kociątko oor Russies

kociątko

/kɔˈʨ̑ɔ̃ntkɔ/ naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od</i>: kocię; mały kot

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

котёнок

[ котё́нок ]

naamwoord manlike

CIA nazywa ja kociątkiem.
ЦРУ зовëт её Киттен. " Котёнок ".

котенок

naamwoord

Musiałem ściągnąć z niej małe kociątka, ale zostawiłem im koszulkę.
На нем, правда, котята жили, но я им свою футболку оставил.

voorbeelde

Ale nieznośne kociątko zabrało się tylko do drugiej łapki i udawało, że nie słyszy pytania.
Но упрямый котенок стал вылизывать другую лапу и притворился, что не слышит вопроса.

– Widzisz – skwitował bezlitośnie. – Jak małe kociątko.
– Видишь, – безжалостно подвел он итог. – Как котенок.

Na przykład kociątkiem. – Jakby ktokolwiek mógł powstrzymać Marguerite przed zrobieniem tego, co postanowi
Может быть, котёнок. — Как будто кто-то может остановить Маргарет от того, что она задумала.

Morgiana widziała, jak Gwenifer zwilża wargi swym małym, różowym języczkiem, jak kociątko
Гвенвифар облизнула губы крохотным розовым язычком, точно котенок.

Pomyśl o społeczeństwie, dzieciakach i... kotach, które leżą gdzieś między budynkami z małymi kociątkami...
Подумай об общине и о детях и о... и о кошках, живущих за домом с котятами и...

Miałem żonę i kociątka.
У меня была жена и котята.

Byłam niemal zadowolona, że kociątka urodziły się martwe i zostały mi zaoszczędzone nowe troski i nowa miłość.
Я почти рада, что котята родились мертвыми: это избавило меня от новой любви и новых забот.

Kiedy w trakcie studium zobaczę piękny kwiat, ładnego ptaszka albo figlarne kociątko, zawsze wspominam, że są to dzieła Jehowy”.
Если во время изучения на глаза попадается красивый цветок, прелестная птичка или игривый котенок, я всегда напоминаю, что это — дело рук Иеговы».

Mam coś nowego o naszym ukochanym Kociątku.
Слушай, у меня есть новая информация о нашей общей подруге Кошечке.

— Jednak musimy, kociątko... w tym cały kłopot.
— Но мы не можем плевать на них, киска — в этом вся беда.

Obiecała ojcu... ale Imperium oddało jej królestwo niczym niechciane kociątko.
Отцу она тоже торжественно пообещала... но Империя вышвырнула ее и из королевства, и из политики, как ненужного котенка.

Widziałam swoje nefrytowe kociątko, spędziłam z nim cudowną zimę, ostatnią zimę jego dzieciństwa.
Я повидалась с моим нефритовым котенком, провела с ним чудесную зиму – последнюю зиму его детства.

Moje kociątko stanie się dorosłym mężczyzną, a wówczas przekażę mu jego udział w Apocalypse Enterprises.
Мой малыш станет юристом, я отпишу ему долю компании „Апокалипсис“.

Uroczy szczeniaczek albo śliczne kociątko rośnie i wymaga opieki.
Милый щенок или прелестный котенок вырастает, становясь взрослым животным, требующим внимания и заботы.

– To mój syn, Lee – wyjaśniła Ruby, przyciągając chłopca do siebie, żeby go pocałować. – Moje nefrytowe kociątko.
– Это мой сын Ли, – пояснила Руби, притягивая к себе мальчика и целуя его. – Спасибо, котенок мой нефритовый.

Bez względu na to, jak wielkim palantem był ten Simmons, przy tamtych potworach mógł być tylko nieszkodliwym kociątkiem.
А потому неважно, какой подлец этот мистер Симмонс, — в сравнении с нью-йоркскими монстрами он просто жалкий котенок.

– Czy naprawdę chcesz być głupiutkim kociątkiem, bezmyślną zabawką seksualną?
— Неужели ты хочешь быть пустоголовой кокеткой, только предметом сексуального желания?

Nie odrzucaj mojego nefrytowego kociątka!
Не отвергай моего нефритового котенка!»

- Moje małe odważne kociątko - wymruczał, całując mnie. - Chodź, wyjdziemy.
– Мой маленький отважный котенок, – сказал он, целуя меня. – Давай выбираться отсюда.

Kiedy wszedł do domu, mysz spytała, jakie imię nadano trzeciemu kociątku
Мышка тотчас же спросила, какое имя дали третьему малышу

Przysunął się do Eleny. – Czy nigdy nie myślała pani o... – Tato, chodź zobaczyć, znalazłam kociątko!
— Папа, иди сюда, посмотри, какого я нашла котеночка!

- Tak - burknął pod nosem. - Już ja się zajmę waszym cennym kociątkiem.
— Да, — буркнул он себе под нос. — Я уж позабочусь о вашей драгоценной кошечке.

Och Elizabeth, moje nefrytowe kociątko jest już mężczyzną!
О, Элизабет, мой нефритовый котенок совсем мужчина!

– Przecież nie pozwolimy, żeby takie puchate, mruczące seks-kociątko nocowało pod mostem.
– Ну не оставлять же такую сексапильную киску-мурлыку спать под мостом.

CIA nazywa ja kociątkiem.
ЦРУ зовëт её Киттен. " Котёнок ".