kartograf oor Russies

kartograf

/karˈtɔɡraf/ naamwoord manlike

specjalista w zakresie kartografii; rysownik map

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

картограф

[ карто́граф ]

naamwoord manlike

составитель географических карт

Washington, zagorzały kartograf, kazał je zrobić, żeby ukryć bronie na polu bitwy.
Вашингтон был заядлым картографом, он создавал карты, чтобы прятать оружие на поле боя.

voorbeelde

W taki sposób średniowieczni mnisi pracujący jako kartografowie postrzegali świat, w którym żyli”.
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».

Przeklęci bibliotekarze i błogosławieni kartografowie!
Проклятые библиотекари и благословенные картографы!

Można powiedzieć, że nieustannie się rozwijając, Londyn zabił swego kartografa.
Постоянный и безудержный рост Лондона, можно сказать, убил его картографа.

Matthew nadal odkrywał mnie z żarliwą pasją kartografa, który wylądował na wybrzeżu Nowego Świata.
Он изучал меня с дотошностью картографа, высадившегося на берег нового мира.

Po niedługim czasie szesnastowieczni kartografowie wypisali na rozrastającej się mapie Ameryki Południowej nową nazwę — Amazonka.
Вскоре картографы XVI века стали наносить на многообещающую карту Южной Америки новое название — Амазонка.

Trudna praca kartografów
Трудная задача картографов

Że Jerozolima stanowi centrum ziemi, było powszechnym mniemaniem średniowiecznych kartografów.
Что Иерусалим – центр земли, обычное мнение средневековых картографов.

Przecież byłem tylko kartografem.
В конце концов, я был всего лишь картографом.

Aby stworzyć ten atlas, potrzeba było zespołu kartografów, malarzy i wydawców, którzy opracowywali go przez całe życie.
Целая команда картографов, художников и печатников посвятила ее созданию всю жизнь.

Obaj aspiranci byli artystami i kartografami.
Оба гардемарина были художниками и картографами.

Niemiecki kartograf, Mercator pierwotnie stworzył tą mapę w 1569, jako nawigację dla europejskich żeglarzy.
Немецкий картограф Меркатор разработал этот подход еще в 1569 году как навигационный инструмент для европейских моряков.

Na wschodzie rozpościerała się Wielka Desol, pustynia pochłaniająca armie i drwiąca z kartografów.
К востоку отсюда простерся Большой Десол – пустыня, которая пожирала армии и насмехалась над картографами.

Washington, zagorzały kartograf, kazał je zrobić, żeby ukryć bronie na polu bitwy.
Вашингтон был заядлым картографом, он создавал карты, чтобы прятать оружие на поле боя.

Wkrótce po uzyskaniu przez Brazylię niepodległości, co nastąpiło w roku 1822, brazylijski polityk José Bonifácio de Andrada e Silva zaproponował, by przyszłą stolicę nazwać Brasílią, tak jak kartografowie z XVII wieku określali cały kraj.
Вскоре, после того как Бразилия получила в 1822 году независимость, бразильский государственный деятель Жозе Бонифасиу ди Андрада-и-Силва предложил назвать будущую столицу Бразилиа — как в XVII веке картографы уже называли всю страну.

– To mapa Górskiej Straży, a jeśli chcesz wywołać furię meekhańskiego kartografa, rzuć mu te trzy słowa w twarz.
– Это карта Горной Стражи, и, если хочешь вызвать ярость меекханского картографа, брось ему в лицо эти три слова.

Chcąc dać do zrozumienia, że powodzenie jest w zasięgu ręki, kartografowie oznaczali Alaskę i Jukon kolorem ciemnożółtym.
На карте Аляску и Юкон окрасили в насыщенный желтый цвет, что наводило на мысль о возможном большом успехе!

Uważasz, że to tylko spisek kartografów?
Ee чтo, кapтoгpaфы пpидyмaли?

– Co nakazał wam Kaptur, Kartograf?
— Что Худ приказал вам, Картограф?

Kiedyś prowadziłam szkolenie dla początkujących kartografów, ale raczej nie o to mu chodziło
Однажды я вела семинар для младших картографов, но вряд ли он имел в виду это

To nie jest mapa z czasów Hudsona, tylko z okresu rewolucji amerykańskiej, 170 lat później, wykonana przez brytyjskich kartografów wojskowych podczas okupacji Nowego Jorku.
Эта карта относиться не ко времени Гудзона, а ко времени Американской революции, и создана военными картографами Великобритании 170 лет назад во время оккупации Нью-Йорка.

Ty, kartograf, w Boga wierzysz?
Ты, картограф, в бога веришь?

Jeśli jesteś wyszkolonym kartografem, być może odczytasz informacje dotyczące jego mieszkańców.
Если вы опытный картограф, возможно, вам удастся определить основные пути перемещения жителей.

Opracowana przez Merkatora w roku 1569 ścienna mapa świata stanowiła nie lada osiągnięcie, dzięki któremu zasłynął on jako kartograf.
Настенная карта мира, которую Меркатор создал в 1569 году, была шедевром, принесшим своему автору огромную славу.

Perplexus był także kartografem.
Перплексус также был картографом.

Ziemscy kartografowie nazywali ją Big Benem.
Земные картографы окрестили его Большим Беном.