kierowniczy oor Russies

kierowniczy

Adjective, adjektief

adm. dotyczący kierownika

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

руководящий

[ руководя́щий ]

adjektief manlike

Wspólnie zapewniali przewodnictwo wszystkim zborom, tworząc ciało kierownicze (Dzieje 15:2).
Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).

ведущий

[ веду́щий ]

adjektief

путеводный

[ путево́дный ]

Czyżby dlatego ją tuż, tuż przy drobnych szybach chaty swej umieszczał, aby kierowniczym punktem była dla kogoś do tej chaty może dążącego?
Не затем ли он поставил ее на окно, чтобы она была путеводной звездой тому, кто стремится, быть может, к его избе?

распорядительный

[ распоряди́тельный ]

adjektief manlike

направляющий

[ направля́ющий ]

deeltjie

Soortgelyke frases

Układ kierowniczy
Рулевое управление

drążek kierowniczy
рулевой наконечник

Wspomaganie układu kierowniczego
Усилители рулевого управления

voorbeelde

Jak wykazano w Ewangelii według Łukasza 10:16, gdy z docenianiem uznajemy postanowienia w sprawach duchowych podejmowane przez ........ i jej Ciało Kierownicze, wówczas okazujemy szacunek ........ [czytanie Biblii; zob. uw s. 123, ak.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Po wyzwoleniu Acewa wystąpiła na wielu stanowiskach kierowniczych.
После освобождения страны Ацева работала на руководящих должностях.

Ciało Kierownicze Świadków Jehowy
Руководящий совет Свидетелей Иеговы

3 Jak odnieść pożytek. W liście od Ciała Kierowniczego zamieszczonym na wstępie książki zostaliśmy zachęceni: „Angażujcie (...) wyobraźnię.
3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.

Drążki kierownicze są zrobione z włónka węglowego, więc ważą tylko 4 kilogramy.
Карданный вал сделан из карбона и весит 4 килограмма

Ponadto do biur oddziałów przyjeżdżają członkowie lub przedstawiciele Ciała Kierowniczego.
Более того, филиалы посещают члены Руководящей корпорации или их представители.

Ciało Kierownicze, Komitety Oddziałów, nadzorcy podróżujący, grona starszych, zbory, poszczególni głosiciele (15.4, strona 29).
В нее входит Руководящий совет, комитеты филиалов, разъездные надзиратели, советы старейшин, собрания, отдельные возвещатели (15/4, страница 29).

Jeden z pracowników szczebla kierowniczego w Vidal miał na dysku twardym całą kopię, ale usunęliśmy ją.
Еще была обнаружена полная версия записи у одного из руководителей «Видал», мы ее удалили.

Komitet Przewodniczącego (w skład którego wchodzą: obecny, poprzedni i następny przewodniczący Ciała Kierowniczego) zbiera informacje o groźnych katastrofach, klęskach żywiołowych czy nie ustających prześladowaniach i dopilnowuje, by Ciało Kierownicze natychmiast zajęło się tą sprawą.
Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.

A zatem mniej więcej po 40 latach napływania coraz jaśniejszego światła stało się oczywiste, że zarówno starszych, jak i diakonów, nazywanych obecnie sługami pomocniczymi, mianuje „niewolnik wierny i roztropny” za pośrednictwem swego Ciała Kierowniczego (Mateusza 24:45-47).
Так благодаря все увеличивающемуся свету приблизительно за 40 лет стало ясно, что старейшины и дьяконы, известные сейчас как служебные помощники, должны назначаться «верным и благоразумным рабом» через его Руководящую корпорацию (Матфея 24:45—47).

Podobnie jak to było w I wieku n.e., Ciało Kierownicze przekazuje wskazówki starszym w zborach — bezpośrednio albo przez swoich przedstawicieli, na przykład przez nadzorców podróżujących.
Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.

W Strażnicy z 15 kwietnia 1992 roku zamieszczono ogłoszenie, iż w pracach komitetów Ciała Kierowniczego będą pomagać pewni bracia wybrani głównie z grona „drugich owiec”, co ma swój pierwowzór w działalności Netynejczyków w czasach Ezdrasza (Jana 10:16; Ezdrasza 2:58, Bg).
В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

Kilka razy skręć kierownicą w jedną i w drugą stronę (jeśli układ kierowniczy ma wspomaganie, najpierw uruchom samochód).
Заведите машину и поверните руль несколько раз в ту и в другую сторону.

Jednakże wierząc w to, że ty z miłości dla mnie pozbawisz państwo swojej ręki kierowniczej, napawa mnie niepokojem
И все же... Мысль о том, что ты из любви ко мне лишишь государство своего руководства вызывает у меня беспокойство...

• Wymień komitety, w których usługują członkowie Ciała Kierowniczego.
• В каких комитетах служат члены Руководящего совета?

Komitet Nauczania Ciała Kierowniczego nadzoruje również inne kursy przeznaczone dla braci pełniących w organizacji odpowiedzialne funkcje.
В ведении Учебного комитета Руководящего совета находятся и другие школы, в которых учатся братья, наделенные ответственностью в организации.

W kolejnym przemówieniu brat Guy Pierce z Ciała Kierowniczego omówił temat „Reaguj na dobroć Jehowy”.
Со следующей речью «Откликайтесь на добродетельность Иеговы» выступил член Руководящего совета Гай Пирс.

Jak dzisiejsze Ciało Kierownicze trzyma się wzorca ustanowionego w I wieku?
Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?

Odpowiedzialni przed Ciałem Kierowniczym?
Подотчетны Руководящему совету?

Przemówienie okolicznościowe wygłosił Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego. Wysłuchały go 2422 osoby, z których większość służy Jehowie od przeszło 40 lat.
На территории филиала с речью посвящения выступил член Руководящего совета Джеффри Джексон. Его речь слушало 2 422 человека, большинство из которых крестились более 40 лет назад.

To układ kierowniczy
ј рулевое управление.

Jedni działają w poszczególnych zborach, drudzy współpracują z wieloma zborami w charakterze nadzorców podróżujących, inni usługują całemu krajowi jako członkowie Komitetu Oddziału, a jeszcze inni bezpośrednio wspierają różne komitety Ciała Kierowniczego.
Некоторые служат братьям в одном собрании; другие обслуживают несколько собраний в качестве разъездных надзирателей; есть такие, кто служат братьям целой страны, являясь членами Комитета филиала; некоторые помогают непосредственно комитетам Руководящего совета.

Jako dwudziestoparolatek był szychą szczebla kierowniczego i, prawie jak w serialu " Mad Men ", alkoholikiem.
В 20 лет он был " золотым мальчиком " рекламного бизнеса и, как говорили в сериале " Безумцы ", неистовым алкоголиком.

17 Niewolnik wierny i roztropny jest dziś reprezentowany przez Ciało Kierownicze, które prowadzi i koordynuje ogólnoświatowe dzieło głoszenia o Królestwie.
17 В наши дни верный и благоразумный раб представлен Руководящим советом, который возглавляет и координирует дело проповеди о Царстве по всей земле.

Później w Strażnicy numer 7 z 1972 roku (wydanie angielskie z 15 grudnia 1971 roku) opublikowano obszerniejsze informacje dotyczące nowożytnego Ciała Kierowniczego w artykule „Ciało Kierownicze w odróżnieniu od korporacji prawnej”.
Позднее, в выпуске от 15 декабря 1971 года, в статье «Является ли Руководящий совет юридическим лицом?» более четко определялось, что такое Руководящий совет.