку закурил, а ты на собственной своей земле шапку перед ним ломай!

Więcej nas do kartofli nie dopuszczano.
Больше нас к картошке не подпускали.

Poza tym, jak często zdarza się, żeby worek kartofli się osuwał?
Кроме того, как часто падают мешки с картошкой?

Juliette stawała się zła, będąc ciągana jak worek kartofli.
Джульетту начало раздражать то, что ее таскают повсюду как мешок с картошкой.

Niebawem, w dobie piecyków, zapomni się o tym, że kartofle piekliśmy na indiański sposób w popiele.
В наш век печей мы скоро позабудем, что некогда пекли картофель в золе, как индейцы.

Beczkę wniosą, postawią pośrodku, my kartofle wyciągamy, śmiejemy się, jemy, a wszyscy umorusani!
Бак внесут, поставят посередке, мы картошку таскаем, смеемся, едим, все чумазые!

Kartofle mieliśmy, nawet dość dużo.
Картошка у нас была своя, даже много.

– Karmcie ją chlebem – poradził lekarz. – Będzie się domagała dużo chleba i kartofli.
«Кормите ее хлебом, – сказал доктор. – Она будет есть много хлеба.

Hauptscharfuhrer Mandrak jadł akurat śniadanie - w jego pokoju rozchodził się przyjemny zapach smażonych kartofli.
Мандрак, шарфюрер карцера, только собрался завтракать — из его комнаты тянуло приятным запахом жареного картофеля.

A co tam u ciebie za kartofle, co tam u was za burdel się robi?!
А что там за картошка у тебя, что у вас там за бардак творится?!»

Po chwili już dymiły na stole dwie misy: jedna z tłustym barszczem, tęgo zabielanym, druga z gotowanymi kartoflami.
Вскоре на столе уже дымились две миски: одна с жирным борщом, щедро сдобренным сметаной, другая – с вареной картошкой.

Otworzyłem drzwi, lecz zamiast mojego średnio wysmażonego steku z pieczonymi kartoflami zobaczyłem Gilly.
Я открыл дверь, но вместо своего среднепрожаренного бифштекса с печеной картошкой обнаружил Джилли.

— Milczę, papo, gdyż jem i jestem wzorem kochających synów... A czy są i kartofle ze skwarkami?
– Я нем, папа, когда я ем, я – образец любящего сына... А может, есть еще картошка со шкварками?

Wracaj do domu, do swojego ślubnego worka kartofli.
Катись домой к своей старухе – своему чертову мешку с картошкой.

Wiadro do połowy wypełnione kartoflami.
Стояло ведро, наполовину заполненное картошкой.