krój oor Russies

krój

naamwoord manlike

kraw. styl, wygląd, fason czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покрой

[ покро́й ]

naamwoord manlike

Były tam i modne fraczki, i starodawnym krojem szyte kontusiki, głowy w lokach i podstrzyżone.
Были там и модные фраки, и старинного покроя кунтуши, и завитые, и стриженые головы.

стиль

naamwoord manlike

A w sklepie oferującym szeroki asortyment niedrogich ubrań prawdopodobnie znajdziemy takie, których krój i kolor nam odpowiada.
Если в магазине много одежды разных стилей и расцветок, мы можем подобрать ту, которая больше всего подходит нам.

фасон

[ фасо́н ]

naamwoord

кройка · вид · резание · сечение · экстерьер · дизайн · манера · раскрой · источник · образ · внешний вид

Soortgelyke frases

krojenie
раскрой · резание · резка

kroić
взрезать · вырезать · изрезать · кроить · обрезать · обрезывать · отрезать · отсекать · отхватывать · пересекать · пересечь · подрезать · порезать · прекращать · прерывать · прорубать · разделывать · разреза́ть · разрезать · рассекать · резать · рубить · сокращать · тесать · урезать

deska do krojenia
доска · разделочная доска

krój pisma
гарнитура · начертание шрифта · шрифт

kroić w kostkę
нарезать кубиками · резать кубиками

voorbeelde

Wafel był chrupiący na zewnątrz i puchaty w środku i łatwo się go kroiło widelcem.
Вафля была снаружи хрустящая, а внутри мягкая, и ее легко было резать вилкой.

Kroi ci kotlety.
Она режет тебе мясо.

Krój Dawid mógłby w ogóle nie odpowiedzieć.
Царь Давид мог бы вообще не ответить.

– Taa..., ale mimo wszystko wolę to, niż kroić szczura, żeby szukać resztek twarzy jakiegoś nieszczęśnika
Но я все равно предпочитаю работать на земле, чем кромсать крысу, чтобы найти в ней куски чьей-то физиономии

Myślę, że coś się kroi.
Думаю, там что-то происходит.

Ale tak na- prawdę we współczesnym świecie niewiele prawdziwych przygód można było przeżyć, a taka właśnie się kroiła.
В современном мире мы редко сталкиваемся с настоящими приключениями, а это было самое настоящее приключение.

Myślę, że nawet jeśli nie są świadomi rodzaju kroju pisma, który właśnie czytają, to na pewno ulegną jego wpływowi.
Мне кажется, если читатель несознательно задумывается о шрифте, который он читает, он действительно окажется под его влиянием.

Jeszcze raz i będę kroić cię niczym wędzonego jesiotra.
Еще раз вякнешь, нашинкую тебя как копченого осетра.

Ku zadowoleniu Margaret pan Hale zajmował się krojeniem chleba i smarowaniem go masłem.
Мистер Хейл нарезал хлеб и намазывал его маслом.

Francuski łatwo się kruszy; włoski można rozsmarować, a angielski dobrze kroi się w plasterki.
Французский сыр крошится, итальянский легко намазывается на хлеб, тот, что из Англии, хорошо режется.

Będzie tylko nóż, który nie chce kroić, piec, który nie piecze, i dom, który zimš zmienia się, w lodownię.
А будет просто нож, который не будет резать, и дом, замерзающий зимой.

Pomimo ogólnego wrażenia wesołości, napięcie wewnątrz transportera można było kroić nożem.
Несмотря на царящее в салоне веселье, напряжение можно было резать ножом.

Później dowiedziałam się, że ten krój pisma nazywa się Bremen.
Позднее я узнала, что этот шрифт называется «бремен».

Ma europejski krój.
Европейский покрой.

Aria zawsze nudziła się w połowie roboty i zaczynała kroić warzywa na wielgachne, bezkształtne kawałki.
Арие всегда становилось скучно в середине, и она оставляла ее овощи нарезанными на большие, громоздкие куски.

No cóż, inspektorze, rozmyślił się pan co do krojenia sobie brzucha?
Ну что, инспектор, передумали резать себе живот?

Zamierzałem być jednym z tych, którzy trzymają się z dala od krojenia pomarańczy.
Ну, я собирался быть одним из тех ребят, что раздают кусочки апельсинов.

Wyłączając Helvis, tylko czterech ludzi wiedziało, co się kroi, a oni nie puścili pary z gęby.
Если не считать Хелвис, о наших планах знали только четверо, и дальше нас этот секрет не ушел.

Troje ludzi kroiło.
Там было три человека...

Lecz kto potępi tego, kto nie wytrzymał tortur, nie chciał cierpieć, po prostu nie stać go było na to – podobnie jak czołg nie jest stworzony do tego, by go krojono palnikiem gazowym!
Но кто осудит, если мучения пыток он не вытерпел, не согласился терпеть, да просто не рассчитан на это — как танк не рассчитан, чтобы его резали газовой горелкой!

Nie my pierwsi go kroimy.
Мы здесь не первые.

–Jesteśmy tutaj, by służyć Carolinowi, a nie bronić go w tawernach przed głupcami – szepnął krojąc pieczeń na porcje.
— Мы здесь для того, чтобы служить Каролину, а не спорить с глупцами.

Był zwykłym chirurgiem; umiał kroić wnętrzności przedstawicieli tuzina ras, nie wyłączając własnej.
Он был хирургом, знал, как резать и сшивать внутренности дюжины рас, включая собственную.

- Kroi się nożem na plastry i, yyy... się zjada.
– Режут ножом на кусочки и, э-э... едят.

Kazałaś mi dzisiaj kroić jedzienie Lucasa.
Ты сказала мне нарезать еду Лукасу.