kompletnie oor Russies

kompletnie

/kɔ̃mˈplɛtjɲɛ/ bywoord

w sposób całkowity, zupełny; bez reszty, w pełni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полностью

[ по́лностью ]

bywoord

Ta sama noc, ale kompletnie od siebie niezależne.
В одну и ту же ночь, полностью независимо друг от друга.

совсем

[ совсе́м ]

bywoord

Jeżeli naprawdę chcemy, aby nasze święta były otwarte, powinniśmy szanować opinie kompletnie nawalonych ludzi.
Если мы хотим сделать праздник для всех, то стоит учитывать взгляды и совсем чокнутых.

совершенно

[ соверше́нно ]

bywoord

Kompletnie nie rozumiem języka niemieckiego.
Я совершенно не понимаю по-немецки.

вполне · напрочь · всецело · абсолютно · комплектно

voorbeelde

- wykrzykuje Vivi. - Wyglądacie na kompletnie zamorzonych głodem.
— восклицает Виви. — Выглядите совершенно изголодавшимися!

Lecz jej twarz jest kompletnie niedorzeczna.
Но ее лицо, несомненно, абсурдно.

Co prawda mój syn jest w połowie Kubańczykiem, ale kompletnie cię rozumiem.
Мой сын на половину Кьюбан, но я полностью понимаю, о чем ты говоришь.

– Ale jednocześnie gwarantuje, że dana informacja staje się kompletnie niedostępna – odparował Reese.
– Но вместе с тем эта информация становится абсолютно недоступной, – возразил Риз.

Nie, moje uczucia są kompletnie rozwiązane.
Нет, мои чувства прошли.

– Zyskaliśmy miejsce dla jeszcze dwustu dzieci – powiedział Doug. – I dodatkowo kompletnie wyposażony szpital.
— Здесь есть место еще для двухсот детей, — сказал Даг. — Плюс клиника, экипированная по всем правилам.

Wciąż podnosiłem cenę, niczym facet, który kompletnie stracił rozum.
Я как сумасшедший продолжал повышать цену.

A w tym czasie proces rozkładu i cała masa innych czynników doprowadziłyby do tego, że w końcu by kompletnie zniknął.
И с годами, конечно, процесс разложения и все остальное успели бы полностью стереть его с лица земли.

- To kompletnie... - Musisz ocenić bezpieczeństwo Świata Pierścienia.
— Это совершенно... — Ты должен делать выводы, касающиеся безопасности Кольца.

Kiedy przebywasz sam ze sobą przez cały czas, bez innej perspektywy, zaczynasz zagłębiać się w swoje wnętrze tak głęboko, aż zatracasz się kompletnie.
Когда ты все время находишься в одиночестве, лишь с самим собой, ты начинаешь зарываться в себя... пока не... пропадаешь окончательно.

Nie mówię: Boże, uwolnimy demony; mówię tylko, że to kompletnie zakręcone rzeczy.
Я не говорю – боже правый, мы выпустили демонов на волю; я просто говорю, что это опасная бредятина.

Kiedy zapytałem, czy te morderstwa nie są ze sobą powiązane, Paul Britton nazwał je „kompletnie różnymi”.
Пола Бриттона спрашивали, есть ли связь между этими убийствами, но он отвечал, что «сценарии совершенно различны».

Kompletnie nic.
Шиш на постном масле.

Połączona flota została kompletnie zniszczona przy Marianach.
Объединенный флот полностью уничтожен у Марианских островов.

Przypomniał sobie, jak parę tygodni temu znalazł ich na dachu wieżowca, przemarzniętych, kompletnie wyczerpanych.
Ему вспомнилось, как он нашел их на крыше многоэтажного жилого дома — замерзших, измученных до полусмерти.

Tydzień wcześniej nie dałby się długo prosić, ale od czasu zwierzeń Carole kompletnie się zmienił.
Неделей раньше он бы не заставил себя просить, но после признания Кароль Мило уже не был прежним.

Pytam go o coś i wiem, że mnie słyszy, ale kompletnie mnie olewa.
Я говорю что-нибудь и знаю, он все слышит, просто игнорирует меня.

Motor jest kompletnie zniszczony.
Байк вдребезги.

To było kompletnie złe.
Самый ужасный фильм.

Tazenda jest zniszczona, Channis, kompletnie zniszczona, skąd więc to udawanie rozpaczy?
Ределл разрушен, Чаннис, страшно разрушен, откуда же ваше притворное отчаяние?

Zagraliśmy tylko 1 mecz, a boisko jest kompletnie zniszczone.
Смотрите, мы сыграли всего один матч, а поле полностью разрушено.

„Jestem niezmiernie rad, że mogę donieść, iż baterie zostały kompletnie rozbite.
«С глубоким удовлетворением сообщаю Вам, что батарея полностью уничтожена.

Nazajutrz rano śródmieście Petersburga wyglądało na kompletnie wyludnione.
На следующее утро центр Санкт‐Петербурга как будто вымер.

Jeśli tak jest i jeśli facet nie jest kompletnie stuknięty, może być niezwykle niebezpieczny.
И если это так и он не полный дурак, он может быть чрезвычайно опасен.

Oni stają się kompletnie nieobliczalnymi dupkami.
Они оказались совершенно ненадёжными придурками.