kolega oor Russies

kolega

/kɔˈlɛɡa/ naamwoord manlike

towarzysz pracy, nauki lub zabawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коллега

[ колле́га ]

naamwoord manlike

towarzysz pracy, nauki lub zabawy

Mój kolega jest pod wieloma względami bardziej uprzywilejowany ode mnie.
Один из моих коллег, с какой стороны ни посмотри, находится в более выгодном положении, чем я.

друг

naamwoord manlike

towarzysz pracy, nauki lub zabawy

Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.
Хотя мой друг был вегетарианцем, я не сказала ему, что в супе есть мясо.

приятель

[ прия́тель ]

naamwoord manlike

towarzysz pracy, nauki lub zabawy

Godzinę temu zjedliśmy z kolegą dużą pizzę.
Мы с приятелем съели большую пиццу час назад.

одноклассник · товарищ · сотрудник · сослуживец · дружище · соратник · кореш · сотоварищ · сотрудница · компаньон · спутник · партнёр · партнёрша

Soortgelyke frases

kolega z tego samego regimentu
однополчанин

kolega z pracy
сослуживец

kolega do pierdolenia
ебунья · трахаль · трахальщица · ёбарь

koledzy
друзья · коллеги

kolega/koleżanka z klasy
одноклассник

kolega ze studiów
сокурсник

kolego
приятель

koleżanki i koledzy
подруги и друзья

koledzy do pierdolenia
ебунья · трахаль · трахальщица · ёбарь

voorbeelde

Harold zamówił szampana i steki, żeby zrelaksować się trochę w grupie kolegów i zagłuszyć niepokój.
Заказав шампанское и бифштексы, Гарольд пытался расслабиться в кругу коллег и утихомирить свои страхи.

Kolega z „corocoro” kupował kauczuk na wywóz, surowy, który mu przynoszono z puszczy workami, w wilgotnych bryłach.
Наш коллега, больной корокоро, скупал сырой каучук, который ему мешками приносили из джунглей в виде влажных шаров.

Nie wydaje mi się, kolego.
Да, это вряд ли, приятель.

Moi koledzy od dawna wiedzą o moim nawyku, więc nikt mnie o nic nie pyta.
– Извините, вы не в курсе... Мои коллеги давно знают про мою привычку, никто ничего не спрашивает.

Kiedy mi o tym powiedziała, wybuchnąłem śmiechem - ponieważ cię dobrze znam, kolego - a wtedy omal mnie nie znokautowała
Когда она мне сказала об этом, я начал смеяться, — уж я-то тебя знаю!

Przyjść z kolegami i połamać dowcipnisiowi gnaty?
Прийти с коллегами и сломать шутнику мослы?

Powiedz mi, kolego, domyślasz się, dlaczego oboje tak się nienawidzą?
Скажите, мастер Коулсвин, у вас нет какой-либо догадки, почему они так ненавидят друг друга?

Hej, kolego.
Эй, приятель.

Moi koledzy o niczym nie wiedzieli.
Но мои коллеги не знали.

Wasz kolega musi jechać do szpitala.
Твоему другу в больницу надо.

Ale zakończę to, o czym mówiłem, zostawiając was z tą myślą: Znajdźcie wymówkę, by skontaktować się z dawno niewidzianym kumplem albo z kolegą z pokoju w akademiku albo z jakąś osobą, od której się odwróciliście.
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

Słuchaj, wiem że twój kolega myśli że jest kichającą pszczołą...
Я знаю, что думает Ваш приятель.

Chłopak znów naciągnął kaptur na głowę. -- Dzięki, kolego. -- Lars.
Парень снова надвинул капюшон на лицо: – Спасибо, друг

Hej, kolego.
Держись.

Zrobił ty wzdychasz kiedy twój kolega umarł?
Ты вздыхал, когда умер твой напарник?

Mój kolega przysłał mi stamtąd pocztówkę.
Мой друг однажды прислал мне оттуда открытку.

Któryś z kolegów Torego pobiegł po Hjalmara.
Один из приятелей Туре побежал за Яльмаром.

Jak masz na imię, kolego?
А тебя как зовут?

To, że przygarnęliśmy kolegę, nie znaczy, że Penny i ja boimy się zostać sami.
Послушай, то, что мы пригласили друга, не означает, что мы с Пенни боимся остаться наедине.

A u Euzebiusza: „Uczeń niekarny, bije się z kolegami.
А у Эда было: «Рассеян, дерется с товарищами.

Jako jego kolega masz nawet obowiązek... — Chory?
Ты как его товарищ даже и обязан... – Болен?

Pierre siedział w loży z Gudinem i z przyjacielem swym i kolegą Sedaine’em.
Пьер сидел в ложе с Гюденом и со своим коллегой и другом Седеном.

Razem z jej kolegami z pracy i kilkorgiem sąsiadów uzbieraliśmy pieniądze na bilet dla małej Agnes.
Мы вместе с ее друзьями и коллегами по работе наскребли достаточно денег на билет для Агнес.

Podobnie jak koledzy z oddziału, Hans doskonalił w sobie sztukę zapominania
Как и прочим в его подразделении, Гансу требовалось совершенствоваться в искусстве забывания

Pójdziesz ze mną, Lao, was także poproszę, kolego Czandrasekar, będziecie mogli przekazać dalszy ciąg obliczeń.
Пойдем со мной, Лао, и вы тоже, коллега Чандрасекар, мы должны передать дальнейшие вычисления.