kolega ze studiów oor Russies

kolega ze studiów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сокурсник

[ соку́рсник ]

voorbeelde

Kolega ze studiów.
Учится с ней вместе.

Prosiłem kolegów ze studiów, by oszczędzali na kawie i papierosach i sponsorowali mój szkolny projekt.
Я даже обратился с просьбой к своим сокурсникам сэкономить на кофе и сигаретах и проспонсировать мой проект школы.

Zeskoczyli z siodeł, podeszli do mnie i dopiero wtedy rozpoznałem swoich dawnych kolegów ze studiów.
Спешившись, они направились ко мне, и я узнал моих давних университетских приятелей.

Kuzyn Rianne zaprosił kilku kolegów ze studiów.
Кузен Рианны пригласил, оказывается, нескольких своих друзей из студенческой организации.

Josh skłamał mu, że komputer jest własnością tępawego kolegi ze studiów, który zapomniał swojego hasła.
Джош обманул его, сказав, что компьютер принадлежит одному не очень умному другу по университету.

Przepytywał ją regularnie, czy któryś kolega ze studiów wydaje jej się atrakcyjny.
Постоянно допрашивал, не находит ли она кого-нибудь из сокурсников симпатичным.

Teraz mieszkam w Los Altos z kolegami ze studiów.
Теперь я в Лос-Альтос с группой приятелей по колледжу.

Ileś lat temu spędziła wiosnę i lato w Paryżu, zakochana niezbyt groźnie w koledze ze studiów.
Много лет назад она провела весну и лето в Париже, беззаботно любя очередного студента художественной школы.

Jakkolwiek Selden też nie był bez winy, ponieważ celowo „zapomniał” powiadomić Janey o odwiedzinach kolegi ze studiów.
Но и сам он был хорош: намеренно «запамятовал» предупредить Джейни о приходе университетского приятеля.

Po śmierci ojca wprowadził do interesu kolegę ze studiów, doktora Petera Blacka z Chicago.
После смерти его отца он привез сюда из Чикаго своего приятеля доктора Питера Блэка.

To przecież na Spinalondze spotkał nie tylko kolegę ze studiów, lecz również tę cudowną młodą kobietę.
Не только его старого знакомого Лапакиса, но и вот эту молодую женщину.

– Steve Wise, syn Joego i Lary, jego kuzyn Scott z Talkeetny i ich kolega ze studiów.
— Стивен Уайз, сын Джо и Лары, его двоюродный брат Скотт из Талкитны и их приятель по колледжу.

Klienta polecił mi kolega ze studiów, zatrudniony w średnio dużej kancelarii w centrum Waszyngtonu.
Клиента прислал один мой приятель по юридическому факультету, работавший в фирме средней величины в центре Вашингтона.

– Czy pamięta pan nazwiska jakichś przyjaciół, kolegów ze studiów?
– Не помните, девушка не упоминала имен друзей, приятелей по учебе?

To jeden z moich kolegów ze studiów medycznych w Wiedniu”. – „A więc on jeszcze żyje?”
Он один из моих коллег по медицинскому факультету в Вене». — «То есть он до сих пор жив?»

Gerry skończył marketing na Uniwersytecie Dublińskim, ale on też nie spędzał zbyt dużo czasu z kolegami ze studiów.
Джерри закончил факультет маркетинга в Дублинском университете, но ни с кем там фактически не общался.

Opowiadał mi o Namsan, to te miejsce, gdzie spotykają się jego koledzy ze studiów?
Кстати о Намсане, это то самое место, где будет встреча его сокурсников?

– Gavin był z grupą kolegów ze studiów, kończył właśnie drugi rok na uniwersytecie, studiował ekonomię.
— Гэвин был с группой друзей... друзей по колледжу, он как раз заканчивал второй курс в университете, изучал экономику.

— To mój kolega ze studiów — oznajmił Norris. — Pan Oliver Wendell Holmes.
— Это мой коллега, — представил его Норрис. — Господин Оливер Венделл Холмс.

Byłem fajnym chłopakiem, dobrze było się pokazać kolegom ze studiów.
Я была приятной партнёршей - и милой вещицей напоказ.

Clay przeanalizował materiały, po czym poprosił kolegę ze studiów, żeby ocenił ich wiarygodność.
Клей просмотрел материалы, потом попросил университетского приятеля высказать свое экспертное мнение.

Nadal większość czasu spędzasz ze swoim kolegą ze studiów, który – spójrzmy prawdzie woczy – nigdy się nie zmieni.
Ты до сих пор неразлучен со своим другом по колледжу, который, согласись, вряд ли изменится.

Oboje z kolegą ze studiów byliśmy tak niedojrzali.
Мой товарищ по колледжу и я были так молоды.

Gdyby pan chciał dzwonić, proszę powiedzieć, że mówi Tomek, że pan jest moim kolegą ze studiów.
Если вам захочется позвонить, скажите, что говорит Том, мой товарищ по институту.

To zabawne, ale ona właściwie w ogóle nie podtrzymywała kontaktów z kolegami ze studiów.
Я просто подумала: странно, что она не поддерживала отношений с подругами по колледжу, да и вообще ни с кем.