krój pisma oor Russies

krój pisma

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гарнитура

[ гарниту́ра ]

naamwoord vroulike

набор шрифтов

шрифт

naamwoord manlike

Helvetica była wielkim krokiem naprzód w stosunku do dziewiętnastowiecznych krojów pism.
Helvetica — действительно шаг от шрифтов XIX века.

начертание шрифта

naamwoord

voorbeelde

Później dowiedziałam się, że ten krój pisma nazywa się Bremen.
Позднее я узнала, что этот шрифт называется «бремен».

W szkole miałem zajęcia z typografii i na zaliczenie każdy musiał zaprojektować własny krój pisma.
В школе у меня был курс типографики, и нам для курсовой нужно было разработать свой шрифт.

Symbole i porzekadła zapisane starym krojem pisma, wypalone płomieniem latarni lub świecy.
Виднелись символы и высказывания, написанные старинным шрифтом, сделанные сажей от светильников или свечей.

Każdy krój pisma chińskiego wymagał narysowania 8364 znaków, do których później dodawano jeszcze wiele innych.
При работе над комплектами китайских шрифтов для каждого из них нужно было сделать рисунки 8 364 литер, а затем добавить еще больше.

Jeśli nie zaznaczymy opcji czcionka, w tekście komunikatów zostanie użyta standardowa czcionka, zamiast domyślnego kroju pisma ręcznego
Если флажок Шрифт сброшен, для вывода сообщений в игре будет применяться стандартный системный шрифт

Na każdy krój pisma łacińskiego przypadały 202 znaki.
Каждый комплект латинского шрифта состоит из 202 литер.

Nie, krój pisma wyraźnie wskazywał na kobietę.
Нет, почерк определенно женский.

Myśle, że to niesamowite, że coś takiego jak krój pisma może osiągać w naszych życiach taki status.
Мне кажется удивительным то, что шрифт может получить такой статус в нашей жизни.

W moim świecie poza pracą, krojów pism jest naprawdę niewiele.
В моей жизни, очень мало шрифтов за пределами работы.

Myślę, że możesz włożyć tyle narodowości w przestrzeń kroju pisma, ile w sam krój.
На мой взгляд, можно вложить сколько угодно национального как в пробелы между буквами, так и в сам шрифт.

Uważam, że krój pisma wcale nie musi być ekspresyjny.
Шрифт, вообще, не должен быть экспрессивным.

Ostateczną wersję dokumentu drukuje się na drukarce laserowej, na dobrym papierze, ładnym krojem pisma.
Окончательный вариант документа делается на лазерном принтере, на хорошей бумаге, красивыми шрифтами.

Helvetica była wielkim krokiem naprzód w stosunku do dziewiętnastowiecznych krojów pism.
Helvetica — действительно шаг от шрифтов XIX века.

„Jej maszyna miała bardzo specyficzny krój pisma, przywodzący trochę na myśl nazistowskie napisy”7
«У ее машинки был довольно скучный шрифт, надоедливый, как нацистское приветствие».

Ale trzeba było zobaczyć jego umysł ‚ podczas pracy nad krojami pism, kiedy był głęboko zaangażowany.
И надо было видеть сосредоточенность на работе над шрифтом, которой он был очень увлечен.

Myślę, że nawet jeśli nie są świadomi rodzaju kroju pisma, który właśnie czytają, to na pewno ulegną jego wpływowi.
Мне кажется, если читатель несознательно задумывается о шрифте, который он читает, он действительно окажется под его влиянием.

Z uwagi na przepiękny krój pisma w pełni zasługiwało na opinię, że „każdy szczegół świadczy o znakomitości tego wydania”.
Многих восхищал изящный шрифт, которым была набрана эта книга. В одном труде отмечалось, что «это издание великолепно даже в мелочах».

Jednak krój pisma oraz budowa zdań nie pozostawiają wątpliwości — ma przed sobą fragmenty najstarszego znanego przekładu Biblii na język gruziński!
Стиль письма и грамматика не оставляют никаких сомнений: перед ним фрагменты древнейшего перевода Библии на грузинском языке!

Gdybym nigdy nie poszedł na ten jeden kurs na studiach Mac nigdy nie miałby wielu krojów pisma, czy proporcjonalnie rozłożonych czcionek.
Если бы я никогда не записался на этот курс в колледже, Мак никогда бы не имел столько типов шрифта или пропорциональных шрифтов.

Spodobają ci się jego liczne zalety: czytelny krój pisma, żywa pagina, skorowidz ułatwiający znalezienie znanych wersetów, szczegółowe mapy oraz ciekawe dodatki.
В нем немало дополнительных плюсов: разборчивый шрифт, рубрикаторы страницы, индекс, который поможет вам найти стих, подробные карты и интересные приложения.

Uważałam, że Helvetica jest najbanalniejszym, najnudniejszym, najbardziej faszystowskim, absolutnie represyjnym krojem pisma, i nie podobało mi się nic zaprojektowanego przy jego użyciu.
Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике.

Ale mój ojciec powiedział mu, że jeśli kiedyś będzie miał pomysł na nowy krój pisma, to jest pewien, że on może go zaprojektować.
Мой отец сказал, если у меня есть идея нового шрифта, я уверен, что ты можешь создать его.

Gdy chodzi o kroje pism, będziemy, jeśli to możliwe, używać tylko jednego, albo dwóch i jeśli to możliwe będziemy używać tylko jednej wielkości.
Когда дело доходит до шрифта, мы используем, если это возможно, только один, или два, и если возможно, но он будет одного размера.

Przekład ten ma liczne zalety, do których należą: czytelny krój pisma, żywa pagina, ułatwiająca znalezienie znanych wersetów, szczegółowe mapy, a także interesujące dodatki.
Вы, несомненно, оцените ряд других достоинств этого издания: удобочитаемый шрифт; колонтитулы, помогающие быстро найти нужный стих; подробные карты; содержательное приложение.

Nauczyłem się o szeryfowym i bezszeryfowym kroju pisma, o różnicowaniu przestrzeni między różnymi kombinacjami liter, o tym co sprawia, że wspaniała typografia jest... wspaniała.
Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв, о том что делает великую типографию великой.