konwent oor Russies

konwent

/ˈkɔ̃nvɛ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

spotkanie członków jakiejś instytucji bądź organizacji, na którym podejmuje się decyzje w istotnych kwestiach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

конвенция

[ конве́нция ]

naamwoord vroulike

I że to będzie nasz ostatni wspólny konwent.
И эта конвенция должна была стать последней для нас.

съезд

naamwoord manlike

Właśnie tego typu współpracę grupową chcielibyśmy wyeksponować na tegorocznym konwencie energetycznym.
Именно такие отношения на работе мы хотели продемонстрировать на съезде энергетиков в этом году.

конвент

[ конве́нт ]

naamwoord manlike

Z tego co pamiętam z konwentów, zawsze był kutasem.
Он всегда вел себя как сволочь на конвентах.

договор · соглашение · женский монастырь

Soortgelyke frases

Konwent fanów
конвент

voorbeelde

Oznacza to, że sprawy, o których rozmawialiśmy dotąd jedynie na konwentach SF, jak Comic-Con, trzeba teraz poruszyć w centrach decyzyjnych, jak Pentagon.
Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

Większość czarowników znajduje się teraz w Starminie, przygotowują zamachy na nadwornych członków Konwentu.
Основная масса чародеев сейчас в Стармине, готовит покушения на придворных членов Совета.

Wprawdzie konwent arcymagistrów został utworzony później, ale przecież i wówczas działały jakieś organizacje?
Конвент Архимагистров был создан позже, но какие-то организации существовали и в то время?

- Znaczy... - zastanowiłam się. - Poinformuje Konwent, a oni wyślą tu magów bojowych
– Ну... – растерялась я. – Он сообщит в Ковен, те отправят сюда боевых магов

Kościół otworzył wszystkie swoje konwenty i klasztory dla uciśnionych.
Церковь предоставила угнетенным свои часовни и монастыри.

No dobra, jestem gotów na Konwent Pracowników Atomowych.
Ну вот, я готов ехать на Съезд Ядерщиков.

Jestem gościem honorowym tego konwentu.
Я почетный гость на этом конвенте.

Szeregi obiegała wieść, że to dawny członek Konwentu, stary królobójca.
В толпе пронесся слух, что это старый член Конвента, старый цареубийца.

Porażkom armii, buntom prowincji, sprzysiężeniom, spiskom, zdradom Konwent przeciwstawiał terror.
Разгрому армий, восстаниям в провинциях, заговорам, комплотам, изменам Конвент противопоставлял террор.

Niewielki zamek, zbudowany w końcu XIII wieku, po powstaniu nocy świętego Jerzego (est.: Jüriöö ülestõus), które trwało od 1343 do 1345 roku, przebudowano w wielką twierdzę w rodzaju konwentu z wewnętrznym dziedzińcem, często wykorzystywaną jako rezydencję biskupa.
Небольшую крепость, возведенную в конце XIII века, после восстания Юрьевой ночи, которое длилось с 1343 до 1345 года, перестроили в большую крепость типа конвента с внутренним двориком.

Nazajutrz o piątej rano generał Aleksander Dumas otrzymał od Konwentu rozkaz objęcia dowództwa sił zbrojnych.
На следующий день, в пять утра, генерал Александр Дюма получил от Конвента приказ взять на себя командование армией.

Przyjechałeś na jakiś konwent.
Ты сюда приехал на некое собрание.

Konwent był pełen troskliwości dla wspólników Robespierre’a; nie chciał, by który z nich uniknął gilotyny.
Конвент был полон забот о сообщниках Робеспьера: он желал, чтобы ни один из них не избежал гильотины.

Skończyły się niezależne inicjatywy Konwentu.
Прекратились независимые инициативы Конвента.

Potem tak samo w milczeniu założył na głowę obręcz urządzenia i przekazał Konwentowi dokładną informację o wrogu.
Потом так же безмолвно надел на голову обруч устройства и передал в Ковен подробную информацию о враге.

Spotkaliśmy się na konwencie.
Мы познакомились на конференции.

Tuż po jej wydaniu dostałem zaproszenie na konwent science fiction, które potraktowałem bardzo poważnie.
Прямо сразу я получил приглашения на научно-фантастический съезд, и я пошёл туда со всей серьёзностью.

To sprawia, że zastanawiamy się: gdyby pewnego weekendu był wielki, niezwykle popularny konwent Star Treka, kto pilnowałby interesu?
Это как если бы однажды на выходных случился, например, гигантский, очень популярный фестиваль Стар Трека — кто бы присматривал за магазином?

Ciekawe, czy nadal będą jeździć na konwenty, kiedy ja dołączę do rodziny.
Интересно, будут ли они все так же посещать съезды любителей комиксов, когда я стану членом их семьи?

W głębi czerniały budynki gospodarskie i sam konwent, frontem zwrócony do poprzecznej uliczki.
В глубине темнели хозяйственные строения и сам монастырь с фронтоном, обращенным в переулок.

No więc, jeśli nie masz nic przeciwko, to chwilę pocieszymy się z sukcesu i pójdziemy oddać cię w ręce Konwentu.
Так что, если не возражаешь, мы тут немножко поторжествуем и пойдем сдавать тебя Ковену.

- Skoro ten potwór już dwa razy zaatakował na konwencie, prawdopodobnie zrobi to także po raz trzeci.
— Если эта тварь дважды уже нападала на участников конвента, она скорее всего сделает это и еще раз.

Konwent szykuje się do snu i wszelkie wizyty, nawet najpotężniejszych gości, muszą dobiec końca.
Монастырь готовился ко сну, и время для посещений, даже для самых могущественных гостей, подошло к концу.

Jest na jakimś konwencie gier planszowych.
Он на занудной ковенции по настольным играм в Чикаго.

I co też tym razem Konwent ode mnie chce?
И что же Ковен на этот раз от нас хочет?