kolegium oor Russies

kolegium

Noun, naamwoord onsydig

grupa pracowników jakiejś instytucji powołanych do omawiania lub rozstrzygania jakichś spraw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

колледж

naamwoord manlike

Twoje dziecko może być na kolegium do czasu Ta sprawa jest rozwiązana.
Ваш малыш, вероятно, уже закончит колледж, к тому времени, когда это вопрос разрешится.

коллегия

[ колле́гия ]

naamwoord vroulike

Ciepło w salach kolegium zwabiło tego dnia tak wielki zastęp filozofów.
Тепло привлекло в этот день столько философов в залы коллегии.

Soortgelyke frases

kolegium nauczycielskie
педагогическое училище

Kolegium Szefów Połączonych Sztabów
Объединённый комитет начальников штабов

Kolegium Elektorów Stanów Zjednoczonych
Система выборщиков в США

Kolegium kardynałów
Коллегия кардиналов

voorbeelde

Jednocześnie był zastępcą redaktora naczelnego pisma filozoficznego "Fragmenty", wykładał w Kolegium Białoruskim (od 2001 roku).
Помимо службы в государственных учреждениях являлся заместителем главного редактора философского журнала «Фрагменты», преподавал в Белорусском коллегиуме (с 2001 куратор отделения философии и литературы).

– spytała druga dama, która była Uczoną w innym żeńskim kolegium
— спросила вторая леди, которая была Мудрецом в другом женском колледже

Gardner wyleciał za swoje cięte uwagi na temat obecnego rządu. Stracił też stanowisko w Kolegium Połączonych Szefów Sztabów.
Его неприкрытая критика правительства обернулась потерей работы и места в Главном Штабе.

Rozstrzelano ich na mocy decyzji Kolegium Specjalnego NWKD (OSO) 11 września 1941 roku w orłowskim areszcie śledczym.
Их расстреляли по решению Особого Совещания при НКВД (ОСО) 11 сентября 1941 года в Орловском централе.

– Doktor Grumman był kiedyś Uczonym tego Kolegium – powiedział Dziekan z przejęciem.
— Доктор Грумман когда-то был Ученым нашего Колледжа, — с жаром сказал Декан.

W kolegium moim rektorem był zakonnik, który dla zachęcenia do nauki często nam powtarzał, że margrabia Campo Salez, naówczas drugi sekretarz stanu, także był niegdyś biednym studentem i zawdzięcza wyniesienie swoje pilności w naukach.
В коллегии моим ректором был монах, который, чтобы приохотить нас к ученью, все время твердил, что маркиз Кампо Салес, тогдашний второй государственный секретарь, тоже был когда-то бедным студентом и обязан своим возвышением прилежанию к наукам.

Uczył się w kolegium jezuickim w Łucku, w 1635 zapisał się do Akademii Krakowskiej, po czym z bratem Tomaszem Kazimierzem wyjechał do Włoch na uniwersytety w Bolonii i Padwie.
Учился в иезуитском коллегиуме в Луцке, в 1635 году поступил в Краковский университет, затем вместе с братом Томашем Казимиром выехал в Италию, где учился в университетах Болоньи и Падуи.

Takie przywitanie zgotowało mi „kolegium” podyplomowe w Princeton, gdzie mieszkali wszyscy studenci.
Это стало моим вступлением в “Колледж” в Принстоне, где жили все студенты.

Po przeprowadzce do Paryża, nauczał na Sorbonie i został profesorem historii literatury francuskiej w Collège de France (Kolegium Francuskie).
Переехав в Париж, Ампер стал преподавать в Сорбонне и получил место профессора истории французской литературы в Коллеж де Франс.

– wykrzyknął Call. – Chcę odzyskać Alkahest i zwrócić go do Kolegium.
– перешел на крик Колл. – Я хочу вернуть алкахест Коллегиуму!

– To Gilbert de Suilly, Gilbertus de Soliaco, kanclerz kolegium Autun
– Это Жильбер де Сюильи, Gilbertus de Soliaco, канцлер Отенской коллегии

Przy biurku jego gospodarował B., członek kolegium G.
За его письменным столом хозяйничал Б., член коллегии ГПУ.

Poznał go już kiedyś. był od nich młodszy; skończył Kolegium Harvarda w 1678 oku, siedem lat po nich.
Он закончил Гарвардский колледж в 1678 году, то есть на семь лет позже, чем они.

- Porozmawiamy jeszcze o tej sprawie przed moim powrotem do kolegium - obiecał spokojnie
— Мы еще поговорим об этом деле, прежде, чем я вернусь в коллегиум, — тихо пообещал он после долгого молчания.

Jak zamierzasz ukończyć Kolegium Magji Bitewnej, jeśli nie umiesz rzucić nawet jednego zasranego zaklęcia?
Как ты собираешься окончить курс боевой магии, если даже паршивого заклятия наложить не умеешь?!

Ciepło w salach kolegium zwabiło tego dnia tak wielki zastęp filozofów.
Тепло привлекло в этот день столько философов в залы коллегии.

134 Fouché ukończył studia w kolegium oratorian w Nantes (1768), dokąd wrócił pod koniec 1790 roku jako przełożony
Фуше учился в коллеже Ораторианцев в Нанте (1768), куда в конце 1790 г. вернулся директором.

Teraz każda sekta prowadzi jedno kolegium, które formalizuje jej doktrynę.
Теперь в каждой секте есть одно училище, определяющее ее доктрину.

Jego siostrzenica skontaktowała mnie z Kolegium Herbowym.
Его племянница помогла мне связаться с колледжем геральдики в Лондоне.

Lepiej pomyśleć, jak mogę przydać się na Dworze i w Kolegium.
Пожалуй, надо подумать, как я смогу пригодиться при дворе и Коллегии.

Spo�ród obecnych dzisiaj Durendal znał jedynie wielkiego czarodzieja, głowę Królewskiego Kolegium Magów.
Дюрандаль узнал только одного: Великого Чародея, главу Королевского Колледжа Заклинателей.

Nadajemy na żywo z prostu z Watykanu, gdzie Kolegium Kardynałów, zaskakującym posunięciem, właśnie wybrało nowego papieża.
Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, только что был избран новый Папа.

A potem w Kolegium opowiem chłopakom, to się razem pośmiejemy.
В коллегии потом хлопцам расскажу – посмеемся.

Czy otrzymam zgodę Królowej, by ją wprowadzić w poczet uczniów Kolegium?
Могу ли я получить соизволение королевы на то, чтобы включить ученицу в списки Коллегии?

Świetna ta droga dostępna jest, oczywiście, zawsze tylko dla jednostek, nie dla całego kolegium słuchaczy.
Разумеется, этот превосходный способ доступен всегда только отдельному человеку, но никогда – всему курсу.