kolebać oor Russies

kolebać

Verb, werkwoord

Kiwać dziecko do snu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

встряхивать

[ встря́хивать ]

naamwoord

колебать

[ колеба́ть ]

werkwoord

трясти

[ трясти́ ]

werkwoord impf

качать

[ кача́ть ]

werkwoord

voorbeelde

– Nie cierpię, kiedy tak się kolebią.
– Терпеть не могу, когда они так шатаются.

Także i ja mam chroniących mnie ludzi, którzy - jak widziałeś - jadą tuż przy mojej kolebie.
И у меня есть тоже охрана, как вы, надо полагать, догадались, видите, они скачут рядом с моими носилками.

— Zdjęcie rekina — oznajmiła starsza pani i odeszła, kolebiąc się na boki.
— Акула, — сообщила старушка и зашаркала к выходу.

Miesiącami trzeba było przemierzać stepy i pustynie, góry i moczary, kolebiąc się na twardym grzbiecie wielbłąda.
Это – многие месяцы изнурительного пути через степи и пустыни, горы и болота на твердой спине верблюда.

Rozejrzał się wokoło: okiennica w kuchennym oknie także była rozwarta i kolebała się na wietrze.
Посмотрев по сторонам, он заметил, что ставня на кухонном окне тоже открыта и раскачивается на ветру.

Niejednokrotnie długotrwały deszcz trzymał zamkniętych w jakiejś kolebie skalnej u wejścia do jaskini albo pod cieniem olbrzyma-świerka, którego dolne gałęzie obwisły i dach nieprzemakalny dokoła stworzyły.
Часто затяжной дождь надолго задерживал их под навесом скалы у входа в пещеру или под сенью исполинской ели, нижние ветви которой нависали, образуя шатер, непроницаемый для дождя.

Pod tym naporem chorągwie poczęły się kolebać, uginać, miejscami cofać, tak właśnie jak zapaśnik, chwycony w żelazne ramiona przeciwnika, to słabnie, to się znów wysila i wzmaga.
Коронные войска начинали слабеть..

Pociąg kolebał się i stękał, mknąc przez noc.
Поезд раскачивался и стонал, продираясь сквозь ночь.

"Kolebiącym się krokiem weszła gruba, piegowata kobieta z brzydką dolną wargą i zażądała „coś z morderstwem""."
Появилась сопящая веснушчатая толстуха, сварливо потребовала «чтобы с убийствами».

Widać było tylko, że to prawdziwe niedźwiedzisko i że chodzi też jak niedźwiedź, bezgłośnie się kolebiąc.
Видно было только, что настоящий медведище и ступает тоже по-медвежьи, вразвалку и бесшумно.

Autobus kolebał się przez miasto, mijając niedzielnych zakupowiczów.
Автобус тащился через весь город, мимо прохожих с воскресными покупками.

Wrócił do domu z klatką kolebiącą mu się u kolana, wrzucił do środka kapusty i nie zajmował się iguaną przez tydzień.
Он побрел домой с клеткой, бившей его по колену, кинул туда капусты и оставил игуану на неделю в одиночестве.

– przyciszonym głosem zawołał Max z łodzi kolebiącej się o parę metrów od brzegu.
– Порядок? – тихо окликнул Макс с лодки, бултыхавшейся в нескольких ярдах от берега.

Wydawało się, że stoją tak od wielu godzin, kolebiąc się i patrząc w dół, ta niepewność była jak ból zębów.
Казалось, они стоят здесь уже много часов, раскачиваясь и глядя вниз; тревога ожидания мучила его, словно зубная боль.

Nawet olbrzymi dźwig, z którego na potężnych łańcuchach zwisał Korek, przechylał się i kolebał w rażącym świetle dnia.
Даже огромный кран, с которого на гигантских цепях свисала Пробка, накренился и оползал под ярким светом.

Pani de Beaumont nadal w kolebie jęczała, że umiera.
Мадам Бомон все еще стонала и твердила, что умирает.

Kręcę głową, aż się kolebie, bo nie ma, że tylko ja.
Я трясу головой, пока она не начинает кружиться, потому что все это не только ради меня.

Wańka-wstańka – zabawka dla małych dzieci, która poruszona kolebie się na boki, lecz nigdy się nie przewraca.
Волчок — юла, детская игрушка, которая вращается и не падает.

Rachel siedziała, kolebiąc nogą dużą drewnianą kołyskę.
Рейчел сидела, качая ногой большую деревянную люльку.

Od razu czułem, że kółka trochę kolebią.
А я думал, что передние колеса немного заедают.

Seniority śpiewają... kolebiąc się powabnie
И сеньориты поют, они кружатся, снуют, а их улыбки

Samochód kolebał się na boki w głębokich koleinach, a Daisy spodobał się ten ruch.
Машина раскачивалась на выбоинах, и Дейзи, похоже, одобряла такую езду.

- Nie martw się. - Kolebie się w moim kierunku i poklepuje mnie po ramieniu. - Przechodzisz ciężki okres, wiem to.
— Не переживай. — Хромая, он подходит ко мне и похлопывает по плечу. — Я понимаю, у тебя сейчас трудные времена.

A za plecami huk, tętent, niebo się kolebie targane uderzeniami kopyt – wierni towarzysze nie zostawili setnika Longina!
А за спиной гул, вой, бьются небеса в лихоманке – друзья верные не отстают от сотника Логина.

Ale Elisa kolebie głową z lewa na prawo i z góry na dół w pogoni za odpowiednią reakcją.
Элиза качает головой справа налево, а потом сверху вниз, демонстрируя здоровую реакцию.