konwencjonalnie oor Russies

konwencjonalnie

bywoord

w sposób konwencjonalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

условно

adjective adverb

Są znakiem otwartego umysłu, niechęci do uwięzienia przez w konwencjonalnych...
А свидетельствуют об открытости ума, желанием не быть запертым в условных-

voorbeelde

Spoglądam na Raba i widzę konwencjonalnie przystojnego mężczyznę, lecz pozbawionego charyzmy.
Я смотрю на Рэба и вижу теперь просто очень красивого мужика, но напрочь лишенного харизмы.

ludzie szybko akceptują nowinki z Zachodu i zmieniają je w rzeczy ani nie konwencjonalnie zachodnie, ani tradycyjnie islamskie.
Там, где я работала, в арабском регионе, люди перенимают западные инновации и меняют их так, что они становятся ни обычными западными, ни традиционно исламскими.

Jeśli nie da się tego leczyć konwencjonalnie, to może to być poważne zagrożenie zdrowia.
Но если обычное лечение не действует, это очень опасно.

Nieważne czy jesteś leczony konwencjonalnie czy nie możesz, wprowadzając te zmiany, zmniejszyć ryzyko nawrotu choroby.
Помимо традиционного лечения, если вы идете на такие изменения, это может помочь снизить риск рецидива.

Potrzebujemy jej – zgoda, że na niby, że konwencjonalnie – ale jednak.
Нам нужна она – пусть для вида, пусть условная, – но все-таки.

Być może ich związek nie zaczął się zbyt konwencjonalnie, ale chciał, żeby teraz wszystko było tak, jak trzeba.
Пусть их отношения начались не традиционно, но надо, чтобы теперь все было правильно.

W krajach arabskich, gdzie pracuję, ludzie szybko akceptują nowinki z Zachodu i zmieniają je w rzeczy ani nie konwencjonalnie zachodnie, ani tradycyjnie islamskie.
Там, где я работала, в арабском регионе, люди перенимают западные инновации и меняют их так, что они становятся ни обычными западными, ни традиционно исламскими.

Emilia nigdy jeszcze nie odezwała się do mnie w ten sposób, z tak apatyczną obojętnością, tak konwencjonalnie.
Никогда еще Эмилия так не разговаривала со мной, с таким равнодушием, с такой апатией, такими избитыми словами.

Trzej japońscy bankierzy zachowywali się bardzo poprawnie i bardzo konwencjonalnie.
Японские банкиры были весьма корректны и обходительны.

Dwoje było leczonych konwencjonalnie i zmarło.
Двоих оставшихся пытались лечить традиционными способами, и они скончались.

W końcu dżentelmen mógłby powiedzieć coś konwencjonalnie miłego, nawet jeśli miałby skłamać po prostu z grzeczności
Джентльмен в конце концов должен сказать что-то галантное, даже если это ложь, просто из вежливости

Z pewnością wyrażałem czasem uczucia w moich płótnach, ale były to uczucia konwencjonalne i konwencjonalnie przekazane.
Конечно, порой я выражал чувства в моих полотнах, но то были банальные чувства в банальной форме.

Piszą o zbiorze wyimaginowanych idei, które nazwano konwencjonalnie „nauką”.
А пишут они о наборе надуманных идей, которые по договоренности назвали «наукой».

Po tylu latach wciąż pojmujesz czas konwencjonalnie.
После стольких лет вы все еще смотрите на время обычными глазами.

Ludzie zapominali więc, że większość tych, którzy zatrudniali Igory, nie była konwencjonalnie zdrowa psychicznie.
И следовательно, люди забывали, что большинство нанимателей Игорей не были условно нормальными.

– Ja... myślałam, że zaczniemy konwencjonalnie i dopiero później przejdziemy do bardziej wymyślnych rzeczy.
Я думала, что мы начнём с более приличных вещей, а к безрассудным перейдём позже.

Nie przyszło ci do głowy, żeby na pogrzeb ubrać się bardziej konwencjonalnie?
Неужели ты не знаешь, что на похороны надо одеваться максимально строго?

Konwencjonalnie ładne, jak u modelki
Строго-красивые, как у модели.

Wyspałam się, śniadanie było smaczne i rada jestem, że się ochłodziło – odpowiedziała konwencjonalnie
Я выспалась, завтрак был вкусный, и я рада, что похолодало, — ответила по всем правилам хорошего тона Вероника

Zanim zjawiłeś się w moim życiu, toczyło się tak nudno, tak konwencjonalnie, niewdzięcznie, że byłoby lepiej w ogóle nie żyć.
Прежде, чем вы вошли в мою жизнь, она обещала быть такой унылой, такой заурядной и бесполезной, что было бы лучше не жить совсем.

Myśląc konwencjonalnie, stwierdzamy: "Nasza własność intelektualna należy do nas i jeśli ktoś próbuje ja naruszać, to dzwonimy po prawników i idziemy do sądu".
Наша обычная логика говорит: «Эй, наша интеллектуальная собственность принадлежит нам, и если кто-то посягает на неё, мы позовём наших адвокатов, и они их засудят».

I mimo lekkiego oporu ze strony hrabiego, któremu wargi zbladły, ale nie przestały się uśmiechać konwencjonalnie, Andrea chwycił jego dłoń, uścisnął ją, skoczył do faetonu i znikł.
И, невзирая на едва ощутимое сопротивление Монте-Кристо, губы которого побелели, хоть и продолжали учтиво улыбаться, Андреа схватил руку графа, пожал ее, вскочил в свой фаэтон и умчался.

Konwencjonalnie nazywa się je skórzastymi, ale w tym otoczeniu skóra nie przetrwałaby nawet kilku sekund.
Да, кстати, эти крылья принято представлять кожистыми, но в данных условиях кожа не продержалась бы и нескольких секунд.

Poirot mruknšł konwencjonalnie: - Był pan przywišzany do wuja, panie Trent?
Пуаро как бы между прочим спросил: — Вы были привязаны к дяде, мистер Трент?