kierowniczka oor Russies

kierowniczka

[kjɛrɔˈvɲit͡ʂka] naamwoord vroulike

<i>forma żeńska od:</i> kierownik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глава

[ глава́ ]

naamwoord manlike

A to pani Edwards, kierowniczka działu kosmetyków i perfum.
Это мисис Эдвардс, глава отдела косметики и парфюмерии.

главная

vroulike

Jestem siostra Braun, kierowniczka pielęgniarek.
Я сестра Браун, главная медицинская сестра этой больницы.

заведующая

[ заве́дующая ]

noun particle vroulike

Na przykład kierowniczka dużego sklepu powiedziała: „Kocham swoją pracę.
Например, одна заведующая магазином сказала: «Я люблю свою работу.

руководительница

[ руководи́тельница ]

vroulike

Nie w porządku mieć odpowiedzialność kierowniczki, ale jej wypłaty już nie.
Несправедливо исполнять обязанности руководительницы, но без должности и без оплаты.

управляющая

vroulike

Słyszałem plotki, że mój klub ma nową kierowniczkę.
До меня дошли слухи, что у моего клуба новый управляющий.

voorbeelde

Kierowniczkę hotelu La Belle Aurore w Saint-Jean-Cap-Ferrat.
Управляющей «Бель Орор»[25] – отелем в Сен-Жан-Кап-Феррá.

–Kierowniczka – co najmniej, właścicielka szkoły.
— Директор... в общем, хозяйка школы.

Kierowniczka sekcji żeńskich, gruba osoba z fioletowymi żyłkami na twarzy, postawiła mnie na czele „Ekipy” z Belleville.
Руководительница женских секций, толстуха с синюшным лицом, поставила меня во главе Команды Бельвиля.

Przedstawiła się jako Dana Rosen, kierowniczka biura George’a Irvinga.
Женщина назвалась Даной Розен, администратором Джорджа Ирвинга.

Chcę też podziękować dyrektorowi Karstenowi Dybvadowi i kierowniczce projektu Anne G.
Спасибо директору Карстену Дюбваду и руководителю проекта Анне Г.

Sylvie, kierowniczka hotelu Eden, zamieściła to na Facebooku dwa tygodnie temu.
Сильвия, менеджер отеля, 2 недели назад... добавила этот снимок на Фейсбук.

Nie w porządku mieć odpowiedzialność kierowniczki, ale jej wypłaty już nie.
Несправедливо исполнять обязанности руководительницы, но без должности и без оплаты.

Poszedł do kierowniczki i poprosił ją, żeby pozwoliła mu wejść do pokoju Jimmy’ego.
Петер нашел заведующую и попросил разрешения зайти в комнату Джимми.

- Aluzju poniał... - roześmiał się sierżant i zaczął się żegnać z rozmowną kierowniczką.
— Намек ваш понял, — рассмеялся сержант и начал прощаться с разговорчивой заведующей.

Kiedy wyznaczysz nową kierowniczkę?
Когда ты назначишь новую руководительницу Дамской одежды?

– No właśnie – mówi nowa panna, kierowniczka najpewniej.
— Все правильно, — говорит вторая девушка, девушка-управляющая.

„Niestety, pewnego dnia, gdy akurat była drukowana jedna z naszych publikacji, niespodziewanie pojawiła się kierowniczka.
Но однажды, когда печаталась наша публикация, неожиданно в типографию пришла начальница.

Od teraz panie nazywają się kierowniczkami ruchu drogowego.
Теперь их называют менеджерами стоянки.

Pewna emerytowana kierowniczka firmy opowiada: ‛Któregoś wieczoru zapukała do mych drzwi wdowa z tego samego piętra i powiedziała, że czuje się osamotniona.
Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.

Była kierowniczką badań klinicznych.
Она была руководителем клинических исследований в лаборатории Истона.

Rozmawiałam ze znajomą, Steffi Green, kierowniczką Baru Uniwersyteckiego na Corner.
Я разговаривала с подругой, Стеффи Грин, которая заведует университетской закусочной в нашем районе.

Jestem siostra Braun, kierowniczka pielęgniarek.
Я сестра Браун, главная медицинская сестра этой больницы.

Uczyłam w szkole prowadzonej przez misjonarzy protestanckich, pokazałam więc te wersety kierowniczce szkoły (Wyjścia 6:3; Psalm 37:29; 83:19, BT; Izajasza 11:6-9; Objawienie 21:3, 4).
Я преподавала в школе, веденной протестантскими миссионерами; поэтому я показала эти места Библии управляющей школой (Исход 6:3; Псалом 36:29; 82:19 [НМ]; Исаия 11:6–9; Откровение 21:3, 4).

Na przykład kierowniczka dużego sklepu powiedziała: „Kocham swoją pracę.
Например, одна заведующая магазином сказала: «Я люблю свою работу.

Kierowniczka salonu chciała wzywać milicję, a ja perswadowałam niedbale: - Ależ dziewczęta, dajcie spokój!
Администратор салона хотела вызывать милицию, а я ее отговаривала ленивым голосом: – Да бросьте вы, девочки!

Po jakimś czasie nadszedł list od kierowniczki więzienia.
Но однажды мне пришло письмо от начальницы тюрьмы.

Zwracanie uwagi na efekty zanieczyszczeń powietrza dla zdrowia mózgu jest stosunkowo nową tendencją — wyjaśnia Kimberly Gray — kierowniczka nauk o zdrowiu w ramach the National Institutes of Health.
Обращать внимание на влияние загрязненного воздуха на здоровье мозга — относительно новое явление, объясняет Кимберли Грей [анг], заведующая науками здоровья в Национальном институте здоровья.

‒ To Joe Don ‒ powiedziała kierowniczka. ‒ Niezły, co?
— Это Джо Дон, — сказала менеджер. — Ничего себе, правда?

W klubie pracowała już nowa kierowniczka, która oświadczyła, że mężatek nie przyjmują.
В клубе ее встретила сестра-хозяйка, которая сказала, что замужних женщин тут не селят.

Później biegnie z tym albo do kierowniczki zespołu, albo do mnie, ja zaś wszystkich uspokajam i godzę.
И со всем этим они бегут или к завтруппой, или прямо ко мне, а мое дело – всех успокоить и помирить.