korzonki oor Russies

korzonki

Heksenszus

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

корешки

naamwoord plural

Siostra Maria, będąc w Mali, je zaledwie 40 gram korzonków dziennie.
В Мали сестра Мария съедает за день всего 40 граммов корешков.

корни

[ ко́рни ]

naamwoord plural

O naszej zdolności, by stworzyć ambrozyjskie pyszności z korzonków i ziół wygrzebanych na pustkowiu?
Про наши способности создать восхитительное блюдо из корней и трав, собранных в дикой местности?

Soortgelyke frases

korzonek
корешок

voorbeelde

Około północy, czując nieustanne dreszcze i szron nawet na korzonkach włosów, zlazł na dół.
Около полуночи, чувствуя непрестанный озноб и налипшую изморозь даже на корнях волос, Артём полез вниз.

- Przepraszam. - Poczuła, że czerwieni się aż po korzonki włosów
– Извини. – Эбби почувствовала, что краснеет до корней волос

Przeszli oni pieszo około trzechset mil w ciągu kilku dni odżywiając się nędznie resztkami i korzonkami.
Они шли пешком и прошли триста миль за восемнадцать дней, питаясь скверно и скудно.

Dłubałem w zębach korzonkiem trawy.
Ковырял в зубах стебельком травы.

Nie mogłyby jednak spełniać swego zadania bez pomocy maleńkich korzonków.
Но они не могут функционировать без помощи крошечных корней.

Można nietoperza w mrowisku zakopać i jak go mrówki ze wszystkim zjedzą, z kosteczek jego jedną taką wybrać;można i ziela takiego poszukać, co nazywa się z a h a r d u s z k ą, a korzonki ma takie jak niby to dwie rączki połączone...
Можно летучую мышь закопать в муравьиную кучу, и когда ее муравьи совсем объедят, нужно уметь выбрать одну из ее косточек, или можно поискать такую траву, что называется «загардушка», а корни у нее, как две соединенные ручки...

Walter zaczerwienił się aż po korzonki włosów i odrzekł: - Tak.
Уолтер покраснел до корней волос и ответил: «Да».

Jednakże i życie osiadłe próbowało uwiązać się do tych ziem jak roślina, która próbuje, gdzie może, chwycić się gruntu korzonkami i raz w raz wyrywana, gdzie może, odrasta.
Но все-таки и оседлая жизнь пробовала привязаться к этой земле, как растение, которое хочет ухватиться за грунт кореньями и, вырываемое в одном месте, укрепиться в другом, где только можно..

Sidonia zalała się rumieńcem aż po korzonki włosów i żeby ukryć zmieszanie sięgnęła po szklankę z wodą.
Сидони покраснела до корней волос и сделала еще глоток воды, стараясь скрыть свое смущение.

Czy przynosił do domu pożywne korzonki i zaparzał homeopatyczne herbatki?
Приносил ли он домой пищевые добавки и гомеопатические чаи?

– Nawet o tym nie myśl... Ja i tak stąd wyjdę, a kiedy wyjdę, połamię cię na kawałki jak korzonek lukrecji.
– Даже и не думай... Я отсюда все равно выберусь, и, когда выберусь, раздавлю тебя, как мокрицу.

O naszej zdolności, by stworzyć ambrozyjskie pyszności z korzonków i ziół wygrzebanych na pustkowiu?
Про наши способности создать восхитительное блюдо из корней и трав, собранных в дикой местности?

Ale raczej nie zamierzaliśmy żywić się korzonkami i jagodami lub mieszkać w jaskiniach.
Но мы отнюдь не собирались питаться корнями и ягодами и жить в пещерах.

A kim jeszcze może być samotna panna, która w woreczku przy pasie niesie garść wykopanych spod śniegu korzonków?
А кем еще может быть одинокая девушка с кучей выкопанных из-под снега трав в мешочке при поясе?

Czy nie słyszeliście o człowieku co grzebał w ziemi za korzonkami, a wielki skarb znalazł?
Разве не слыхали вы о человеке, что искал в земле коренья, а нашел сокровища?

Z westchnieniem rzuciłem im resztę korzonków z mojej misy i zabrałem się za dopicie wyśmienitego wina.
Со вздохом бросив им остатки корней из миски, я стал, смакуя, допивать драгоценное вино.

Mary nakarmiła go jakimiś korzonkami w New Forest.
Мэри давала ему какие-то корешки в лесу Нью-Форест.

Poza tym posłużyli się drobnymi roślinkami o małych korzonkach, którym wystarcza bardzo płytka gleba.
В этих композициях были использованы растения с небольшими корнями, которым нужно мало почвы.

Zdobyłem korzonek, jej nie dam, dam wujkowi.
Я корешок достал, ей не дам, дядьке дам.

Baedecker w zamyśleniu wyrwał dwa źdźbła trawy, oderwał korzonki i podał jedno Maggie
Бедекер выдернул две травинки, очистил и протянул одну Мэгги

To górskie korzonki.
Горный корень (? ).

Nie mam nastroju na korzonki i orzeszki, Morley.
У меня что-то нет аппетита на корешки и орехи, Морли.

W przeszłości były polowania zimowe i letnie, na jesieni jagody i grzyby, wiosną świeże kiełki i korzonki.
В прошлом остались охота зимняя и летняя, ягоды и грибы осени, весенние свежие побеги и корешки.

Ale raczej nie zamierzaliśmy żywić się korzonkami i jagodami lub mieszkać w jaskiniach
Но мы отнюдь не собирались питаться корнями и ягодами и жить в пещерах

Wolałbyś, oczywiście, bym napoił alkoholem te nędzne korzonki.
Ты бы, конечно, предпочел, чтобы я напоил алкоголем эти жалкие коренья.